Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar was nothin ́om jou te voorkom, " het hy geantwoord korstig.
Arabic[ar]
" كان هناك نوثين ́ لمنع اليك " ، أجاب crustily.
Belarusian[be]
" Існаваў Nothin', каб прадухіліць цябе ", ён адказаў сварліва.
Bulgarian[bg]
" Няма нищо да ти предотврати ", той отговори рязко.
Catalan[ca]
" No hi havia res que t'impedeixen ", va respondre bruscament.
Czech[cs]
" Nebylo nic proti tobě, " odpověděl mrzutě.
Welsh[cy]
" Roedd nothin ́i atal di, " atebodd crustily.
Danish[da]
" Der var Nothin ́for at forhindre dig, " svarede han crustily.
German[de]
" Es gab nix zu dir zu verhindern ", antwortete er mürrisch.
Greek[el]
" Δεν υπήρχε τίποτα να σε εμποδίσει, " απάντησε σκληρώς.
English[en]
" There was nothin'to prevent thee, " he answered crustily.
Spanish[es]
" No había nada que te impiden ", respondió bruscamente.
Estonian[et]
" Seal oli midagi, et vältida sind, " vastas ta crustily.
French[fr]
" Il n'y avait rien " pour te prévenir, " répondit- il crustily.
Irish[ga]
" Bhí nothin ́chun cosc a chur dhuit, " fhreagair sé crustily.
Galician[gl]
" Non había nada para impedir- te ", el respondeu irritada.
Hebrew[he]
" לא היה שום דבר כדי למנוע ממך ", הוא ענה crustily.
Croatian[hr]
" Bilo je Nothin ́ti se spriječilo ", odgovorio je hrskavo.
Hungarian[hu]
" Nem volt semmi, hogy ne téged, " felelte mogorván.
Indonesian[id]
" Ada apa- apa untuk mencegah engkau, " jawabnya dgn tdk ramah tamah.
Icelandic[is]
" Það var nothin ́til að koma í veg fyrir þig, " sagði hann svaraði crustily.
Italian[it]
" Non c'era niente ́per evitare che ti ", ha risposto crustily.
Korean[ko]
" 그대를 방지하기 위해 아무것도 ́가 발생했습니다" 라고 굳어져 대답했습니다.
Lithuanian[lt]
" Nothin ́užkirsti kelią tau, " atsakė jis irzliai.
Latvian[lv]
" Bija nothin ", lai novērstu tevi, " viņš atbildēja crustily.
Macedonian[mk]
" Имаше ништо " да те спречи, " одговора тој и crustily.
Maltese[mt]
" Kien hemm nothin " biex ikunu prevenuti thee, " huwa wieġeb crustily.
Norwegian[nb]
" Det var ingenting for å hindre deg, " svarte han crustily.
Dutch[nl]
" Er was nothin ́om u te voorkomen, " antwoordde hij korstig.
Polish[pl]
" Nie było nic, aby zapobiec ciebie ", odpowiedział crustily.
Portuguese[pt]
" Não havia nada para impedir- te ", ele respondeu irritadamente.
Romanian[ro]
" Nu a fost nimic la tine a preveni ", a răspuns el crustily.
Russian[ru]
" Существовал Nothin', чтобы предотвратить тебя ", он ответил сварливо.
Slovak[sk]
" Nebolo nič proti tebe, " odpovedal mrzuto.
Slovenian[sl]
" Ni bilo nič k tebi preprečiti, " je odgovoril crustily.
Albanian[sq]
" Nuk ishte nothin ́për të parandaluar ty, " u përgjigj ai inat.
Serbian[sr]
" Било је шта да ти спречи ", рекао је хрскаво одговорио.
Swedish[sv]
" Det fanns ingenting att hindra dig ", svarade han SKORPARTIGT.
Swahili[sw]
" Kulikuwa na Nothin ́ili kuzuia yako, " yeye akajibu crustily.
Thai[th]
" มี Nothin ́เพื่อป้องกันไม่ให้เจ้า" เขาตอบ crustily
Turkish[tr]
" Sana önlemek için nothin ́vardı, " diye yanıtladı crustily.
Ukrainian[uk]
" Існував Nothin', щоб запобігти тебе ", він відповів сварливо.
Vietnamese[vi]
" Nothin ́để ngăn chặn ngươi, " ông trả lời crustily.