Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medi i kom meno, co ki mon mapol ma lugen ma guto i kare me agikki me yub marac me kare-ni bene bibedo tye.—Jo Ibru 11:4-38; Matayo 11:11.
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal daar baie lojale manne en vroue wees wat gedurende hierdie laaste dae van die teenswoordige goddelose stelsel van dinge gesterf het.—Hebreërs 11:4-38; Matteus 11:11.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚህ ክፉ ሥርዓት የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ የሞቱ በርካታ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች ትንሣኤ ያገኛሉ።—ዕብራውያን 11:4-38፤ ማቴዎስ 11:11
Arabic[ar]
وسيكون هنالك ايضا رجال ونساء امناء كثيرون ماتوا اثناء هذه الايام الاخيرة لنظام الاشياء الشرير الحاضر هذا. — عبرانيين ١١: ٤-٣٨؛ متى ١١:١١.
Aymara[ay]
Diosat jan jithiqtiri, aka qhipa urunakan jiwiri jaqinakaw jaktanipxarakini (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Azerbaijani[az]
Bu pis dünyanın axır günlərində vəfat etmiş çoxlu sadiq kişi və qadın da həyata qaytarılacaq (İbranilərə 11:4-38; Matta 11:11).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, yasua nin bla nanwlɛfuɛ kpanngban nga be wu mɛn tɛ’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, bé cɛ́n be wie.—Ebre Mun 11:4-38; Matie 11:11.
Bemba[bem]
Ukulunda pali aba kukaba abaume abengi na banakashi aba busumino abafwile muli shino nshiku sha kulekelesha isha buno bwikashi bubifi.—AbaHebere 11:4-38; Mateo 11:11.
Bulgarian[bg]
Освен това и много лоялни мъже и жени, които са умрели през последните дни на настоящата зла система на нещата. — Евреи 11:4–38; Матей 11:11.
Bislama[bi]
Antap long olgeta ya, i gat plante narafala man mo woman blong bilif we oli ded long taem blong ol las dei blong rabis wol ya, olgeta tu bambae oli laef bakegen.—Hibrus 11:4-38; Matiu 11:11.
Bangla[bn]
এরা ছাড়াও, এই বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষকালে যে-অনুগত পুরুষ ও নারীরা মারা গিয়েছে, তারাও পুনরুত্থিত হবে।—ইব্রীয় ১১:৪-৩৮; মথি ১১:১১.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, atua unya ang daghang matinumanong mga lalaki ug babaye nga nangamatay panahon sa kataposang mga adlaw niining presenteng daotang sistema sa mga butang. —Hebreohanon 11:4-38; Mateo 11:11.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, onela okala alobwana na ayana enjene oororomeleya abene akwile mmasikuni aba oomariha a elabo eji yabure.—Ahebreu 11:4-38; Mateu 11:11.
Hakha Chin[cnh]
Cun, atu ningcang donghnak caan hna ah a rak thimi zumhfekmi tampi zong an rak tho ve lai.—Hebru 11:4-38; Matthai 11:11.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i pou annan bokou zonm ek fanm fidel ki’n mor pandan bann dernyen zour sa sistenm mesan aktyel.—Ebre 11:4-38; Matye 11:11.
Czech[cs]
Také to budou věrní muži a ženy, kteří zemřeli v těchto posledních dnech současného ničemného systému věcí. (Hebrejcům 11:4–38; Matouš 11:11)
Danish[da]
Desuden vil der være mange loyale mænd og kvinder som er døde i de sidste dage for den nuværende onde tingenes ordning. — Hebræerne 11:4-38; Mattæus 11:11.
German[de]
Ferner werden viele treue Männer und Frauen darunter sein, die in den letzten Tagen des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge gestorben sind (Hebräer 11:4-38; Matthäus 11:11).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔla gbogbo siwo ku le fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me hã anɔ wo dome.—Hebritɔwo 11:4-38; Mateo 11:11.
Efik[efi]
Ke adianade do, ediwak iren ye iban nsọn̄ọnda emi ẹkpan̄ade ke mme akpatre usen eke idiọk editịm n̄kpọ emi odude ke emi ẹyeset.—Mme Hebrew 11:4-38; Matthew 11:11.
Greek[el]
Εκτός από αυτούς, θα είναι και πολλοί όσιοι άντρες και γυναίκες που πεθαίνουν στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων.—Εβραίους 11:4-38· Ματθαίος 11:11.
