Besonderhede van voorbeeld: 4293289848049750031

Danish

Endelig er det ikke uden interesse at bemaerke, at det under den mundtlige forhandling er kommet frem, at Kommissionen under gennemfoerelsen af Raadets forordning nr . 1898/86 af 17 . juni 1986 om kontingentet paa 300 000 tons selv har udtrykt behov for at prioritere de produkter, som paa dagen for forordningens ikrafttraeden var omfattet af ordningen for toldoplag eller befandt sig i en frizone .

German

Nicht uninteressant ist schließlich die Feststellung, daß im Verlauf der mündlichen Verhandlung deutlich geworden ist, daß bei der Durchführung der Verordnung Nr . 1898/86 des Rates vom 17 . Juni 1986, mit der das Kontingent auf 300 000 Tonnen festgesetzt wurde, die Kommission selbst das Bedürfnis empfunden hat, den Erzeugnissen, die sich am Tage des Inkrafttretens dieser Verordnung in einem Zollverfahren oder in einer Freizone befanden, einen Vorrang einzuräumen .

Greek

Τέλος αξίζει να σημειωθεί ότι, όπως προέκυψε από την προφορική διαδικασία, στο πλαίσιο της θεσπίσεως του κανονισμού του Συμβουλίου 1898/86 της 17ης Ιουνίου 1986 με τον οποίο η ποσόστωση ορίστηκε στους 300 000 τόνους, η ίδια η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στα προϊόντα τα οποία, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού αυτού, βρίσκονταν σε αποθήκες τελωνείων ή σε ελεύθερη ζώνη.

English

Finally, it is is not without interest to observe that it appeared at the hearing that in implementing Council Regulation No 1898/86 of 17 June 1986 increasing the quota to 300 000 tonnes the Commission itself felt the need to give priority to products which were in customs warehouses or in a free zone when that regulation entered into force .

Spanish

Finalmente, no deja de ser interesante poner de relieve que, como se ha manifestado en la fase oral, en el marco de la aplicación del Reglamento no 1898/86 del Consejo, de 17 de junio de 1986, que elevaba el contingente a 300 000 toneladas, la Comisión sintió la necesidad de dar prioridad a los productos que, en el día de entrada en vigor de dicho Reglamento, se encontraban en depósito en aduana o en una zona franca.

French

Enfin, il n' est pas sans intérêt de noter qu' il est apparu au cours de la procédure orale que, dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement du Conseil n° 1898/86, du 17 juin 1986, portant le contingent à 300 000 tonnes, la Commission a elle-même éprouvé le besoin d' accorder une priorité aux produits qui, au jour de l' entrée en vigueur de ce règlement, se trouvaient sous le régime du dépôt en douane ou dans une zone franche .

Italian

Infine non è privo di interesse notare che, a quanto è emerso nella trattazione orale, nell' ambito dell' applicazione del regolamento n . 1898 del Consiglio, 17 giugno 1986, che portava il contingente a 300 000 tonnellate, la stessa Commissione ha sentito il bisogno di dare la precedenza ai prodotti che, il giorno dell' entrata in vigore di tale regolamento, si trovavano in regime di deposito doganale o in una zona franca .

Dutch

Ten slotte is het vermeldenswaard dat, gelijk ter terechtzitting is gebleken, de Commissie zelf het bij de uitvoering van verordening nr . 1898/86 van de Raad van 17 juni 1986, waarbij het contingent op 300 000 ton werd gebracht, nodig heeft geacht voorrang toe te kennen aan de produkten die zich, op de dag van inwerkingtreding van deze verordening, in een douane-entrepot of in een vrije zone bevonden .

Portuguese

Por último, não é despiciendo notar que no decurso da audiência se revelou que, aquando da aplicação do Regulamento do Conselho n.° 1898/86 de 17 de Junho de 1986, que elevou o contingente para 300 000 toneladas, a própria Comissão sentiu necessidade de conceder prioridade aos produtos que, no dia da entrada em vigor desse regulamento, se encontravam em regime de depósito aduaneiro ou numa zona franca.