Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሱዳን የመጣ ስደተኛ ወንድም “ምሳሌያዊውን ልባችንን መመርመር” የሚለውን የመክፈቻ ንግግር አቀረበ።
Central Bikol[bcl]
Sarong dulag na tugang na lalaki hale sa Sudan an nagtao kan enot na pahayag na, “Pagsiyasat sa Satong Piguratibong Puso.”
Bemba[bem]
Munyinefwe imbutushi uwafuma ku Sudan e walandile ilyashi lya kubalilapo ilyaleti, “Ukulengula Umutima Wesu uwa Mampalanya.”
Bulgarian[bg]
Един брат, бежанец от Судан, изнесъл първия доклад, „Да изследваме фигуративното си сърце“.
Bislama[bi]
Wan brata long Sudan we i wan refuji i givim faswan tok, we i se “Jekemap Hat Blong Yumi Long Saed Blong Spirit.”
Bangla[bn]
সুদানের একজন শরণার্থী ভাই শুরুর বক্তৃতাটা দিয়েছিলেন, “আমাদের রূপক হৃদয়ের পরীক্ষা করা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong kagiw nga taga-Sudan maoy mihatag sa unang pakigpulong, “Pagsusi sa Atong Simbolikong Kasingkasing.”
Czech[cs]
Úvodní proslov na námět „Zkoumejme své obrazné srdce“ přednesl bratr, který je uprchlíkem ze Súdánu.
Danish[da]
En broder der var flygtet fra Sudan, holdt det indledende foredrag, „Vi må ransage vort symbolske hjerte“.
German[de]
Ein Bruder, der aus dem Sudan geflohen war, hielt den Eröffnungsvortrag mit dem Thema „Unser sinnbildliches Herz untersuchen“.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu sitsoƒedila aɖe si tso Sudan ye ƒo nuƒo gbãtɔ, si ƒe tanya nye “Míaƒe Kpɔɖeŋudzia Me Dzodzro.”
Greek[el]
Κάποιος πρόσφυγας αδελφός από το Σουδάν εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία με θέμα «Εξέταση της Συμβολικής μας Καρδιάς».
English[en]
A refugee brother from Sudan gave the opening talk, “Examining Our Figurative Heart.”
Spanish[es]
Un hermano refugiado de Sudán dio el discurso de apertura, titulado “Examinemos nuestro corazón figurativo”.
Estonian[et]
Üks Sudaani pagulasest vend pidas avakõne „Uuri oma piltlikku südant”.
Finnish[fi]
Konventin avauspuheen, ”Tutkimme kuvaannollista sydäntämme”, piti eräs sudanilainen pakolaisveli.
Fijian[fj]
Na imatai ni vunau a nona e dua na tacida tagane mai Sudan, e isenivalu tale ga, na nona ulutaga, “Meda Dui Dikeva na Lomada.”
French[fr]
Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni ji abobalɔ ni jɛ Sudan kɛ hiɛkpamɔ wiemɔ ni ji “Ní Wɔɔpɛi Wɔ Mfonirifeemɔŋ Tsui lɛ Mli Wɔkwɛ” lɛ hã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de he yin fibẹtado-dintọ sọn Soudan wẹ dọ hodidọ bẹjẹeji tọn lọ, “Dogbigbapọnna Ahun Yẹhiadonu Tọn Mítọn.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga refugee halin sa Sudan naghatag sang nagabukas nga pamulongpulong, “Pag-usisa sa Aton Malaragwayon nga Tagipusuon.”
Croatian[hr]
Jedan brat koji je izbjeglica iz Sudana održao je uvodni govor na temu “Ispitajmo naše simbolično srce”.
Hungarian[hu]
Egy szudáni menekült testvér tartotta az első előadást „Vizsgáljuk meg jelképes szívünket” címmel.
Armenian[hy]
Սուդանի փախստական եղբայրներից մեկը ներկայացրեց առաջին ելույթը, որի վերնագիրն էր՝ «Քննենք մեր այլաբանական սիրտը»։
Indonesian[id]
Seorang saudara pengungsi asal Sudan menyampaikan khotbah pembuka yang berjudul ”Memeriksa Hati Kita”.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke nke si Sudan gbata ọsọ ndụ n’ebe ahụ kwuru okwu mmeghe, nke isiokwu ya bụ “Inyocha Obi Ihe Atụ Anyị.”
Iloko[ilo]
Maysa a nagbakuit a kabsat a taga-Sudan ti nangipaay iti panglukat a palawag a, “Panangsukimat iti Piguratibo a Pusotayo.”
Italian[it]
Il discorso iniziale, “Esaminiamo il nostro cuore simbolico”, fu pronunciato da un fratello profugo del Sudan.
Japanese[ja]
スーダンから逃れて難民となっている兄弟が,「自分の心を調べる」という最初の話をしました。
Georgian[ka]
სუდანელი ლტოლვილი ძმა გამოვიდა შესავალი მოხსენებით, რომლის სათაური იყო „გამოვიკვლიოთ ჩვენი სიმბოლური გული“.