English[en]
In addition, there will be many loyal men and women who died during these last days of this present wicked system of things. —Hebrews 11:4-38; Matthew 11:11.
Spanish[es]
También retornarán a la vida muchos hombres y mujeres leales que han muerto en estos últimos días del presente sistema de cosas impío (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Estonian[et]
Samuti äratatakse ellu suur hulk lojaalseid mehi ja naisi, kes surevad selle kurja maailmaajastu viimseil päevil (Heebrealastele 11:4—38; Matteuse 11:11).
Persian[fa]
به علاوه، مردان و زنان وفادار بسیاری که در ایّام آخر سیستم شریر حاضر درگذشتهاند در میان آن رستاخیزیافتگان خواهند بود. — عبرانیان ۱۱:۴-۳۸؛ متّیٰ ۱۱:۱۱.
Finnish[fi]
Heihin tulevat lisäksi kuulumaan ne monet uskolliset miehet ja naiset, jotka ovat kuolleet näinä tämän nykyisen pahan asiainjärjestelmän viimeisinä päivinä. (Heprealaisille 11:4–38; Matteus 11:11.)
Fijian[fj]
Kena ikuri, era na vakaturi e levu na tagane kei na yalewa yalodina era mate ena iotioti ni veisiga ni ivakarau ni veika ca e cici tu nikua. —Iperiu 11: 4- 38, VV; Maciu 11:11.
French[fr]
Il y aura aussi beaucoup d’hommes et de femmes fidèles morts durant les derniers jours du système de choses actuel. — Hébreux 11:4-38 ; Matthieu 11:11.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hii kɛ yei anɔkwafoi krokomɛi babaoo ni amɛ́gboi yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ hu yɛ.—Hebribii 11:4-38; Mateo 11:11.
Gilbertese[gil]
A na kautaki naba mwaane ma aine aika kakaonimaki aika a mate ni boong aika kaitira, n te waaki ae buakaka ae ngkai. —Ebera 11: 4- 38, NW; Mataio 11:11.
Guarani[gn]
Avei, oikove jeýta heta kuimbaʼe ha kuña jeroviapy omanóva koʼág̃a ko múndo aña opa mboyvemi (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Gun[guw]
To yidogọmẹ, sunnu po yọnnu nugbonọ susu lẹ po he kú to azán godo tọn titonu ylankan ehe tọn mẹ lẹ na yin finfọn ga.—Heblu lẹ 11:4-38; Matiu 11:11.
Hausa[ha]
Ƙari kuma da akwai maza da mata masu aminci da sun mutu cikin waɗannan kwanaki na ƙarshe.—Ibraniyawa 11:4-38; Matta 11:11.
Hebrew[he]
בנוסף להם, יקומו גם גברים ונשים נאמנים רבים שמתו באחרית ימיו של הסדר העולמי המרושע הנוכחי (עברים י”א:4–38; מתי י”א:11).
Hindi[hi]
इन सबके अलावा, इस दुष्ट संसार के अंतिम दिनों के दौरान मर चुके बहुत-से वफादार स्त्री और पुरुष भी ज़िंदा होंगे।—इब्रानियों 11:4-38; मत्ती 11:11.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, banhawon man ang madamo pa nga matutom nga kalalakin-an kag kababayin-an nga napatay sa katapusan nga mga adlaw sining karon malauton nga sistema sang mga butang. —Hebreo 11:4-38; Mateo 11:11.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava idia badinaia to inai tanobada dikana ena nega dokona lalonai idia mase tatau bona hahine momo herea danu. —Heberu 11: 4-38; Mataio 11:11.
Croatian[hr]
Tu su još mnogi vjerni muškarci i žene koji su umrli tokom posljednjih dana sadašnjeg zlog sustava stvari (Hebrejima 11:4-38; Matej 11:11).
Haitian[ht]
Anplis de sa, ap gen anpil gason fidèl ak fi fidèl ki mouri diran dènye jou sistèm de choz mechan sa a. — Ebre 11:4-38 ; Matye 11:11.
Hungarian[hu]
Sok lojális férfi és nő, aki a dolgok jelenlegi gonosz rendszerének utolsó napjai alatt halt meg, szintén fel fog támadni (Héberek 11:4–38; Máté 11:11).
