Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přes svůj dílčí základ se tedy IRAP ve skutečnosti chová jako obecná a poměrná daň z ceny zboží nebo služeb převáděných na spotřebitele.“
Danish[da]
Uanset opsplitningen ender IRAP således med at virke som en generel og proportional afgift, der hviler på prisen, når varer og tjenesteydelser overgår til forbrug.«
German[de]
Trotz der Stückelung wirkt die IRAP demnach im Ergebnis wie eine allgemeine und proportionale Steuer auf den Preis für die Abgabe von Gegenständen und Dienstleistungen an den Endverbraucher.“
Greek[el]
Επομένως, παρά την κατάτμηση, ο IRAP ενεργεί εντέλει ως γενικός και αναλογικός φόρος επί της τιμής διαθέσεως στην κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών».
English[en]
Despite its fractional basis, therefore, IRAP in fact acts as a general and proportional tax on the price of transferring goods or services to the consumer.’
Spanish[es]
Pese al fraccionamiento, el IRAP funciona, pues, de hecho, como un impuesto general y proporcional sobre el precio de venta de bienes y servicios al consumidor.»
Estonian[et]
Olenemata osadeks jaotamisest kehtib IRAP lõppkokkuvõttes kui üldine ja proportsionaalne maks kaupade ja teenuste suhtes kuni jaemüügietapi lõpuni.”
Finnish[fi]
Vaikka vero kannetaan osuuksina, se siis vaikuttaa lopulta samalla tavoin kuin yleinen ja suhteellisena osuutena määräytyvä vero, joka kannetaan hinnasta, jolla tavarat ja palvelut luovutetaan kulutukseen.”
French[fr]
Ainsi, en dépit du fractionnement, l’IRAP finit par agir comme une taxe générale et proportionnelle sur le prix de cession à la consommation de biens et de services.»
Hungarian[hu]
Szakaszos alapja ellenére ezért az IRAP valójában általános és arányos adóként hat, amelyet az áruk és szolgáltatások fogyasztó részére való értékesítésére alkalmaznak.”
Italian[it]
Nonostante il frazionamento, quindi, l’IRAP finisce per agire come una imposta generale e proporzionale sul prezzo di cessione al consumo di beni e servizi».
Lithuanian[lt]
Taigi nepaisant apmokestinimo dalimis, IRAP iš tiesų yra bendras mokestis, proporcingas prekių perleidimo arba paslaugų suteikimo vartotojui kainai.“
Latvian[lv]
Neskatoties uz tā sadalīto bāzi, IRAP faktiski ir vispārējs un proporcionāls nodoklis cenai, par kādu preces vai pakalpojumi tiek nodoti patērētājam.”
Dutch[nl]
Ondanks het gefractioneerde belasten gedraagt de IRAP zich dus uiteindelijk als een algemene en evenredige belasting op de prijs voor het in het vrije verkeer brengen van goederen en diensten.”
Polish[pl]
Zatem poza swą ułamkową podstawą, IRAP rzeczywiście działa jako podatek powszechny i proporcjonalny od ceny przeniesienia towarów i usług na konsumenta”.
Portuguese[pt]
Não obstante o fraccionamento, o IRAP acaba, portanto, por actuar como um imposto geral e proporcional sobre o preço de cessão para consumo dos bens e serviços.»
Slovak[sk]
Takže i napriek svojmu zlomkovému základu je IRAP všeobecnou daňou pomernou k cene za prevod tovarov a služieb na konečného spotrebiteľa.“
Slovenian[sl]
Ne glede na razdrobljenost po delih je torej IRAP splošen in sorazmeren davek na ceno prenosa blaga ali storitev do potrošnika.“
Swedish[sv]
Trots att IRAP grundas på en bråkberäkning är den således en allmän och proportionell skatt som tas ut på priset för försäljningen av varor och tjänster till konsumenter.”