Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da gulvene skulle støbes, var der brug for mange hænder da vi ikke havde noget avanceret udstyr, men kun to blandemaskiner, en masse spande og en række brædder som brødrene kunne stå på når de lod spandene gå fra hånd til hånd.
Greek[el]
Όταν επρόκειτο να ριχτούν τα μπετά των πατωμάτων, χρειάζονταν πολλά χέρια, επειδή δεν ήταν διαθέσιμα περίπλοκα οικοδομικά μηχανήματα—μόνο δύο μπετονιέρες, πολλοί κουβάδες, και μια σειρά από πλατφόρμες για να μπορούν οι αδελφοί να στέκονται και να δίνουν τους κουβάδες ο ένας στον άλλο.
English[en]
When floors were to be poured, many hands were needed, as there was no sophisticated equipment available —just two cement mixers, a lot of buckets, and a series of platforms for brothers to stand on to pass the buckets from one to another.
Spanish[es]
Para el vaciado de suelos se necesitaban muchas manos ya que no disponíamos de equipo sofisticado: solo contábamos con dos hormigoneras, un montón de cubos y varias plataformas para que los hermanos pudiesen estar en pie sobre ellas mientras se pasaban los cubos uno al otro.
Finnish[fi]
Kun lattiat piti valaa, tarvittiin monia käsiä, koska saatavilla ei ollut nykyaikaisia laitteita – oli vain kaksi betonisekoitinta, paljon ämpäreitä ja joukko telineitä, joilla veljet voivat seistä ojentaessaan sankoja toinen toiselleen.
French[fr]
Étant donné que nous n’avions pas de matériel perfectionné à notre disposition, il a fallu de nombreux travailleurs pour couler les dalles sur les différents niveaux. Nous ne possédions en effet que deux bétonnières, des seaux et un lot de palettes sur lesquelles les frères ont pu se tenir pour se passer les seaux les uns aux autres.
Italian[it]
Quando si faceva la gettata dei solai, erano necessarie molte mani, dato che non si disponeva di un’attrezzatura sofisticata: solo due betoniere, molti secchi e una serie di impalcature su cui potevano stare i fratelli per passarsi i secchi di mano in mano.
Norwegian[nb]
Da gulv skulle støpes, var det behov for mange villige hender, og det fantes ikke noe avansert utstyr — bare to betongblandere, mange bøtter og en rekke stillaser hvor brødrene kunne stå mens bøttene ble langet fra den ene til den andre.
Dutch[nl]
Toen de vloeren gestort moesten worden, waren er vele handen nodig omdat er geen ingewikkelde uitrusting beschikbaar was — alleen twee cementmolens, een heleboel emmers en een reeks verhogingen waar de broeders op konden staan om de emmers door te geven.
Portuguese[pt]
Por ocasião da concretagem das lajes muitas mãos eram necessárias, visto que não havia equipamento sofisticado disponível — apenas dois misturadores de concreto, muitas caçambas e uma série de plataformas em que os irmãos se postavam para passar as caçambas de um para o outro.
Swedish[sv]
När golven skulle gjutas, behövdes många händer, eftersom vi inte hade någon modern utrustning tillgänglig, bara två cementblandare, en mängd hinkar och en serie plattformar, som bröderna kunde stå på när de langade hinkarna från den ene till den andre.