Indonesian[id]
Selain itu, ada banyak lagi pria dan wanita loyal yang mati selama hari-hari terakhir sistem fasik sekarang ini. —Ibrani 11:4-38; Matius 11:11.
Igbo[ig]
Tụkwasị ná ndị a, a ga-enwe ọtụtụ ndị ikom na ndị inyom guzosiri ike n’ihe, bụ́ ndị nwụrụ n’ụbọchị ikpeazụ ndị a nke ajọ usoro ihe a.—Ndị Hibru 11:4-38; Matiu 11:11.
Iloko[ilo]
Mapagungarto met ti nagadu a nasungdo a lallaki ken babbai a natay kadagitoy maudi nga al-aldaw ti agdama a dakes a sistema ti bambanag. —Hebreo 11:4-38; Mateo 11:11.
Icelandic[is]
Og þarna verða ótalmargir dyggir karlar og konur sem dóu á síðustu dögum þessa illa heims. — Hebreabréfið 11: 4-38; Matteus 11:11.
Isoko[iso]
Fibae, ezae gbe eyae omarokpotọ buobu nọ i whu evaọ edẹ urere uyerakpọ omuomu nana e te jariẹ re.—Ahwo Hibru 11:4-38; Matiu 11:11.
Italian[it]
Ci saranno anche molti uomini e donne leali morti durante gli ultimi giorni di questo sistema malvagio. — Ebrei 11:4-38; Matteo 11:11.
Japanese[ja]
それに加えて,現在のこの邪悪な事物の体制の終わりの日に死んだ,大勢の忠節な男女もいることでしょう。 ―ヘブライ 11:4‐38。 マタイ 11:11。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, აღდგენილებს შორის იქნება ბევრი ერთგული მამაკაცი და ქალი, რომლებიც ამ ბოროტი სისტემის უკანასკნელ დღეებში დაიხოცნენ (ებრაელთა 11:4—38; მათე 11:11).
Kongo[kg]
Babakala ti bankento mingi ya kwikama yina kefwaka na bilumbu yai ya nsuka ya ngidika ya bima ya mbi ya ntangu yai tavanda mpi na kati ya bafutumuki yango. —Baebreo 11:4-38; Matayo 11:11.
Kuanyama[kj]
Natango, otapa ka kala ovalumenhu novakainhu vahapu ovadiinini ovo va fya pefimbo eli lomafiku axuuninwa onghalelo ei yopaife yoinima youkolokoshi.—Ovaheberi 11:4-38; Mateus 11:11.
Kazakh[kk]
Осы заманның соңғы күндерінде өліп кеткен көптеген адал ер кісілер мен әйелдер де қайта тіріледі (Еврейлерге 11:4—38; Матай 11:11).
Khmer[km]
ហើយ យ៉ូហាន ជា អ្នក ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ គេ ដែល បាន ឮ ព្រះ ប្រកាស ថា ព្រះ យេស៊ូ ជា រាជបុត្រា របស់ ទ្រង់។ ក្រៅ ពី នោះ ទៀត ក៏ មាន មនុស្ស ប្រុស ស្រី ជា ច្រើន នាក់ ដែល បាន ស្លាប់ ក្នុង កំឡុង ថ្ងៃ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នៃ របប លោកីយ៍ ដ៏ អាក្រក់ នេះ ផង ដែរ។ —ហេព្រើរ ១១: ៤-៣៨; ម៉ាថាយ ១១:១១
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿ ಸತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವರು. —ಇಬ್ರಿಯ 11:4-38; ಮತ್ತಾಯ 11:11.
Korean[ko]
그에 더하여, 현 악한 사물의 제도의 이 마지막 날 중에 죽은 많은 충성스러운 남녀들도 부활될 것입니다.—히브리 11:4-38; 마태 11:11.
Konzo[koo]
Kandi hasyabya abalhume n’abakali bangyi abathaleghulha abakaholha omwa biro by’enyuma-nyuma eby’omughulhu mubi ono. —Abaebrania 11:4-38; Matayo 11:11.
Kaonde[kqn]
Kabiji kukekala banabalume ne banabakazhi bakishinka babena kufwa mu ano moba apelako a buno bwikalo bubi.—Bahebelu 11:4-38; Mateo 11:11.
Kwangali[kwn]
Megwederero ko ngapa ka kara hena vagara novakadi wokulimburukwa ava va fa momazuva aga gouhura gonkareso ezi zoyininke youdinikarunga.—Vahebeli 11:4-38; Mateusa 11:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala mpe yo ulolo wa akala y’akento ana befwanga omu lumbu yayi yambaninu.—Ayibere 11:4-38; Matai 11:11.
