Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie sendelinge was ’n Skot met die naam Robert Moffat.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጉት ሚስዮናውያን አንዱ ሮበርት ሞፋት የተባለ የስኮትላንድ ተወላጅ ነበር።
Arabic[ar]
كان الاسكتلندي روبرت موفات احد هؤلاء المرسلين.
Central Bikol[bcl]
An saro sa siring na misyonero sarong Eskoses na an ngaran Robert Moffat.
Bulgarian[bg]
Един от тези мисионери бил шотландецът Робърт Мофат.
Cebuano[ceb]
Usa sa ingon nga misyonaryo mao ang taga-Scotland nga ginganlag Robert Moffat.
Czech[cs]
Jedním z těchto misionářů byl Skot Robert Moffat.
Welsh[cy]
Un o’r cenhadon hyn oedd Albanwr o’r enw Robert Moffat.
Danish[da]
En af disse missionærer var en skotte ved navn Robert Moffat.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedela siawo dometɔ ɖekae nye Scotlandtɔ aɖe si ŋkɔe nye Robert Moffat.
Greek[el]
Ένας τέτοιος ιεραπόστολος ήταν κάποιος Σκωτσέζος ονόματι Ρόμπερτ Μόφατ.
English[en]
One such missionary was a Scotsman named Robert Moffat.
Spanish[es]
Uno de estos misioneros fue el escocés Robert Moffat.
Estonian[et]
Üks selline misjonär oli šotlane Robert Moffat.
Persian[fa]
یکی از این میسیونرها مردی اسکاتلندی به نام رابرت مافِت بود.
Finnish[fi]
Tällainen lähetyssaarnaaja oli muun muassa skotlantilainen Robert Moffat.
Faroese[fo]
Ein av hesum trúboðarunum var skoti, Robert Moffat at navni.
French[fr]
Robert Moffat était l’un de ces missionnaires.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi nɛɛ ateŋ mɔ ko ji Scotlandnyo ni atsɛɔ lɛ Robert Moffat lɛ.
Hindi[hi]
ऐसा ही एक मिशनरी था, स्कॉट्लैंडवासी रॉबर्ट मॉफ़ॆट।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga misyonero amo ang taga-Scotland nga si Robert Moffat.
Croatian[hr]
Jedan takav misionar bio je Škot po imenu Robert Moffat.
Armenian[hy]
Այսպիսի մի միսիոներ էր շոտլանդացի Ռոբերտ Մոֆֆաթը։
Igbo[ig]
Otu onye ozi ala ọzọ dị otú ahụ bụ nwoke Scotland aha ya bụ Robert Moffat.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita a misionero isu ni Robert Moffat, a taga Scotland.
Icelandic[is]
Einn slíkra trúboða var Skoti að nafni Robert Moffat.
Italian[it]
Uno di questi missionari era uno scozzese di nome Robert Moffat.
Japanese[ja]
そのような宣教師の中に,ロバート・モファットというスコットランド人がいました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი მისიონერი იყო შოტლანდიელი რობერტ მოფატი.
Korean[ko]
그러한 선교인들 가운데 한 사람은, 로버트 모팻이라는 스코틀랜드 사람이었습니다.
Latvian[lv]
Viens no šādiem misionāriem bija kāds skots, vārdā Roberts Mofats.
Malagasy[mg]
Ny misionera iray toy izany dia ny lehilahy ekosey iray nantsoina hoe Robert Moffat.
Macedonian[mk]
Еден таков мисионер бил Шкотланѓанецот Роберт Мофат.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു മിഷനറിയായിരുന്നു റോബർട്ട് മോഫറ്റ് എന്ന സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ.
Mongolian[mn]
Роберт Моффат гэдэг шотланд хүн тийм номлогчдын нэг байлаа.
Marathi[mr]
यांपैकी एक मिशनरी होता रॉबर्ट मॉफट नावाचा स्कॉटिश सज्जन.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော သာသနာပြုတစ်ယောက်မှာ ရောဘတ်မောဖက်အမည်ရှိ စကော့လူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik misjonær var skotten Robert Moffat.
Dutch[nl]
Een zo’n zendeling was Robert Moffat, een Schot.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina amene anachita zimenezo ndi Robert Moffat, wa ku Scotland.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਵਸਨੀਕ, ਰੌਬਰਟ ਮੌਫ਼ਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un dje misioneronan aki tabata un escoses yamá Robert Moffat.
Polish[pl]
Do takich misjonarzy należał Szkot Robert Moffat.
Portuguese[pt]
Um desses missionários foi um escocês chamado Robert Moffat.
Romanian[ro]
Un asemenea misionar a fost scoţianul Robert Moffat.
Russian[ru]
Одним таким миссионером был шотландец по имени Роберт Моффат.
Slovak[sk]
Jedným takým misionárom bol Škót Robert Moffat.
Slovenian[sl]
Eden takšnih misijonarjev je bil Škot Robert Moffat.
Albanian[sq]
Një nga këta misionarë ishte një skocez me emrin Robert Mofat.
Serbian[sr]
Jedan takav misionar bio je Škotlanđanin po imenu Robert Mofat.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong ea joalo e ne e le monna e mong oa Scotland ea bitsoang Robert Moffat.
Swedish[sv]
En sådan missionär var skotten Robert Moffat.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja aliyefanya hivyo ni Mskochi aitwaye Robert Moffat.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஒரு மிஷனரிதான் ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த ராபர்ட் மாஃபெட் என்பவர்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน มิชชันนารี เหล่า นั้น ก็ มี ชาย ชาว สกอต ชื่อ โรเบิร์ต มอฟฟัต.
Tagalog[tl]
Isa sa mga misyonerong iyon ay isang taga-Scotland na nagngangalang Robert Moffat.
Turkish[tr]
Bu misyonerlerden biri Robert Moffat adında bir İskoçyalıydı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa varhumiwa volavo a ku ri Robert Moffat wa le Scotland.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo yi mu baako ne Robert Moffat a na ofi Scotland.
Ukrainian[uk]
Одним таким місіонером був шотландець на ім’я Роберт Моффат.
Vietnamese[vi]
Trong số các giáo sĩ này có một người Tô Cách Lan tên là ông Robert Moffat.
Xhosa[xh]
Omnye wabo bavangeli yayiyindoda yaseSkotlani egama linguRobert Moffat.
Yoruba[yo]
Irú míṣọ́nnárì kan bẹ́ẹ̀ ni Robert Moffat tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Scotland.
Chinese[zh]
苏格兰人罗伯特·莫法特是这些传教士之一。
Zulu[zu]
Esinye salezo zithunywa zevangeli sasingesaseScotland uRobert Moffat.