Kannada[kn]
ಸೂಡಾನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ನಿರಾಶ್ರಿತ ಸಹೋದರನು, “ನಮ್ಮ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಆರಂಭದ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
수단에서 온 한 난민 형제가 “우리의 상징적 심장을 살펴봄”이라는 첫 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko autá na Soudan, oyo afandaka na kaa yango asalaki lisukulu ya liboso; motó ya likambo na yango ezalaki, “Tótalela motema na biso ya elilingi.”
Lozi[loz]
Muzwale wa mukozi ya n’a zwa kwa naha Sudan n’a file ngambolo ya pili, ye li: “Ku Tatuba Pilu Ya Luna ya Swanisezo.”
Lithuanian[lt]
Įžanginę kalbą „Ištirk savo simbolinę širdį“ pasakė stovykloje gyvenantis brolis iš Sudano.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu muena tshimuangi wa mu Soudan wakenza muyuki wa ntuadijilu wa se: “Tukonkononayi mutshima wetu wa mu tshimfuanyi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walitunduke afumine kuSudan ahanjikile chihande chakuputukilako chakwamba ngwavo “Kukekesa Muchima Wetu Wachifwanyisa.”
Malagasy[mg]
Rahalahy mpitsoa-ponenana avy any Soudan no nanao ilay lahateny fanokafana hoe “Diniho ny Fonao Ara-panahy.”
Macedonian[mk]
Еден брат, бегалец од Судан, го одржа воведниот говор „Да го испитаме нашето фигуративно срце“.
Malayalam[ml]
സുഡാൻകാരനായ ഒരു അഭയാർഥിസഹോദരൻ, “നമ്മുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയം പരിശോധിക്കൽ” എന്ന പ്രാരംഭ പ്രസംഗം നടത്തി.
Maltese[mt]
Ħu refuġjat mis- Sudan ta l- ewwel taħdita, “Neżaminaw il- Qalb Figurattiva Tagħna.”
Burmese[my]
ဆူဒန်နိုင်ငံမှ ခိုလှုံသူညီအစ်ကိုတစ်ဦးက “ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံဆောင်နှလုံးကို စစ်ဆေးခြင်း” ဟူသည့် အဖွင့်ဟောပြောချက်ကို ဟောပြောသွားသည်။
Norwegian[nb]
En bror som er flyktning fra Sudan, holdt den innledende talen, «Vi må ransake vårt symbolske hjerte».
Nepali[ne]
सुरुको भाषण सुडानका एक जना शरणार्थी भाइले दिए र भाषणको विषय थियो, “हाम्रो लाक्षणिक हृदयलाई जाँच्ने।”
Dutch[nl]
Een broeder die uit Soedan gevlucht was, hield de openingslezing, „Ons figuurlijke hart onderzoeken”.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa mofaladi yo a tšwago Sudan o ile a nea polelo e bulago e rego, “Go Hlahloba Pelo ya Rena ya Seswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
Mbale wothawa kwawo ku Sudan anakamba nkhani yoyamba yakuti, “Kuyesa Mtima Wathu Wophiphiritsira.”
Panjabi[pa]
ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਇਕ ਸੂਡਾਨੀ ਭਰਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ, “ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Say primeron paliwawa ya “Usisaen so Piguratibon Puso Tayo” so imparungtal na sakey ya agin laki a refugee a taga-Sudan.
Papiamento[pap]
Un ruman di Sudan ku ta un refugiado a duna e diskurso di apertura, “Eksaminá Bo Kurason Figurativo.”
Pijin[pis]
Wanfala brata wea refugee from Sudan nao givim fasfala tok, “Lukluk Gud Long Tokpiksa Heart Bilong Iumi.”
Polish[pl]
Brat, który uciekł z Sudanu, wygłosił przemówienie wstępne zatytułowane „Badajmy swe symboliczne serce”.
Portuguese[pt]
Um irmão refugiado do Sudão proferiu o discurso de abertura, “Examinemos nosso coração figurativo”.
Rundi[rn]
Umuvukanyi w’impunzi ava muri Sudani ni we yashikirije insiguro yugurura iteraniro yari ifise umutwe uvuga ngo: “Dusuzume umutima wacu w’ikigereranyo”.
Romanian[ro]
Cuvântarea de deschidere, intitulată „Să ne examinăm inima figurativă“, a fost ţinută de un frate sudanez refugiat.
Russian[ru]
С вступительной речью, «Исследуем свое символическое сердце», выступил брат-беженец из Судана.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe w’impunzi yo muri Sudani ni we watanze disikuru ya mbere yari ifite umutwe uvuga ngo “Dusuzume umutima wacu w’ikigereranyo.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke réfugié ti Soudan si amû kozo diskur ni so li ti tënë ni ayeke “E gi nda ti bê ti e na lege ti fä.”
Sinhala[si]
“අපගේ සිත සෝදිසි කිරීම” යන ආරම්භක කතාව ඉදිරිපත් කළේ කඳවුරේ සිටි සුඩාන ජාතික සහෝදරයෙක්.
Slovak[sk]
Brat, ktorý je utečencom zo Sudánu, predniesol úvodný prejav, „Preskúmajme svoje obrazné srdce“.
