Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tessalonika het veral tot ’n belangrike kommersiële sentrum ontwikkel, ryk aan kuns en kultuur.
Cebuano[ceb]
Ang Tesalonica, sa linain, nahimong usa ka hinungdanong sentro sa komersiyo, dagaya sa artistiko ug kultural nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Zvlášť z Tesaloniky se stalo důležité obchodní středisko s bohatým uměleckým a kulturním životem.
Danish[da]
Især Thessalonika blev et vigtigt handelscenter, hvor kunst og kultur blomstrede.
German[de]
Vor allem Thessalonich entwickelte sich zu einem bedeutenden Handelszentrum voller künstlerischer und kultureller Aktivitäten.
Greek[el]
Η Θεσσαλονίκη, ιδιαίτερα, εξελίχθηκε σε σημαντικό εμπορικό κέντρο, πλούσιο σε καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
English[en]
Thessalonica, in particular, developed into an important commercial center, rich in artistic and cultural activities.
Spanish[es]
Tesalónica, en particular, llegó a ser un gran centro comercial, rico en manifestaciones artísticas y culturales.
Estonian[et]
Eriti Thessalonike arenes tähtsaks kaubanduskeskuseks, kus tegeldi vilkalt kunsti ja kultuuriga.
Finnish[fi]
Varsinkin Tessalonikasta kehittyi tärkeä kaupankäynnin keskus, jossa taiteiden ja kulttuurin harrastus oli vilkasta.
French[fr]
Thessalonique surtout devient un important carrefour commercial, riche en activités artistiques et culturelles.
Croatian[hr]
Naročito se Solun razvio u važan trgovački centar u kojem je vladala velika umjetnička i kulturna živost.
Hungarian[hu]
Főleg Thessalonika fejlődött jelentős kereskedelmi központtá, s gazdag volt művészi és kulturális tevékenységekben.
Indonesian[id]
Tesalonika khususnya berkembang menjadi pusat perdagangan yang penting, kaya akan kegiatan seni dan budaya.
Iloko[ilo]
Ti Tesalonica, kangrunaanna, nagbalin a maysa a napateg a sentro ti negosio, a nabaknang kadagiti aramid ti arte ken kultura.
Italian[it]
Tessalonica in particolare divenne un importante centro commerciale, ricco di attività artistiche e culturali.
Japanese[ja]
特にテサロニケは,芸術や文化活動も盛んで,商業の重要な中心地へと発展しました。
Korean[ko]
특히 데살로니가는 중요한 상업 중심지로 발전하였으며, 예술 및 문화 활동이 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiu komercijos centru virto ypač Tesalonika; ten užvirė meno ir kultūros veikla.
Latvian[lv]
Īpašu uzplaukumu piedzīvoja Tesalonika, kas kļuva par svarīgu komerciālu centru, kurā strauji attīstījās māksla un citas kultūras dzīves jomas.
Macedonian[mk]
Особено Солун се развил во важен комерцијален центар, богат со уметнички и културни активности.
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്ക പ്രത്യേകിച്ചും ധാരാളം കലാ-സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രധാന വാണിജ്യ കേന്ദ്രമായി വികാസംപ്രാപിച്ചു.
Dutch[nl]
Thessalonika in het bijzonder ontwikkelde zich tot een belangrijk handelscentrum, rijk aan artistieke en culturele activiteiten.
Polish[pl]
Zwłaszcza Tesalonika rozwinęła się w ważne centrum handlowe, w którym często odbywały się imprezy artystyczne i kulturalne.
Portuguese[pt]
Especialmente Tessalônica se tornou um importante centro comercial, com muitas atividades artísticas e culturais.
Romanian[ro]
Îndeosebi Thessalonica a devenit un important centru comercial, bogat în activităţi artistice şi culturale.
Russian[ru]
Особенно Фессалоника преобразовалась в важный торговый центр, живший богатой артистической и культурной жизнью.
Slovak[sk]
Najmä z Tesaloniky vyrástlo dôležité obchodné centrum s prekvitajúcou umeleckou a kultúrnou činnosťou.
Slovenian[sl]
V pomembno trgovsko središče, z bogatim umetnostnim in kulturnim dogajanjem, se je še zlasti razvila Tesalonika.
Serbian[sr]
Naročito se Solun razvio u važan trgovački centar, bogat umetničkim i kulturnim aktivnostima.
Swedish[sv]
Det var särskilt Thessalonike som blev ett viktigt handelscentrum med ett rikt kulturliv.
Swahili[sw]
Thesalonike, hasa, ulisitawi na kuwa kituo kikuu cha biashara, kilichojaa utendaji wa kisanaa na kitamaduni.
Tamil[ta]
குறிப்பாக தெசலோனிக்கே, கலை மற்றும் கலாச்சார நடவடிக்கைகளில் செழித்தோங்கிய ஒரு முக்கிய வணிக மையமாக உருவானது.
Thai[th]
โดย เฉพาะ เมือง เธซะโลนิเก ได้ พัฒนา ไป เป็น ศูนย์กลาง การ ค้า ที่ สําคัญ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ต่าง ๆ ด้าน ศิลปะ และ วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Ang Tesalonica, lalo na, ay naging isang mahalagang sentro ng komersiyo, sagana sa artistiko at kultural na mga gawain.
Turkish[tr]
Özellikle Selanik, sanat ve kültür faaliyetlerinin bol olduğu, önemli bir ticaret merkezi olma yönünde gelişmişti.
Tahitian[ty]
O te oire no Tesalonia iho â râ te pu tapihoo faufaa, e mea rahi ta ’na mau ohipa aravihi e i te pae hiroa tumu.
Ukrainian[uk]
Особливо Солунь перетворився у важливий торговий центр, мешканці якого займалися також мистецтвом.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, Tẹsalóníkà gbèrú di ìlú ńlá ìṣòwò pàtàkì kan, tí ó kún fún àwọn ìgbòkègbodò iṣẹ́ ọnà àti ti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦尤其发展成一个重要的商业中心,并且充满浓厚的艺术和文化色彩。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi iThesalonika yaba isikhungo esibalulekile sezentengiselwano, esicebile ngemisebenzi yezobuciko nempucuko.