Kyrgyz[ky]
Булардан сырткары, азыркы каардуу түзүлүштүн акыркы күндөрүндө каза болгон ишенимдүү көптөгөн аялдар жана эркектер да жашоого кайтып келишет (Эврейлерге 11:4—38; Матай 11:11).
Ganda[lg]
Era mujja kubeeramu abasajja n’abakazi bangi abeesigwa abafudde mu nnaku zino ez’oluvannyuma ez’embeera z’ebintu bino. —Abaebbulaniya 11:4-38; Matayo 11:11.
Lingala[ln]
Lisusu, ekozala mpe na bato mosusu mingi ya sembo basi na mibali oyo bakufi na mikolo ya nsuka ya ebongiseli oyo mabe. —Baebele 11:4-38; Matai 11:11.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍັງ ມີ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ພັກດີ ເຊິ່ງ ຕາຍ ໄປ ລະຫວ່າງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ຊົ່ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້.—ເຫບເລີ 11:4-38, ລ. ມ. ; ມັດທາຍ 11:11.
Lozi[loz]
Ku ka ba hape ni banna ni basali ba basepahali ba bañata ba ba shwile mwa mazazi a maungulelo a a muinelo wa linto o maswe.—Maheberu 11:4-38; Mateu 11:11.
Lithuanian[lt]
Be to, į gyvenimą sugrįš daugybė ištikimų vyrų bei moterų, mirusių šios sugedusios santvarkos paskutinėmis dienomis. (Hebrajams 11:4-38; Mato 11:11)
Luba-Katanga[lu]
Kukekala kadi ne bana-balume ne bana-bakaji bavule ba dikōkeji bafwile mu ano mafuku a mfulo ya ngikadilo imbi ya bintu.—Bahebelu 11:4-38; Mateo 11:11.
Luba-Lulua[lua]
Nekuikale kabidi bantu ba lulamatu ba bungi (balume ne bakaji) badi bafue mu matuku aa a ku nshikidilu a ndongoluelu mubi eu.—Ebelu 11:4-38, MMV; Matayo 11:11.
Luvale[lue]
Kaha nawa nakukapwa malunga namapwevo veka vaze vali nakufwa mumyaka yakukuminyina yatuno tulingilo twavyuma vyavipi.—WavaHepeleu 11:4-38; Mateu 11:11.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kwakekala amayala niambanda amavulu ashinshika anakufwa munanu mafuku akukuminina añililu yamakonu yayuma yatama.—Aheberu 11:4-38; Matewu 11:11.
Luo[luo]
E wi mago, nobedie chwo gi mon makare mang’eny ma ne otho e ndalogi mag giko mar piny marachni. —Jo Hibrania 11: 4- 38; Mathayo 11:11.
Lushai[lus]
Chu bâkah, he khawvêl suaksual ni hnuhnûng chhûnga thi ta mi rinawm a hmei a pate pawh an tel bawk ang. —Hebrai 11: 4-38; Matthaia 11:11.
Latvian[lv]
Augšā tiks celti arī daudzi Dievam uzticīgi cilvēki, kas ir miruši pašreizējās ļaunās sistēmas pēdējās dienās. (Ebrejiem 11:4—38; Mateja 11:11.)
Morisyen[mfe]
Pu ena usi buku zom ek fam fidel ki finn mor dan bann dernye zur sa sistem kot nu pe viv la.—Ebre 11:4-38; Matye 11:11.
Malagasy[mg]
Hatsangana koa ireo lehilahy sy vehivavy maro hafa nahatoky, maty nandritra izao andro faran’ity tontolo ratsy ity izao.—Hebreo 11:4-38; Matio 11:11.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе има и многу лојални мажи и жени што умреле во текот на овие последни денови од сегашниот зол систем на работи (Евреите 11:4—38; Матеј 11:11).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇപ്പോഴത്തെ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യനാളുകളിൽ മരിച്ച വിശ്വസ്തരായ അനേകം സ്ത്രീപുരുഷന്മാരും ഈ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടും. —എബ്രായർ 11: 4-38; മത്തായി 11:11.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, rap la pagb me sẽn yɩ wẽn-sakdb sẽn ki zãmaan wẽng kãngã yaoolem dayã sasa wã na n vʋʋgame.—Hebre dãmba 11:4-38; Matɩe 11:11.
