Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor naweke, ná ’n hele week van sekulêre werk, het ’n gesin van die staat Louisiana 800 kilometer heen en weer gery om met die noodlenigingswerk te help.
Amharic[am]
በሉዊሲያና የሚኖር አንድ ቤተሰብ ሳምንቱን ሙሉ በሰብዓዊ ሥራ ካሳለፈ በኋላ ቅዳሜና እሁድ በመልሶ ማቋቋም ሥራው ለመካፈል ሲል ደርሶ መልስ 800 ኪሎ ሜትር ይጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
وفي نهايات الاسابيع، بعد القيام اسبوعا كاملا بالعمل الدنيوي، كانت عائلة من ولاية لويزيانا تقطع مسافة ٨٠٠ كيلومتر ذهابا وإيابا لتساعد في عمل الاغاثة.
Bulgarian[bg]
През съботите и неделите, след като са работили цяла седмица, членовете на едно семейство от Луизиана пътували 800 километра в двете посоки, за да участват в кампанията.
Cebuano[ceb]
Sa mga hinapos sa semana, human sa tibuok semanang sekular nga trabaho, usa ka pamilya gikan sa estado sa Louisiana mobiyahe ug 800 kilometros ngadto-ngari aron motabang sa pagtaganag hinabang.
Czech[cs]
Jedna rodina z Louisiany najezdila každý víkend 800 kilometrů, aby mohla pomoci v postižené oblasti, a to přesto, že za sebou měla celý týden strávený v zaměstnání.
Danish[da]
I weekenden, efter en hel arbejdsuge, kørte en familie fra staten Louisiana 400 kilometer hver vej for at støtte nødhjælpsarbejdet.
German[de]
“ Eine Familie aus Louisiana fuhr nach einer vollen Arbeitswoche an Wochenenden zu der 400 Kilometer entfernten Einsatzstelle, um mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖanuwuwuwo la, ƒome aɖe si tso Louisiana nutoa me zɔa mɔ kilometa 800 le yiyi kple gbɔgbɔa me va kpea asi ɖe dɔa ŋu le woƒe ŋutilãmedɔ wɔwɔ kwasiɖa katã me vɔ megbe.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα, έπειτα από μια πλήρη εβδομάδα εργασίας, κάποια οικογένεια από την πολιτεία της Λουιζιάνας ταξίδευε με το αυτοκίνητο 800 χιλιόμετρα για να συμβάλει στο έργο παροχής βοήθειας και κατόπιν να επιστρέψει.
English[en]
On weekends, after a full week of secular work, a family from the state of Louisiana drove 500 miles [800 km] round trip to help with the relief work.
Spanish[es]
Al terminar su apretada semana de trabajo, una familia del estado de Luisiana hacía un total de 800 kilómetros de ida y vuelta para cooperar con el programa.
Estonian[et]
Üks pere sõitis nädalavahetustel pärast töönädalat Louisiana osariigist edasi-tagasi 800 kilomeetrit, et olla teistele abiks.
Finnish[fi]
Muuan Louisianan osavaltiossa asuva perhe ajoi täyden työviikon jälkeen viikonlopuiksi 400 kilometriä yhteen suuntaan auttaakseen avustustyössä.
Fijian[fj]
Ena veimuanimacawa, ni ratou cegu mai na nodratou cakacaka saumi e dua na vuvale mai na yasayasa o Louisiana, eratou ciciva e rauta ni 800 na kilomita me ratou lai veivuke ena cakacaka ni vakacoko, ratou qai cici lesu tale i vale.
French[fr]
” Le week-end, après sa semaine de travail, une famille de Louisiane parcourait 800 kilomètres aller et retour en voiture pour participer à l’opération de secours.
Hebrew[he]
בסופי השבוע, לאחר שבוע עבודה רגיל, היתה נוסעת משפחה אחת ממדינת לואיזיאנה 800 קילומטר הלוך וחזור וזאת כדי לעזור בעבודות הסיוע.
Croatian[hr]
Jedna obitelj iz države Louisiane nakon radnog tjedna u oba je pravca putovala 800 kilometara kako bi vikendom sudjelovala u ovoj humanitarnoj akciji.
Hungarian[hu]
A hétvégéken egy család, miután egész héten dolgozott, Louisiana államból 800 kilométert autózott oda-vissza, hogy részt vegyen a segélyakcióban.
