Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wan omyero wabed ka ‘paro pi ticwa’ kun pe ‘waridde i gin ma pe megwa.’
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa sume nɛ waa kɛ ‘wa he nɛ wo ni kpahi a sane mi,’ aloo ‘waa ngɔ wa nya kɛ wo nihi a munyu mi.’
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ “በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ ላለመግባት” መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Baoulé[bci]
Nɛ́n i sɔ kusu ti yɛ be ‘ndɛ ng’ɔ ti-man e ndɛ’n,’ é fá e nuan wlá nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, gusto niyatong mag-ingat tanganing an ‘atuman ta sana iyo an sadiri niyatong buhay’ asin dai ‘makiaram sa iba.’
Bulgarian[bg]
Разбира се, важно е ‘да се занимаваме със своите си дела’ и да не ‘се бъркаме в чуждите работи’.
Bislama[bi]
I tru se yumi mas ‘lukaot long ol bisnes blong yumi nomo,’ mo yumi no ‘go insaed long bisnes blong narafala man.’
Cebuano[ceb]
Siyempre, angay kitang mag-amping nga dili ‘manghilabot sa kalihokan sa ubang tawo.’
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou ti pou anvi ‘okip nou avek nou prop zafer,’ olye “endiskre” oubyen mel dan zafer nou kanmarad.
Czech[cs]
Samozřejmě se chceme „starat se o své vlastní záležitosti“ a nebýt těmi, kdo se „pletou . . . do záležitostí jiných lidí“.
Danish[da]
Vi ønsker selvfølgelig at ’passe vores egne sager’ og ikke ’blande os i andres sager’.
Ewe[ee]
Ele eme be ele be míaɖɔ ŋu ɖo be ‘míakpɔ míawo ŋutɔwo ƒe nyawo gbɔ,’ ke menye be ‘míanɔ nu dem ame bubuwo ƒe nyawo me o’ ya.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom ikpeme man ‘ise mbubehe nnyịn’ ikûnyụn̄ “[isịn] idem ke mbubehe mbon en̄wen.”
Greek[el]
Πρέπει βέβαια να προσέχουμε ώστε να “κοιτάζουμε τη δουλειά μας” και να μην “ανακατευόμαστε στις υποθέσεις των άλλων”.
English[en]
We, of course, want to be careful to ‘mind our own business’ and not to ‘meddle in other people’s affairs.’
Fijian[fj]
Eda kila ni sega ni dodonu meda ‘siova na ka e baleti ira na tacida.’
Ga[gaa]
Wɔsumɔŋ akɛ ‘wɔkɛ wɔhe awo mɛi asaji amli’ ni ‘wɔwiewie mɛi ahe’ hu.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí dona nọ nọ̀ aṣeji ma nado nọ “dádo whẹho mẹdevo lẹ tọn mẹ.”
Hindi[hi]
बेशक हम इस बात का ध्यान रखेंगे कि हम ‘अपने काम से काम रखें’ और “दूसरों के मामलों में दखल” न दें।
Hiligaynon[hil]
Siempre, dapat man kita maghalong nga ‘asikasuhon ang aton kaugalingon nga buluhaton’ kag ‘indi paghilabtan ang mga hilikuton sang iban.’
Haitian[ht]
Se vre, nou bezwen fè atansyon pou n “okipe pwòp zafè nou”, e pou n pa “mele nan zafè moun”.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị ịkpachara anya ‘na-elekwasị anya n’ihe anyị na-eme,’ kama ‘ịna-etinye ọnụ n’ihe na-agbasaghị anyị.’
Iloko[ilo]
Siempre, kayattayo ti agannad tapno ti laeng ‘bukodtayo nga aramid ti asikasuentayo’ ket saantayo nga agbalin a ‘mannakibiang iti ar-aramid ti sabsabali a tattao.’
Icelandic[is]
Við viljum auðvitað ekki vera afskiptasöm eða hnýsast í annarra manna mál.