Maltese[mt]
Minn barra dawn, se jkun hemm ukoll ħafna rġiel u nisa leali li mietu matul dawn l- aħħar jiem taʼ din is- sistema t’affarijiet mill- agħar preżenti.—Lhud 11: 4-38; Mattew 11:11.
Burmese[my]
ယခုလက်ရှိ အစီအစဉ်စနစ်၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များအတွင်း သေဆုံးခဲ့ကြသည့် သစ္စာစောင့်သိသော အမျိုးသား အမျိုးသမီး အများအပြားလည်း ပြန်ရှင်လာကြမည်ဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၄-၃၈; မဿဲ ၁၁:၁၁။
Norwegian[nb]
I tillegg vil det være mange lojale menn og kvinner som har dødd i de siste dager for den nåværende, onde tingenes ordning. — Hebreerne 11: 4—38; Matteus 11: 11.
Nepali[ne]
साथै, यस वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको आखिरी दिनमा मर्ने थुप्रै वफादार पुरुष तथा स्त्रीहरू हुनेछन्।—हिब्रू ११:४-३८; मत्ती ११:११.
Ndonga[ng]
Kakele kaamboka, otapu ka kala natango aalumentu naakiintu aadhiginini oyendji mboka ya sa pethimbo lyomasiku ngaka gahugunina gonkalelo ndjika yiinima yuukolokoshi yongashingeyi.—Aaheberi 11:4-38; Mateus 11:11.
Niuean[niu]
Ke lafi ai, to tokologa a lautolu e tau tane mo e tau fifine mahani fakamoli ne mamate he magahala he tau aho fakamui he fakatokaaga kelea nei. —Heperu 11: 4-38; Mataio 11:11.
Dutch[nl]
Onder hen zullen zich ook veel loyale mannen en vrouwen bevinden die in de laatste dagen van dit huidige goddeloze samenstel zijn gestorven. — Hebreeën 11:4-38; Mattheüs 11:11.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go tla ba le banna le basadi ba bantši ba botegago bao ba hwilego mehleng ye ya bofelo bja tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo.—Ba-Hebere 11:4-38; Mateo 11:11.
Nyanja[ny]
Ndiponso, padzakhala amuna ndi akazi okhulupirika ambiri amene anafa m’masiku otsiriza ano a dziko loipali.—Ahebri 11:4-38; Mateyu 11:11.
Nyankole[nyn]
Oyihireho abo, haryazooka abashaija n’abakazi abeesigwa baingi abarikufa omu biro ebi eby’emperu y’obusingye obu obubi.—Abaheburaayo 11:4-38; Matayo 11:11.
Nzima[nzi]
Mrenya nee mraalɛ nɔhavoma dɔɔnwo mɔɔ bawu ewiade ɛtane ɛhye awieleɛ mekɛ ye anu la noko boka nwo.—Hibuluma 11:4-38; Mateyu 11:11.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni bara dhumaa kana keessa amanamummaasaanii eeganii du’an hundi du’aa ni ka’u. —Ibroota 11: 4- 38; Maatewos 11:11.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма райгас уыдзысты, ацы фыддунейы фӕстаг бонтӕ куы райдыдтой, уӕдӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй чи амард, уыдон дӕр (Дзуттытӕм 11:4—38; Матфейы 11:11).
Pangasinan[pag]
Niarum ni, wala met iray dakerakel a matoor a lalaki tan bibiin inaatey legan na sarayan kaunoran ya agew na sayan peles a marelmeng a sistema na bengabengatla. —Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11.
Papiamento[pap]
Ademas, lo bai tin hopi hòmber i muhé fiel ku a muri durante e último dianan dje sistema di kosnan malbado aki.—Hebreonan 11:4-38; Mateo 11:11.
Pijin[pis]
And tu, planti loyal man and woman wea dae long olketa last day bilong disfala wicked system bae resurrect.—Hebrews 11:4-38; Matthew 11:11.
Polish[pl]
Ponadto ożyje mnóstwo lojalnych mężczyzn i kobiet zmarłych już w dniach ostatnich obecnego złego systemu (Hebrajczyków 11:4-38; Mateusza 11:11).
Portuguese[pt]
Haverá também muitos homens e mulheres leais que morreram durante os últimos dias do atual sistema perverso. — Hebreus 11:4-38; Mateus 11:11.