Slovenian[sl]
Brat iz Sudana, ki živi v begunskem taborišču, je imel uvodni govor »Preiskujmo svoje figurativno srce«.
Samoan[sm]
O se uso sulufaʻi mai Sudan, na faia le lauga amata, “Ia Suʻesuʻe o Tatou Loto.”
Shona[sn]
Imwe hama iri mupoteri inobva kuSudan ndiyo yakapa hurukuro yokutanga yaiti, “Kuongorora Mwoyo Wedu Wokufananidzira.”
Albanian[sq]
Një vëlla refugjat nga Sudani mbajti fjalimin hapës, me temë: «Të shqyrtojmë zemrën figurative.»
Serbian[sr]
Jedan brat koji je izbeglica iz Sudana održao je uvodni govor s temom „Ispitujmo svoje simbolično srce“.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di ben lowe komoto fu Sudan, ben hori a fosi lezing di nen ’Fa fu ondrosuku wi agersi ati’.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa mophaphathehi ea tsoang Sudan o ile a fana ka puo e bulang sebae e reng, “Ho Hlahloba Lipelo Tsa Rōna Tsa Tšoantšetso.”
Swedish[sv]
En broder som kommit som flykting från Sudan höll den inledande framställningen: ”Vi måste pröva vårt symboliska hjärta”.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kutoka Sudani ambaye ni mkimbizi alitoa hotuba ya kwanza yenye kichwa, “Kuuchunguza Moyo Wetu wa Mfano.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja kutoka Sudani ambaye ni mkimbizi alitoa hotuba ya kwanza yenye kichwa, “Kuuchunguza Moyo Wetu wa Mfano.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய அடையாளப்பூர்வ இருதயத்தை ஆராய்தல்” என்ற ஆரம்பப் பேச்சை, அகதியாய் இருந்த சூடானிய சகோதரர் அளித்தார்.
Telugu[te]
సూడాన్ నుండి వచ్చిన ఒక శరణార్థి సహోదరుడు “మీ సూచనార్థక హృదయాన్ని పరీక్షించుకోవడం” అనే మొదటి ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ คน หนึ่ง ที่ ลี้ ภัย จาก ซูดาน บรรยาย เปิด ประชุม “การ ตรวจ สอบ หัวใจ โดย นัย ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ሱዳን እተሰደ ሓው ነታ “ንምሳልያዊ ልብና ንመርምር” ዘርእስታ ናይ መኽፈቲ ዝርርብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Isang kapatid na lumikas mula sa Sudan ang nagbigay ng pambungad na pahayag, “Pagsusuri sa Ating Makasagisag na Puso.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa motshabi yo o tswang kwa Sudan o ne a neela puo e e simololang ya setlhogo se se reng, “Go Sekaseka Pelo ya Rona ya Tshwantshetso.”
Tongan[to]
Ko ha tokoua kumi hūfanga mei Sutani na‘á ne fai ‘a e malanga kamatá, ko e “Sivisivi‘i Hotau Lotó.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela refiuji brata i mekim namba wan tok, “Skelim Bel Bilong Yumi.”
Turkish[tr]
Sudan’dan bir sığınmacı birader, “Mecazi Yüreğimizi Sınamak” temalı açılış konuşmasını yaptı.
Tsonga[ts]
Makwerhu la nga muhlapfa la humaka eSudan u nyikele nkulumo yo sungula leyi a yi ri ni xihloko lexi nge, “Ku Kambisisa Mbilu Ya Hina Yo Fanekisela.”
Twi[tw]
Onua bi a ofi Sudan a ɔno nso ka aguanfo no ho na ɔmaa ɔkasa a edi kan a n’asɛmti ne, “Yɛn Sɛnkyerɛnne Kwan So Koma no a Yɛbɛhwehwɛ Mu” no.
Ukrainian[uk]
З першою промовою «Досліджуйте своє символічне серце» виступив брат-біженець із Судану.
Vietnamese[vi]
Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kalagiw nga bugto nga lalaki nga taga-Sudan an siyahan nga nagpahayag ha ulohan nga, “Pag-usisa han Aton Simboliko nga Kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Ko te tēhina mai Soudan ʼe kau kiā nātou ʼo te nofoʼaga neʼe ina fai te ʼuluaki akonaki, ko tona kupu tāfito “Tou Sivisivi Totatou Mafu Fakatātā.”
Xhosa[xh]
Umzalwana oyimbacu osuka eSudan wanikela intetho yokuvula enomxholo othi, “Ukuhlolisisa Intliziyo Yethu Yokomfuziselo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó jẹ́ ọmọ Sudan tó ń gbé àgọ́ náà ló sọ àsọyé àkọ́kọ́ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Yíyẹ Ọkàn-àyà Ìṣàpẹẹrẹ Wa Wò.”
Chinese[zh]
大会头一个演讲的题目是“要察验自己的心”,讲者是一个住在难民营的弟兄,他来自苏丹。
Zulu[zu]
Umzalwane ongumbaleki waseSudan wanikeza inkulumo yokuvula eyayithi “Ukuhlola Inhliziyo Yethu Engokomfanekiso.”