Italian[it]
Possiamo davvero tener conto dei bisogni degli altri se ci limitiamo a un saluto veloce nella Sala del Regno o a qualche chiacchierata superficiale?
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto fwete ‘talaka kaka mambu na beto mosi’ mpi kukeba na “kudikotisaka na mambu ya bantu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, tũtingĩenda ‘gũtonyagĩrĩra maũndũ ma andũ arĩa angĩ.’
Kimbundu[kmb]
Sé phata, tua-ndala ku ‘suua o ibhindamu ietu,’ ki tua-ndala ‘ku di tá mu maka akuetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo tufwete ‘sikila muna mambu meto’ yo venga e fu kia ‘yakama mambu mangani.’
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kokeba ete tómikɔtisa na makambo ya bato te.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tusakanga kuta mutyima ku ‘kutala’nka ku myanda ya batwe bene’ ne kuleka ‘kunena myanda ya bene.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa tudi ne bua kuikala ne budimu bua ‘kutangila anu malu etu’ ne kubenga ‘kubuelakana mu malu a bakuabu.’
Luvale[lue]
Twatela kupwanga vakuzangama omu natuhakanga ‘mangana kuvyuma vyetu’ nakulihenda ‘kukulingisanga muvyuma vyambala.’
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwiluka mwakukumina, kulonda ‘tudowi’ nakubula ‘kwikala atuvuba.’
Luo[luo]
To komachielo bende, wadwaro bedo motang’ mondo kik ‘wachwogre e weche jomoko.’
Lushai[lus]
‘Mahni hna nei a’ ‘mite thiltih rêlsak’ chîng lo tûra fîmkhur chu kan duh ngei a ni.
Malagasy[mg]
Marina fa ilaina ny mitandrina mba tsy hitsabaka “amin’ny raharahan’ny hafa” sy “amin’ny fiainan’ny olona.”
Malayalam[ml]
“അവനവന്റെ കാര്യം നോക്കി” ജീവിക്കുന്നവരും ‘പരകാര്യങ്ങളിൽ തലയിടാത്തവരും’ ആയിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതു ശരിതന്നെ.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, kumele sinanzelele ‘ukukhathalela umsebenzi wethu’ singabi ‘ngabathandi bezindaba zabanye.’
Ndonga[ng]
Dhoshili, otwa hala okukala ‘tatu longo iilonga yetu’ yene ihe ‘hakwiitula miinima yaantu.’
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re swanetše go ‘šetša ditaba tša rena’ gomme re se ‘tsenatsene ditabeng tša batho ba bangwe.’
Nzima[nzi]
Noko eza yɛkulo kɛ ‘yɛdwenle yɛ nwo’ mɔɔ yɛnva ‘yɛ nloa yɛnwulowula awie mɔ edwɛkɛ nu a.’
Oromo[om]
‘Maayii keenya dhimma baafachuufi’ ‘dhimma namootaa keessa lixuurraa’ of eeggachuu akka barbaannu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਣੀ’ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, agtayo labay so “mibabali ed gagawaen na arum.”
Portuguese[pt]
Naturalmente, desejamos ‘cuidar de nossos próprios negócios’ e não nos ‘intrometer nos assuntos dos outros’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunapi cashpa alillachu capangui nishpalla o imapash cosasgucunatalla parlashpaca ¿huauquicunapi, panicunapi preocuparijushcatachu ricuchinajunchiman?
Rundi[rn]
Ego ni ko, twipfuza kuba maso kugira ngo ‘turabe ivyacu bwite’ kandi ‘ntitwite mu vy’abandi.’
Ruund[rnd]
Pakwez, tusotining kushinshikin pa ‘mijikit yetu ayinetu’ pakad “kwichik pa milong yayen.”
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් ගැන උනන්දුවක් හා සැලකිල්ලක් දක්වනවා කියන්නේ ඊට වඩා වැඩි දෙයක්. ඇත්ත, අනිත් අයගේ ජීවිතවලට ඕනෑවට වඩා ඇඟිලි ගහන එක සුදුසු නැහැ තමයි.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tinofanira kungwarira kuti ‘tive nehanya nezvinhu zvedu toga’ uye kuti ‘tisapindira munyaya dzevamwe vanhu.’