Quechua[qu]
Chantapis pʼunchayninchikmanta may chhika chiqa sunqu runakuna kawsarimullanqankutaq (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Cusco Quechua[quz]
Kawsarimullanqakutaqmi kay p’uchukay tiempopi wañupuq hunt’aq sonqo warmi qharikunapas (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Rarotongan[rar]
Kapiti mai, te vaira te au tane e te au vaine tiratiratu e manganui ra tei mate atu i teia tuatau openga o teianei akatereanga kino o te au mea nei. —Ebera 11: 4-38, NW; Mataio 11:11.
Rundi[rn]
Vyongeye, hazoba hariho abagabo n’abagore benshi b’intahemuka bapfuye muri iyi misi y’iherezo y’uru runkwekwe rw’ibintu.—Abaheburayo 11:4-38; Matayo 11:11.
Ruund[rnd]
Kukez kwikal kand amakundj nau amband avud ashinshamena afila mu machuku minam ma kwisudiel kwa ditenchik diyimp dined dia yom. —Hebereu 11:4-38; Mateu 11:11.
Romanian[ro]
În plus, vor fi înviaţi mulţi bărbaţi şi femei care au rămas loiali până la moartea lor survenită în aceste ultime zile ale actualului sistem rău de lucruri. — Evrei 11:4–38; Matei 11:11.
Rotuman[rtm]
La ‘on asoa, lelea‘ huạg aier ma‘oi fā ma hạiạn ne täla al ‘e laloag ne terȧn fakmür ne av raksa‘ te‘is.—Hiperiu 11:4-38; Mataio 11:11.
Russian[ru]
К жизни также будут возвращены многие верные мужчины и женщины, умершие в последние дни нынешней нечестивой системы вещей (Евреям 11:4—38; Матфея 11:11).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari abantu benshi b’indahemuka bazazurwa, barimo abagabo n’abagore bapfuye muri iyi minsi ya nyuma y’iyi gahunda mbi y’ibintu.—Abaheburayo 11:4-38; Matayo 11:11.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, panadzakhala amuna na akazi azinji akukhulupirika adafa nkati mwa ntsiku zakumalisa za makhaliro ano akuipa apinthu.—Ahebere 11:4-38; Mateo 11:11.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke wara nga akoli na awali mingi so angbâ be-biani, na so akui na ngoi ti lâ ti nda ni ti sese ti sioni ti laso. —aHébreu 11:4-38; Matthieu 11:11.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, මේ වර්තමාන දුෂ්ට ක්රමයේ අන්තිම දවස් තුළ මියගියාවූ පක්ෂපාත ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් රාශියක්ද නැවත නැඟිටිනු ඇත.—හෙබ්රෙව් 11:4-38; මතෙව් 11:11.
Slovak[sk]
Okrem toho budú vzkriesení aj mnohí verní muži a ženy, ktorí zomreli počas týchto posledných dní súčasného zlého systému vecí. — Hebrejom 11:4–38; Matúš 11:11.
Slovenian[sl]
Med obujenimi pa bo tudi mnogo zvestovdanih moških in žensk, ki so umrli v teh zadnjih dneh sedanje stvarnosti. (Hebrejcem 11:4–38; Matevž 11:11)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a iai foʻi le toʻatele o tane ma fafine faamaoni o ē na maliliu i nei aso e gata ai o le faiga o mea amioleaga.—Eperu 11:4-38; Mataio 11:11.
Shona[sn]
Kuchavawo nevarume nevakadzi vakawanda vakavimbika vakafa mumazuva ano okupedzisira enyika ino yakaipa.—VaHebheru 11:4-38; Mateu 11:11.
Albanian[sq]
Veç këtyre, do të ringjallen shumë burra besnikë e gra besnike që vdesin gjatë këtyre ditëve të fundit të sistemit të tanishëm të lig. —Hebrenjve 11:4-38; Mateu 11:11.
Serbian[sr]
Pored toga, biće tu i mnogi lojalni muškarci i žene koji su umrli tokom ovih poslednjih dana sadašnjeg zlog sistema stvari (Jevrejima 11:4-38; Matej 11:11).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu getrow man nanga uma di dede na ini den lasti dei fu a disiten ogri grontapu sa kisi wan opobaka tu. —Hebrewsma 11:4-38; Mateyus 11:11.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho tla ba le banna le basali ba bangata ba tšepahalang ba shoeleng mehleng ena ea ho qetela ea tsamaiso ena ea hona joale e khopo ea lintho.—Baheberu 11:4-38; Matheu 11:11.
