Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die grond van hulle medemens in besit te neem, het daardie gierige mense Jehovah se Wet oortree: met inbegrip van die laaste van die Tien Woorde en die voorskrifte teen die permanente verkoop van erfgrond.—Eksodus 20:13, 15, 17; Levitikus 25:23-28.
Arabic[ar]
(ميخا ٢:٢؛ ٣:١٠) واغتصاب هؤلاء الاشخاص الجشعين لأراضي رفقائهم كان انتهاكا لشريعة يهوه، بما فيها الوصية الاخيرة من الكلمات العشر والفرائض التي تحرِّم بيع الارض التي ورثها المرء عن آبائه بيعا دائما. — خروج ٢٠: ١٣، ١٥، ١٧؛ لاويين ٢٥: ٢٣-٢٨.
Bemba[bem]
(Mika 2:2; 3:10) Pa mulandu wa kuti aba bantu bafunuka balepoka impanga ku bantu banabo, balepula mu Mafunde ya kwa Yehova: kumo na mwi funde lya kulekeleshako pa Mafunde Ikumi ne fipope ifyatile tabalingile ukushitisha impanga iyo bapyene.—Ukufuma 20:13, 15, 17; Ubwina Lebi 25:23-28.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 2:2; 3:10) Sa pagsakmit sa yuta sa ilang isigkatawo, kadtong hakog nga mga tawo naglapas sa Balaod ni Jehova: apil ang kinaulahian sa Napulo ka Sugo ug ang mga lagda batok sa permanenteng pagbaligya sa napanunod nga yuta.—Exodo 20:13, 15, 17; Levitico 25:23-28.
Danish[da]
Måske beslaglagde de oven i købet ejendommen med magt! (Mika 2:2; 3:10) Derved overtrådte de Jehovas lov, blandt andet det sidste af De Ti Bud og forordningerne mod permanent salg af en arvelod. — 2 Mosebog 20:13, 15, 17; 3 Mosebog 25:23-28.
Efik[efi]
(Micah 2:2; 3:10) Mbon idiọkitọn̄ oro ẹkọbọde ekemmọ owo isọn̄ ke n̄kanubọk ẹma ẹbiat Ibet Jehovah: esịnede akpatre ke otu Ibet Duop ẹnyụn̄ ẹbiat ibet oro akakpande owo ndinyam udeme isọn̄ esie taktak.—Exodus 20:13, 15, 17; Leviticus 25:23-28.
Greek[el]
(Μιχαίας 2:2· 3:10) Αρπάζοντας τη γη των συνανθρώπων τους, εκείνοι οι άπληστοι άνθρωποι παραβίαζαν το Νόμο του Ιεχωβά, όπως την τελευταία εντολή του Δεκαλόγου και τους κανόνες που απαγόρευαν την αμετάκλητη πώληση κληρονομημένης γης.—Έξοδος 20:13, 15, 17· Λευιτικό 25:23-28.
English[en]
(Micah 2:2; 3:10) In seizing the land of their fellowmen, those greedy individuals were violating Jehovah’s Law: including the last of the Ten Words and the regulations against permanent sale of inherited land. —Exodus 20:13, 15, 17; Leviticus 25:23-28.
Spanish[es]
Al apoderarse de los campos de sus vecinos, esos saqueadores violaban la Ley de Jehová. Sí, incumplían el último de los Diez Mandamientos y las normas que prohibían la venta a perpetuidad de las tierras de la familia (Éxodo 20:13, 15, 17; Levítico 25:23-28).
Finnish[fi]
Anastaessaan maanmiestensä maa-alueita nuo ahneet ihmiset rikkoivat Jehovan lakia, muun muassa kymmentä käskyä ja perintömaan pysyvää myymistä koskevia säännöksiä (2. Mooseksen kirja 20:13, 15, 17; 3. Mooseksen kirja 25:23–28).
French[fr]
En s’emparant des terres de leurs semblables, ces individus avides violaient la Loi de Jéhovah, notamment le dernier des Dix Commandements et les prescriptions relatives à la vente définitive des héritages fonciers. — Exode 20:13, 15, 17 ; Lévitique 25:23-28.
Hebrew[he]
בהפקעת אדמות בני עמם, הפרו החמדנים את תורת יהוה, כולל את הדיבר האחרון ואת החוקים האוסרים מכירת נחלה לצמיתות (שמות כ’:13, 15, 17; ויקרא כ”ה:23–28).
Croatian[hr]
Prisvajajući zemlju svojih sunarodnjaka, ti su pohlepni ljudi kršili Jehovin zakon, među ostalim i posljednju od Deset zapovijedi te propise koji su zabranjivali trajno prodavanje naslijeđene zemlje (2. Mojsijeva 20:13, 15, 17; 3. Mojsijeva 25:23-28).
