Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God oordeel ons nie volgens ons fisiese lengte of liggaamsbou nie.
Arabic[ar]
فالله لا يحكم علينا على اساس طولنا او شكلنا الجسدي.
Cebuano[ceb]
Dili kita pagahukman sa Diyos pinaagi sa atong pisikal nga gitas-on o porma.
Czech[cs]
Bůh nás neposuzuje podle výšky nebo tvaru našeho těla.
Danish[da]
Gud dømmer os ikke efter vor fysiske højde eller drøjde.
German[de]
Gott beurteilt uns weder nach unserem Körperbau noch nach unserer Körpergröße.
Greek[el]
Ο Θεός δεν μας κρίνει με βάση το ύψος ή τη διάπλαση του σώματός μας.
English[en]
God does not judge us by our physical height or shape.
Spanish[es]
Dios no nos juzga ni por nuestra altura ni por nuestra figura.
Finnish[fi]
Jumala ei tuomitse meitä pituutemme tai vartalomme muodon perusteella.
French[fr]
Dieu ne nous juge pas en fonction de notre taille ou de notre corpulence.
Croatian[hr]
Bog ne sudi o nama na temelju naše tjelesne visine ili izgleda.
Hungarian[hu]
Isten nem a fizikai magasságunk és alkatunk szerint ítél meg minket.
Indonesian[id]
Allah tidak menilai kita dari tinggi atau bentuk tubuh kita secara fisik.
Iloko[ilo]
Dinatay ukomen ti Dios gapu iti katayag wenno pigura ti bagitayo.
Italian[it]
Dio non ci giudica dalla statura o dalla forma del corpo.
Japanese[ja]
神はわたしたちの身長や体型でわたしたちを裁いたりはされません。「
Korean[ko]
하나님께서는 키나 몸매로 우리를 판단하지 않으신다. 성서는 이렇게 말한다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശാരീരിക പൊക്കമോ ആകൃതിയോ കൊണ്ട് ദൈവം നമ്മെ വിധിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Gud vurderer oss ikke ut fra hvor høye vi er, eller hvordan vi ser ut.
Dutch[nl]
God beoordeelt ons niet naar onze lichaamslengte of ons figuur.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a re ahlole go ya ka botelele goba sebopego sa mebele ya rena.
Nyanja[ny]
Mulungu samatiweruza mwa maonekedwe akuthupi a msinkhu kapena maumbidwe a thupi lathu.
Polish[pl]
Bóg nie sądzi nas na podstawie kształtów lub wagi ciała.
Portuguese[pt]
Deus não nos julga à base da estatura ou da constituição corporal.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu ne judecă în funcţie de înălţime sau de conformaţia fizică.
Russian[ru]
Бог не осуждает нас ни за рост, ни за комплекцию.
Slovak[sk]
Boh nás neposudzuje podľa telesnej výšky alebo podľa postavy.
Shona[sn]
Mwari haatitongi nokureba kana kuti chimiro chedu chokunyama.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a re ahlole ho ea ka bolelele ba rōna kapa sebōpeho.
Swedish[sv]
Gud dömer oss inte efter vår fysiska längd eller form.
Swahili[sw]
Mungu hatuhukumu kwa kimo chetu wala kwa umbo letu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சரீரப்பிரகாரமான உயரத்தையோ வடிவத்தையோ கொண்டு கடவுள் நியாயந்தீர்க்கிறதில்லை.
Telugu[te]
మన భౌతిక రూపం లేక ఎత్తును బట్టి దేవుడు మనల్ని తీర్పు తీర్చడు.
Tagalog[tl]
Hindi tayo hinahatulan ng Diyos sa ating pisikal na taas o hubog.
Tswana[tn]
Modimo ga o re atlhole ka gore re boleele go le kana kang kana gore re bopegile ka tsela efe.
Turkish[tr]
Tanrı bize fiziksel boyumuza veya şeklimize göre hükmetmez.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi yi hi ku leha kumbe xivumbeko xa miri.
Ukrainian[uk]
Бог не судить нас за фізичним зростом чи будовою тіла.
Xhosa[xh]
UThixo akasigwebi ngesithomo okanye ngokumila kwemizimba yethu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akasahluleli ngobude nangokwakheka kwemizimba yethu.