Indonesian[id]
” Pada akhir pekan, setelah bekerja duniawi seminggu penuh, sebuah keluarga dari negara bagian Louisiana menempuh perjalanan sejauh 800 kilometer pulang-pergi untuk membantu kegiatan bantuan kemanusiaan.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị izu, mgbe ha rụchara ọrụ ego otu izu zuru ezu, otu ezinụlọ si steeti Louisiana na-eji ụgbọala aga kilomita 800 uje na ụla iji nye aka n’ọrụ enyemaka ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti ngudo ti lawas, kalpasan ti makalawas a pananggedda, adda pamilia manipud iti estado ti Louisiana a nagbiahe iti 800 a kilometro iti agpapan agawid tapno tumulongda iti panangsaranay.
Italian[it]
Nei fine settimana, dopo una settimana piena di attività, una famiglia della Louisiana percorreva fra andata e ritorno 800 chilometri in auto per prestare soccorso.
Japanese[ja]
毎週末,ルイジアナ州の一家族が1週間の世俗の仕事を終え,救援活動を手伝うために往復800キロの道のりを車でやって来ました。
Korean[ko]
루이지애나 주에 사는 한 가족은 한 주 내내 세속 일을 하고 나서도 주말이 되면 구호 활동을 돕기 위해 차를 몰고 왕복 800킬로미터를 여행하였다.
Lithuanian[lt]
Viena šeima iš Luizianos, norėdama prisidėti prie pagalbos darbų, po visos savaitės pasaulietinio darbo važiuodavo 400 kilometrų kelią.
Latvian[lv]
Pēc aizņemtas darba nedēļas laicīgajā darbā kāda ģimene nedēļas nogalēs ieradās palīgā no Luiziānas štata, lai gan ceļa kopgarums turp un atpakaļ ir 800 kilometri.
Macedonian[mk]
За време на викендите, по цела недела световна работа, едно семејство од Луизијана патуваше 800 километри во двата правца за да помага во акцијата.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ġimgħa, wara ġimgħa sħiħa taʼ xogħol sekulari, familja mill- istat taʼ Louisiana kienet tivvjaġġa bil- karozza 800 kilometru biex tgħin fix- xogħol t’għajnuna.
Norwegian[nb]
En familie som bodde i staten Louisiana og hadde heltidsjobb der, reiste i helgene de cirka 400 kilometerne til Houston for å være med på hjelpearbeidet.
Dutch[nl]
In de weekends, na een volle week werelds werk, reed een gezin uit de staat Louisiana zo’n 400 kilometer heen en terug om bij de herstelwerkzaamheden te helpen.
Nyanja[ny]
” Banja lina linkati likagwiragwira ntchito yawo yolembedwa kwa mlungu wonse, Loŵeruka ndi Lamlungu linkayenda pagalimoto ulendo wamakilomita pafupifupi 400 pochokera ku Louisiana kukafika kuntchito yongothandizayi.
Papiamento[pap]
” Den wikènt, despues di nan empleo di henter siman, un famia di e estado Louisiana tabata kore 400 kilometer pa bin yuda ku e trabou di ousilio, i despues 400 kilometer pa bai kas bèk.
Polish[pl]
Rodzina z Luizjany w tygodniu pracowała zawodowo, a potem pokonywała 800 kilometrów w obie strony, by przez weekend pomagać w akcji.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, após uma semana de trabalho integral no emprego, uma família do Estado de Louisiana, EUA, viajava 800 quilômetros de carro, ida e volta, para participar da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
În fiecare week-end, după o săptămână întreagă de muncă la un serviciu laic, o familie din statul Louisiana parcurgea cu maşina 800 de kilometri dus-întors pentru a sprijini operaţiunile de ajutorare.
Russian[ru]
Одна семья из штата Луизиана, отработав целую неделю, по выходным приезжала помогать строителям, преодолевая на машине путь в 400 километров.
Slovak[sk]
Jedna rodina z Louisiany cestovala autom 800 kilometrov tam a späť po týždni naplnenom svetskou prácou, aby mohli cez víkendy pomôcť.
Slovenian[sl]
Po natrpanem tednu v posvetni službi se je neka družina iz zvezne države Louisiana ob koncu tedna v obe smeri vozila po približno 800 kilometrov, da bi pomagala pri delu.