Songe[sop]
Eyendo shi, twi na kya kwikala badimukye bwa kutala nka penda ‘myanda yeetu’twe banabeene’ na kushii ‘kutwela mu myanda îshi itutale.’
Albanian[sq]
Kuptohet, duam të bëjmë kujdes ‘të shikojmë punët tona’ dhe të mos ‘futim hundët në punët e të tjerëve’.
Swati[ss]
Siyacondza kutsi kufanele ‘sinake tetfu tindzaba’ futsi ‘singangeni kulokungesiko kwetfu.’
Swedish[sv]
Vi måste förstås vara noga med att inte lägga oss i andras angelägenheter.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunapaswa kuwa waangalifu ‘kukazia akili mambo yetu wenyewe’ badala ya “kujiingiza katika mambo ya watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunapaswa kuwa waangalifu ili ‘tukazie mambo yetu wenyewe’ na ‘tusijiingize katika mambo ya watu wengine.’
Tamil[ta]
அதே சமயம் ‘மற்றவர்களுடைய விஷயங்களில் அநாவசியமாகத் தலையிட’ நாம் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, మనం “పరుల” విషయాల్లో తలదూర్చకుండా మన “సొంత కార్యములను” చూసుకోవడానికి జాగ్రత్తపడాలి.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ኣብ ዘየገድሰና ብዘይምእታው ‘ዕዮ ርእስና ጥራይ ክንገብር’ ደኣ እምበር፡ ‘ወልፋሳት’ ክንከውን የብልናን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, doo u se wa ikyo sha er se ‘lu sha kwagh wase ayol a ase’ shi se “amber sha akaa” a ior ga yô.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ayaw naman nating manghimasok sa buhay ng iba.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho pombaka ‘ndjasha l’akambo aso hita’ ndo hatohombe ‘ndjatambiya l’akambo a kana.’
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re ‘tlhokomele dikgang tsa rona’ le gore re se ka ra ‘itsenyatsenya mo mererong ya batho ba bangwe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti tuyanda ‘kuyeeya buyo makani eesu’ ikutali ‘kunjililila twaambo tutatujatikizyi.’
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi tivonela leswaku hi ‘karhatekela timhaka ta hina’ naswona hi nga ‘ngheneleli etimhakeni ta vanhu van’wana.’
Tswa[tsc]
Lisine lezaku hi fanele ku ‘pinyamela a mitiro ya hina’ hi tlhela hi ti wonela kasi hi nga ngheneli za vanwani.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo pera, tikwenera kuŵa maso kuti tileke “kunjilirapo nkhani za ŵanthu ŵanyake” kweni ‘tiŵikenge maghanoghano pa vinthu vithu na vithu.’
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ma‵nako tatou o fakaeteete ke mo a e fai‵pati ki mea kolā ‘e seai se ‵tou fekau ki ei’ kae ke sē ‘sona ‵kau atu fua ki mea a nisi tino.’
Twi[tw]
Ɛwom, yɛmpɛ sɛ yɛde yɛn ho “gyigye nkurɔfo nsɛm mu” na mmom ‘yedi yɛn ankasa fie asɛm.’
Umbundu[umb]
Pole, poku sapela lavo, tu sukila oku kuata utate oco ka tu ka litenge vovina vimue viatiamẽla komuenyo wavo.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri fanela u sedza mafhungo ashu, hu si u ‘dzhenelela kha mafhungo a vhaṅwe.’
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri kita sadang magin sobra kamausisa ha kinabuhi han iba.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a ò fẹ́ máa “yọjú sí ọ̀ràn ọlọ́ràn,” a ò sì fẹ́ jẹ́ “alátojúbọ àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn.”
Zulu[zu]
Yiqiniso, sifuna ukuqikelela ukuba ‘sinake izindaba zethu siqu’ futhi singabi “ogaxekile ezindabeni zabanye abantu.”