Hungarian[hu]
Honfitársaik földjeinek elfoglalásával ezek a kapzsi emberek megszegték Jehova Törvényét, beleértve a tízparancsolat utolsó pontját és az öröklött földek végleges eladására vonatkozó utasításokat is (2Mózes 20:13, 15, 17; 3Mózes 25:23–28).
Indonesian[id]
(Mikha 2:2; 3:10) Dengan merampas tanah milik sesama mereka, orang-orang tamak itu melanggar Hukum Yehuwa, termasuk perintah terakhir dalam Sepuluh Firman dan peraturan yang melarangkan penjualan tanah warisan secara permanen.—Keluaran 20:13, 15, 17; Imamat 25:23-28.
Igbo[ig]
(Maịka 2:2; 3:10) Site n’iweghara ala mmadụ ibe ha, ndị ahụ dị anyaukwu na-emebi Iwu Jehova: tinyere nke ikpeazụ n’ime Iwu Iri ahụ nakwa iwu ndị megidere mmadụ ire ala o ketara eketa n’enweghị mgbe a ga-agbara ya.—Ọpụpụ 20:13, 15, 17; Levitikọs 25:23-28.
Iloko[ilo]
(Mikias 2:2; 3:10) Iti pananggamgamda iti daga dagiti padada a tattao, dagidi a naagum a tattao salsalungasingenda ti Linteg ni Jehova: agraman ti maudi kadagiti Sangapulo a Bilin ken dagiti alagaden a mangiparit iti permanente a panangilako iti naipatawid a daga. —Exodo 20:13, 15, 17; Levitico 25:23-28.
Italian[it]
(Michea 2:2; 3:10) Impadronendosi del terreno del loro prossimo quegli individui avidi violavano la Legge di Geova, inclusi il decimo comandamento e le disposizioni che vietavano la vendita permanente del terreno ereditario. — Esodo 20:13, 15, 17; Levitico 25:23-28.
Japanese[ja]
ミカ 2:2; 3:10)仲間の土地を奪うこれら貪欲な者たちはエホバの律法に違反していました。 十の言葉の最後のおきてや,相続地の永久売り渡しを禁じる規定などに違反していたのです。 ―出エジプト記 20:13,15,17。 レビ記 25:23‐28。
Georgian[ka]
მოძმეებისთვის მიწის გამოძალვით ეს ხარბი ადამიანები არღვევდნენ იეჰოვას კანონს, მათ შორის მეათე მცნებას და იმ კანონებს, რომლებიც მემკვიდრეობით მიღებული მიწის სამუდამოდ გაყიდვას კრძალავდა (გამოსვლა 20:13, 15, 17; ლევიანები 25:23—28).
Korean[ko]
(미가 2:2; 3:10) 그 탐욕스러운 사람들이 동족의 땅을 갈취한 것은 십계명의 마지막 계명과 상속지의 영구적인 매매를 금한 규정들을 비롯한 여호와의 율법을 어기는 행위였습니다.—탈출 20:13, 15, 17; 레위 25:23-28.
Lingala[ln]
(Mika 2:2; 3:10) Ntango bazali kobɔtɔla mabele ya bandeko na bango, bato yango ya lokoso bazalaki kobuka Mibeko ya Yehova: ata mpe mobeko ya nsuka ya Mibeko Zomi mpe mibeko oyo epekisaki kotɛka mpo na libela libula na bango ya mabele.—Kobima 20:13, 15, 17; Balevi 25:23-28.
Malagasy[mg]
(Mika 2:2; 3:10) Nandika ny Lalàn’i Jehovah ireny naka tanin’olona ireny, dia ny lalàna farany amin’ny Didy Folo sy ny fitsipika momba ny fivarotana lova.—Eksodosy 20:13, 15, 17; Levitikosy 25:23-28.
Maltese[mt]
(Mikea 2:2; 3:10) Meta kienu jaħtfu l- art taʼ sħabhom, dawn l- individwi rgħibin kienu jiksru l- Liġi taʼ Ġeħova: inkluż l- aħħar waħda mill- Għaxar Kelmiet u r- regolamenti kontra li xi ħadd ibigħ b’mod permanenti l- art li jkun wiret.—Eżodu 20:13, 15, 17; Levitiku 25:23-28.
Norwegian[nb]
(Mika 2: 2; 3: 10) Når de tok sin nestes eiendom, krenket de Jehovas lov, deriblant det siste av De ti bud og forskriftene mot å selge jord som var en arvelodd, for all framtid. — 2. Mosebok 20: 13, 15, 17; 3. Mosebok 25: 23—28.
Dutch[nl]
Door het land van hun medemensen af te pakken, overtraden die hebzuchtige mensen Jehovah’s wet, waaronder de laatste van de Tien Woorden en de voorschriften tegen de definitieve verkoop van erfelijk landbezit. — Exodus 20:13, 15, 17; Leviticus 25:23-28.