Samoan[sm]
” I faaiʻuga o vaiaso, pe a mavae le vaiaso atoa o galulue i a latou galuega totogi, e malaga atu ai se aiga mai le setete o Louisiana, i se malaga taamilo e 500 maila [800 kilomita], ina ia fesoasoani i le galuega.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki, yapedza vhiki rose iri kubasa kwayo, imwe mhuri inobva kuLouisiana yaityaira makiromita 800 kuenda nokudzoka kunobatsira nebasa rokuyamura.
Albanian[sq]
» Në fundjavë, pas një jave të mbushur me punën shekullare, një familje nga shteti i Luizianës bënte një udhëtim 800 kilometra vajtje-ardhje me makinë për të dhënë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Nakon pune radne nedelje na svetovnom poslu, jedna porodica iz države Luizijana vikendima je putovala 800 kilometara u oba pravca da bi pomagala u pružanju humanitarne pomoći.
Southern Sotho[st]
Mafelong a beke, ka mor’a ho sebetsa beke kaofela mosebetsing oa boipheliso, lelapa le leng le tsoang seterekeng sa Louisiana le ne le tsamaea lik’hilomithara tse 800 ho ea le ho khutla ho ea thusa mosebetsing ona oa liphallelo.
Swedish[sv]
Efter en hel veckas förvärvsarbete körde en familj från Louisiana 40 mil för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa juma, baada ya kufanya kazi ya kuajiriwa juma lote, familia moja kutoka jimbo la Louisiana ilisafiri kilometa 800 kwa gari kwenda na kurudi ili kuunga mkono kazi hiyo ya kutoa msaada.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa juma, baada ya kufanya kazi ya kuajiriwa juma lote, familia moja kutoka jimbo la Louisiana ilisafiri kilometa 800 kwa gari kwenda na kurudi ili kuunga mkono kazi hiyo ya kutoa msaada.
Tagalog[tl]
Kung mga dulo ng sanlinggo, pagkatapos ng sekular na trabaho sa buong linggo, isang pamilya mula sa estado ng Louisiana ang nagmamaneho nang mga 800 kilometro balikan upang tumulong sa gawain.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke, lelapa lengwe go tswa kwa toropong ya Louisiana, le le feditseng beke yotlhe mo tirong ya boitshediso, le ne la tsaya loeto lwa dikilometara di le 800 go ya le go boa gore le tle go thusa mo tirong ya go namola.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki, endzhaku ko tirha vhiki hinkwaro entirhweni wa ku tihanyisa, ndyangu wun’wana lowu humaka eLouisiana wu fambe timayili ta 500 [tikhilomitara ta 800] ku ya ni ku vuya laha a ku tirhiwa kona.
Twi[tw]
Wɔ dapɛn biara awiei no, bere a wɔakɔ adwuma dapɛn mũ no nyinaa no, na abusua bi a wɔte Louisiana mantam mu de kar twa kilomita 800 wɔn kɔ ne wɔn ba kɔboa mmoa adwuma no.
Ukrainian[uk]
Сім’я зі штату Луїзіана після насиченого робочого тижня на світській роботі подолала приблизно 800 кілометрів в обидва кінці, щоб взяти участь у цій програмі протягом вихідних.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenza iveki yonke kumsebenzi wempangelo, ngeempelaveki, enye intsapho yayihamba ngenqwelo-mafutha iikhilomitha ezingama-800 ukusuka eLouisiana nokubuyela khona ize kuncedisa kumsebenzi wokuhlangula.
Yoruba[yo]
Láwọn òpin ọ̀sẹ̀, lẹ́yìn tí ìdílé kan láti ìpínlẹ̀ Louisiana bá ti lo gbogbo àárín ọ̀sẹ̀ níbi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn, wọ́n máa ń wakọ̀ ẹgbẹ̀rin kìlómítà tàlọ-tàbọ̀ láti wá ṣèrànwọ́ níbi iṣẹ́ àfiṣèrànwọ́ náà.
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto, ngemva kokusebenza isonto lonke emsebenzini wokuziphilisa, umkhaya othile wasesifundazweni saseLouisiana wawuhamba amakhilomitha angu-800 ukuya nokubuya ukuze uzosiza kulo msebenzi.