Swedish[sv]
Dessutom kommer många lojala män och kvinnor som dött under de sista dagarna för den här onda tingens ordning att vara bland de uppståndna. (Hebréerna 11:4–38; Matteus 11:11)
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wengi waaminifu ambao wamekufa katika siku za mwisho za ulimwengu huu mwovu watafufuliwa pia.—Waebrania 11:4-38; Mathayo 11:11.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wengi waaminifu ambao wamekufa katika siku za mwisho za ulimwengu huu mwovu watafufuliwa pia.—Waebrania 11:4-38; Mathayo 11:11.
Tamil[ta]
அவர்களோடு, இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் கடைசி நாட்களில் உண்மைப் பற்றுறுதியோடிருந்து மரித்த ஆண்களும் பெண்களும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவர். —எபிரெயர் 11:4-38; மத்தேயு 11:11.
Telugu[te]
అంతేకాక ప్రస్తుత విధానపు అంత్యదినాల్లో మరణించిన అనేకమంది విశ్వసనీయులైన స్త్రీపురుషులు కూడా ఉంటారు. —హెబ్రీయులు 11: 4-38; మత్తయి 11: 11.
Tajik[tg]
Илова бар ин, дар миёни эҳёшавандагон шумораи зиёди мардону занони содиқе хоҳанд буд, ки дар давоми айёми охири тартиботи шариронаи ҳозира даргузаштанд (Ибриён 11:4–38; Матто 11:11).
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง จะ มี ชาย หญิง ผู้ ภักดี อีก หลาย คน ซึ่ง ตาย ไป ระหว่าง ยุค สุด ท้าย แห่ง ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน.—เฮ็บราย 11:4-38, ล. ม. ; มัดธาย 11:11.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቶም ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ዚሞቱ ሓያሎ እሙናት ሰብኡትን ኣንስትን ኪትንስኡ እዮም።—እብራውያን 11:4-38፣ ማቴዎስ 11:11
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, nomso man kasev mbajighjigh mbagenev kpishi mba ve kpe ken ayange a masetyô a botar ne kpa vea lu ken mba a nder ve la.—Mbaheberu 11:4-38; Mateu 11:11.
Turkmen[tk]
Onsoňam, bu zalym dünýäniň soňky günlerinde ölen wepaly erkek adamlaryň hem aýallaryň köpüsi direler (Ýewreýler 11:4—38; Matta 11:11).
Tagalog[tl]
Bukod dito, nariyan pa ang maraming matapat na mga lalaki at babae na namatay sa panahong ito ng mga huling araw ng kasalukuyang balakyot na sistemang ito ng mga bagay. —Hebreo 11:4-38; Mateo 11:11.
Tetela[tll]
Ndo nto, ayonga ndo apami la wamato efula wa kɔlamelo wavɔ lo nshi nyɛ y’ekomelo y’andja ɔnɛ wa kɔlɔ. —Heberu 11: 4-38; Mateu 11:11.
Tswana[tn]
Gape go tla bo go na le banna le basadi ba ba ikanyegang ba le bantsi ba ba suleng mo metlheng eno ya bofelo ya tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.—Bahebera 11:4-38; Mathaio 11:11.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘e ‘i ai mo e kau tangata mo e kau fefine mateaki tokolahi ‘a ia kuo nau mate lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ko eni ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a lolotongá ni. —Hepelu 11: 4- 38; Mātiu 11:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kuyooba baalumi abanakazi banji basyomeka ibafwa kumazuba aaya akumamanino aabweende bwazintu oobu bubyaabi.—Ba-Hebrayo 11:4-38; Matayo 11:11.
Papantla Totonac[top]
Na nalatamaparakgoy lakchixkuwin chu lakpuskatin nema ni makgatsankgananikgolh Dios tiku nikgonit uma xaʼawatiya kilhtamaku xla uma xalixkajni kakilhtamaku (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Tok Pisin[tpi]
Na planti gutpela man na meri i bin stap gut long God em ol i dai nau long taim bilong las de, ol tu bai kirap bek. —Hibru 11: 4-38; Matyu 11:11.