Nyanja[ny]
(Mika 2:2; 3:10) Polanda minda ya anthu ena, anthu adyerawo ankaphwanya Chilamulo cha Yehova, monga lamulo lomaliza pa Malamulo Khumi komanso malamulo ena oletsa kugulitsa malo a makolo awo.—Ekisodo 20:13, 15, 17; Levitiko 25:23-28.
Polish[pl]
Przywłaszczając sobie ziemię rodaków, ci chciwcy łamali Prawo Jehowy — między innymi ostatnie z Dziesięciu Przykazań oraz przepisy zabraniające sprzedawania na stałe dziedzicznych gruntów (Wyjścia 20:13, 15, 17; Kapłańska 25:23-28).
Portuguese[pt]
(Miqueias 2:2; 3:10) Ao se apossarem de terras de seu próximo, tais indivíduos gananciosos violavam a Lei de Jeová, incluindo o último dos Dez Mandamentos e as diretrizes contra a venda permanente de terras herdadas. — Êxodo 20:13, 15, 17; Levítico 25:23-28.
Romanian[ro]
Aceşti oameni lacomi, care puneau stăpânire pe pământurile semenilor lor, încălcau Legea lui Iehova, îndeosebi ultima dintre Cele Zece Porunci şi prevederile care interziceau vânzarea definitivă a pământului moştenit. — Exodul 20:13, 15, 17; Leviticul 25:23-28.
Russian[ru]
Отбирая землю у своих сограждан, эти жадные люди нарушали Закон Иеговы, включая последнюю из Десяти заповедей и запрет навсегда продавать наследственные владения (Исход 20:13, 15, 17; Левит 25:23—28).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bantu b’abanyamururumba bigaruriraga amasambu ya bagenzi babo, babaga bishe Amategeko ya Yehova, hakubiyemo n’itegeko rya nyuma mu Mategeko Icumi, hamwe n’amategeko yababuzaga kugurisha gakondo burundu.—Kuva 20:13, 15, 17; Abalewi 25:23-28.
Slovak[sk]
Keď to bolo potrebné, použili aj násilie. (Micheáš 2:2; 3:10) Zaberaním pôdy svojich krajanov títo chamtivci porušovali Jehovov Zákon vrátane posledného z Desiatich prikázaní a zákazu natrvalo predať dedičné vlastníctvo. — 2. Mojžišova 20:13, 15, 17; 3. Mojžišova 25:23–28.
Slovenian[sl]
(Miha 2:2; 3:10) Ti pohlepni posamezniki so s prisvajanjem zemlje svojih rojakov kršili Jehovovo Postavo – tako zadnjo od desetih zapovedi, kot tudi uredbe, ki so prepovedovale trajno prodajo dedne posesti. (2. Mojzesova 20:13, 15, 17; 3. Mojzesova 25:23–28)
Shona[sn]
(Mika 2:2; 3:10) Pavaitora minda yevamwe vavo, vanhu ivavo vaiva nemakaro vakanga vachityora Mutemo waJehovha: kusanganisira wokupedzisira paMitemo Gumi uye mirayiro yairambidza kutengesa munda zvechigarire.—Eksodho 20:13, 15, 17; Revhitiko 25:23-28.
Albanian[sq]
(Mikea 2:2; 3:10) Duke u zhvatur tokën bashkëkombësve të tyre, këta njerëz lakmitarë shkelnin Ligjin e Jehovait —duke përfshirë urdhërimin e fundit të Dhjetë Urdhërimeve dhe rregullat që ndalonin shitjen përgjithmonë të tokës së trashëguar. —Eksodi 20:13, 15, 17; Levitiku 25:23-28.
Serbian[sr]
Otimajući zemlju od svojih sunarodnika, ti pohlepni ljudi su kršili Jehovin Zakon, uključujući i poslednju od Deset zapovesti, kao i propise koji su zabranjivali trajnu prodaju nasleđene zemlje (Izlazak 20:13, 15, 17; Levitska 25:23-28).
Southern Sotho[st]
(Mikea 2:2; 3:10) Ka ho amoha ba bang masimo a bona, batho bana ba meharo ba ne ba tlōla Molao oa Jehova: ho kopanyelletsa le molao oa ho qetela Melaong e Leshome le melao e khahlanong le ho rekisa naha eo e leng lefa.—Exoda 20:13, 15, 17; Levitike 25:23-28.
Swedish[sv]
(Mika 2:2; 3:10) När de här giriga människorna lade beslag på sina landsmäns mark bröt de mot Jehovas lag, bland annat mot det sista av de tio budorden och mot de förordningar som förbjöd att man sålde ärvd jordbruksmark för all framtid. (2 Moseboken 20:13, 15, 17; 3 Moseboken 25:23–28)
Swahili[sw]
(Mika 2:2; 3:10) Watu hao wenye pupa walikuwa wakivunja Sheria ya Yehova kwa kunyakua mashamba ya wenzao. Walivunja Amri ya Kumi na pia maagizo yaliyowakataza kuuza kabisa nchi waliyorithi.—Kutoka 20:13, 15, 17; Mambo ya Walawi 25:23-28.
