Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Vorher müssen alle vernünftigen Lösungen geprüft und erprobt werden. Dies entspricht zumindest dem Konzept, das zu propagieren und umzusetzen wir als Vertreter der freien und demokratischen Länder die Pflicht und die Ehre haben.
English[en]
Before that, all reasonable solutions should be explored and attempted, or at least that is the idea which we, the representatives of free and democratic countries, have the honour and the duty to recommend and to put into practice.
Finnish[fi]
Tämä on ainakin se ajatus, jota meillä vapaiden ja demokraattisten maiden edustajina on kunnia ja velvollisuus suositella ja toteuttaa käytännössä. Minusta ei ole järkevää verrata nykytilannetta Euroopassa 1930-luvulla vallinneeseen tilanteeseen eikä karrikoida Yhdysvaltojen kantaa, jota värittävät aivan perustellusti syyskuun 11. päivän tapahtumat.
French[fr]
Auparavant, toutes les solutions raisonnables doivent être explorées et tentées, c'est du moins la conception que nous, représentants de pays libres et démocratiques, nous avons l'honneur et le devoir de prôner et de mettre en ?uvre.
Italian[it]
Innanzitutto, tutte le soluzioni ragionevoli devono essere esplorate e tentate, perlomeno questa è la concezione che noi, rappresentanti di paesi liberi e democratici, abbiamo l'onore e il dovere di sostenere e di attuare.
Dutch[nl]
Eerst moeten alle redelijke opties worden onderzocht en uitgeprobeerd. Dit is in ieder geval de aanpak die wij als vertegenwoordigers van vrije en democratische landen moeten voorstaan en ten uitvoer moeten leggen.
Portuguese[pt]
Antes disso, devem ser tentadas e exploradas todas as soluções razoáveis - é esta, pelo menos, a concepção que nós, representantes de países livres e democráticos, temos a honra e o dever de defender e de concretizar.
Swedish[sv]
Innan dess måste alla andra rimliga lösningar utforskas och provas, det är åtminstone det begrepp som vi som företrädare för fria och demokratiska länder har äran och skyldigheten att förespråka och genomföra.