Turkish[tr]
Diriltilecekler arasında, bu ortamın son günlerinde ölmüş olan vefalı birçok erkek ve kadın da olacak.—İbraniler 11:4-38; Matta 11:11.
Tswa[tsc]
Hi kuengetela, ku tava ni vavanuna ni vavasati vo tala vo tsumbeka lava va fileko nzeni ka masiku yo gumesa ya mafambisela lawa yo biha ya zilo. — Maheberu 11:4-38; Mateu 11:11.
Tatar[tt]
Шулай ук анда бу хәзерге бозык дөнья төзелешенең соңгы көннәре дәвамында үлгән күп тугры ир-атлар һәм хатын-кызлар булачак (Еврейләргә 11:4—38; Маттай 11:11).
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, pazamuŵaso ŵanarumi na ŵanakazi ŵanandi ŵakugomezgeka awo ŵapotera mu mazuŵa gha ku umaliro agha gha nyengo yithu yiheni.—Ŵahebere 11:4-38; Mateyu 11:11.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka isi foki ne tāgata mo fāfine fakamaoni e tokouke kolā ne ‵mate atu i aso fakaoti o te olaga masei tenei. —Epelu 11: 4- 38; Mataio 11:11.
Twi[tw]
Afei nso, mmarima ne mmea anokwafo pii a wowuwui wɔ mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi nna a edi akyiri yi mu no nso bɛba. —Hebrifo 11: 4-38; Mateo 11:11.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta xchaʼkuxiik epal viniketik xchiʼuk antsetik ti tukʼ yoʼonton ichamik li ta slajebal skʼakʼalil li kʼusitik toj chopolik liʼe (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Ukrainian[uk]
Крім того, воскресне багато відданих людей, які померли протягом цих останніх днів теперішньої системи речей (Євреїв 11:4—38; Матвія 11:11).
Umbundu[umb]
Handi vali pa ka kala vo alume lakãi va pokola ku Suku, vana va kasi lokufa kotembo yilo ya sulako yoluali lulo. —Va Heveru 11: 4-38; Mateo 11:11.
Urdu[ur]
ان کے علاوہ خدا کے وہ وفادار بندے بھی جی اُٹھیں گے جو اِس بُری دُنیا کے آخری دنوں میں فوت ہوئے ہیں۔—عبرانیوں ۱۱:۴-۳۸؛ متی ۱۱:۱۱۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu ḓo vuswa na vhanna na vhafumakadzi vhanzhi vha fulufhedzeaho vhe vha fa kha ano maḓuvha a vhufhelo a maitele a zwithu.—Vha-Heberu 11:4-38; Mateo 11:11.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sẽ có những người đàn ông và đàn bà trung thành chết trong những ngày cuối cùng của hệ thống gian ác hiện nay.—Hê-bơ-rơ 11:4-38; Ma-thi-ơ 11:11.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, vanrowa okhala ohihimuwa wa alopwana ni athiyana anceene oororomeleya, yaawo akhwiiye mahiku ala ookiserya a mukhalelo ola wootakhala wa itthu. —aHéberi 11:4-38; Matheyo 11:11.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe kau anai kiai ia te kaugamālie hahaʼi tagata pea mo fafine agatonu ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī. —Hepeleo 11: 4-38; Mateo 11:11.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwaba, kuza kubakho amadoda namabhinqa amaninzi afe ebudeni bale mihla yokugqibela yale nkqubo ingendawo yezinto ikhoyo.—Hebhere 11:4-38; Mateyu 11:11.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn yẹn, ọ̀pọ̀ àwọn adúróṣinṣin lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n kú láwọn ọjọ́ ikẹyìn ti ètò àwọn nǹkan búburú yìí yóò tún jí dìde.—Hébérù 11:4-38; Mátíù 11:11.
Yucateco[yua]
Yaan xan u kaʼa kuxtal yaʼabach xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Dios teʼ talam kʼiinoʼobaʼ (Hebreob 11:4-38; Mateo 11:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zabiguetaʼ guibani stale hombre ne gunaa ni cayati lu ca últimu dxi stiʼ guiráʼ ca cosa malu ni nuu yanna riʼ, cani qué nusaanacaʼ Jiobá (Hebreos 11:4-38; Mateo 11:11).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuyoba namanye amadoda nabesifazane abaningi abaqotho abafé phakathi nalezi zinsuku zokugcina zalesi simiso sezinto esibi samanje.—Heberu 11:4-38; Mathewu 11:11.