Congo Swahili[swc]
(Mika 2:2; 3:10) Watu hao wenye pupa walikuwa wakivunja Sheria ya Yehova kwa kunyakua mashamba ya wenzao. Walivunja Amri ya Kumi na pia maagizo yaliyowakataza kuuza kabisa nchi waliyorithi.—Kutoka 20:13, 15, 17; Mambo ya Walawi 25:23-28.
Telugu[te]
(మీకా 2:2; 3:10) తోటివాళ్ల భూముల్ని కాజేసిన ఆ దురాశపరులు పదో ఆజ్ఞనూ, వారసత్వంగా వచ్చిన భూమిని శాశ్వతంగా విక్రయించకూడదనే నియమాల్నీ ఉల్లంఘించి యెహోవా ధర్మశాస్త్రాన్ని మీరారు.—నిర్గమకాండము 20:13, 15, 17; లేవీయకాండము 25:23-28.
Tagalog[tl]
(Mikas 2:2; 3:10) Sa pag-agaw sa lupain ng kanilang kapuwa, nilalabag ng sakim na mga taong iyon ang Kautusan ni Jehova: kasama ang huli sa Sampung Utos at ang mga tuntunin laban sa permanenteng pagbibili ng minanang lupain. —Exodo 20:13, 15, 17; Levitico 25:23-28.
Tswana[tn]
(Mika 2:2; 3:10) Fa ba gapela bangwe ka bone naga, batho bao ba ba pelotshetlha ba ne ba roba Molao wa ga Jehofa: go akaretsa molao wa bofelo wa Melao e e Lesome le melao e e neng e iletsa go rekisa naga ya boswa o e rekisetsa ruri.—Ekesodo 20:13, 15, 17; Lefitiko 25:23-28.
Turkish[tr]
Başkalarının topraklarına el koymakla Yehova’nın kanununu çiğniyorlardı. Bunlar arasında On Emrin sonuncusu ve miras alınan toprağın kalıcı bir şekilde satışını yasaklayan kanunlar vardı (Çıkış 20:13, 15, 17; Levioğulları 25:23-28).
Tsonga[ts]
(Mikiya 2:2; 3:10) Loko vanhu volavo va makwanga va tekela vanhu va rikwavo ndhawu ya vona, a va tshova Nawu wa Yehovha: ku katsa ni nawu wo hetelela wa Milawu ya Khume ni milawu leyi sivelaka ku xaviseriwa makumu ka ndhawu leyi kumiweke tanihi ndzhaka.—Eksoda 20:13, 15, 17; Levhitika 25:23-28.
Ukrainian[uk]
Відбираючи землі у своїх ближніх, ті ненажерливі люди порушували Закон Єгови. Вони нехтували останньою з Десяти заповідей, а також законом, який забороняв назавжди продавати спадкові землі (Вихід 20:13, 15, 17; Левит 25:23—28).
Xhosa[xh]
(Mika 2:2; 3:10) Ngokuhlutha kwabo imihlaba yabantu bakowabo, abo bantu banyolukileyo babephula uMthetho kaYehova: kuquka iMiyalelo Elishumi kwanomyalelo wokuba umhlaba olilifa awumele uthengiswe.—Eksodus 20:13, 15, 17; Levitikus 25:23-28.
Yoruba[yo]
(Míkà 2:2; 3:10) Bí àwọn oníwọra yẹn ṣe ń já ilẹ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ẹlẹgbẹ́ wọn gbà, Òfin Jèhófà ni wọ́n ń rú: títí kan èyí tó gbẹ̀yìn nínú Òfin Mẹ́wàá tó sọ pé ẹnikẹ́ni nínú wọn ò gbọ́dọ̀ ta ilẹ̀ tó jogún láìní gbà á padà.—Ẹ́kísódù 20:13, 15, 17; Léfítíkù 25:23-28.
Chinese[zh]
弥迦书2:2;3:10)这些贪心的人霸占同胞的土地,违反耶和华的律法,包括十诫的最后一条和不可卖断祖先产业的规定。( 出埃及记20:13,15,17;利未记25:23-28)
Zulu[zu]
(Mika 2:2; 3:10) Ngokudla izindawo zabanye abantu, lawo magovu ayephula uMthetho kaJehova: umthetho wokugcina weMithetho Eyishumi kanye nemiyalo enqabela ukuthengiswa phakade kwendawo eyifa. —Eksodusi 20:13, 15, 17; Levitikusi 25:23-28.