Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаирыцқьо Анцәа адгьыл ацәгьара аҟынтә?
Abé[aba]
? Mici nkpɔca Ofo bá elɛ abɛlɛ bë erere é?
Abui[abz]
Bekatafiela ba buku taha midalek, yani te Allah de hanau?
Acoli[ach]
Lubanga bikelo agikki i kom lobo man marac-ci awene?
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ Mawu ma je yayami peemi kɛ je zugba a nɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer sal God boosheid op die aarde tot ’n einde bring?
Ahanta[aha]
Eɣile sina yɛɛ Nyamɩnlɩ ɩkɛva tanɩyɛlɛ ɩkɛɣa awielɩyɛ wɔ azɩlɛ yɩ zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Hwenu yí Mawu agu enu baɖawawa le nyigban jiɔ?
Alur[alz]
Mungu bidaru lembe ma reco kud i ng’om awene?
Amharic[am]
አምላክ ክፋትን ከምድር ላይ የሚያስወግደው መቼ ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök daʼtai Potorüto da narik aretüka pe nai?
Arabic[ar]
مَتَى يُنْهِي ٱللهُ ٱلْأَلَمَ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül Dio apümkayafi kom wedake dungu?
Moroccan Arabic[ary]
إمتى الله غادي يحيد الألم من الأرض؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas Diosajj jan waltʼäwinak tukjani?
Azerbaijani[az]
Bəs Allah pisliyi nə vaxt yox edəcək?
Balinese[ban]
Buin pidan Tuhan lakar ngilangang kajaatan di guminé?
Basaa[bas]
Imbe ngéda Djob a ga mélés béba hana isi?
Batak Toba[bbc]
Andigan salpuhonon ni Debata sitaonon sian tano on?
Ghomálá'[bbj]
Si gô ghe ge tchwepoung mi demtcha’ tchwe ke?
Central Bikol[bcl]
Noarin tataposon nin Dios an karatan sa daga?
Bemba[bem]
Ni lilali Lesa akafumya ifyabipa pano calo?
Bulgarian[bg]
Кога Бог ще сложи край на злото на земята?
Biak[bhw]
Fafisu risai Allah na ipyos ḇaḇeḇarḇor ro supswan ya?
Bini[bin]
De ẹghẹ ne Osanobua khian ya rhie ufomwẹ ye emwi dan vbe agbọn na?
Siksika[bla]
Tsá anistsíísi Iihtsipáítapiiyoʼpa áakitsssikáaattsstooma makáʼpiiwa annó ksááhkoyi?
Bangla[bn]
কখন ঈশ্বর পৃথিবী থেকে মন্দতা দূর করে দেবেন?
Bosnian[bs]
Kada će Bog odstraniti zlo sa Zemlje?
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ nyɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu nàmàǔn ɓɔ́í poùn dà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Dahari ngo Dèbata naing kipesalpun kejahaten?
Gagnoa Bété[btg]
-Zlɩmɛ Lagɔ ˈkä ɔ -lizokuu -yɩ -wʋä mäˈä dʋdʋ ˈwʋ ˈyli bhɩa ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Attigan do Naibata manasap hajahaton i tanoh on?
Batak Karo[btx]
Ndigan isasapken Dibata kejahaten i doni?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé Zambe aye va abé é ne si nyi?
Medumba[byv]
Nsi nsi biagde nukebwô num nsitshaʼ à zit ngelañ à?
Belize Kriol English[bzj]
Wen Gaad wahn put wahn en tu aala di wikidnis pahn di ert?
Catalan[ca]
Quan acabarà Déu amb la maldat que hi ha a la Terra?
Garifuna[cab]
Ídaba san lagumucha Bungiu lau wuribani?
Chuj[cac]
Bʼakʼinhtaxlaj olyakʼlajwok masanil juntzanh chukal tik koMam Dios?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xtuchüp ruwäch ri itzelal ri Tataʼixel?
Chopi[cce]
Ina Txizimu txi na ku heta ditshiku ku xaniseka ha mafuni?
Cebuano[ceb]
Kanus-a taposon sa Diyos ang pagkadaotan sa yuta?
Tabasco Chontal[chf]
¿Ka kʼin u je u tsupsen Dios ni xuxlé?
Chuukese[chk]
Ineet Kot epwe áwesaaló minne mi ngaw wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
Mulugu ongomiha obure velaboni yavati mudhidhi gani?
Chokwe[cjk]
Tangwa lika Zambi machiza upi hano hashi?
Sorani Kurdish[ckb]
خودا کەی لەسەر زەوی کۆتایی بە شەیتان دەھێنێ؟
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih vawleicung i sifah harnak kha zeitikah dah a hloh lai?
Corsican[co]
Quandu Diu metterà fine à u male nant’à a terra ?
Island Carib[crb]
Neiako Opoto Papa yaame weiniokonïmbo poroʼkanomba?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki Bondye pou met en lafen avek lemal lo later?
Czech[cs]
Kdy Bůh skoncuje se zlem na zemi?
Tedim Chin[ctd]
Gimnate Pasian in cikcing leitung pan heemkhia ding hiam?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ ora mi caj i jisan Dios jini jontolil wʌʼ ti Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Sanawa Babdummad neg nudaggoe?
Chuvash[cv]
Турӑ ҫӗр ҫинчи усаллӑха хӑҫан пӗтерӗ?
Welsh[cy]
Pa bryd y bydd Duw yn rhoi terfyn ar holl ddrygioni’r ddaear?
Danish[da]
Hvornår vil Gud fjerne al den ondskab der er på jorden?
German[de]
Wann wird Gott das Böse auf der Erde beseitigen?
Dehu[dhv]
Eue la tro Akötresieti a apatrene la akötr qaa celë fen?
Diriku[diu]
Ruvede munke nga ka shayikita po Karunga ruhepo palivhu?
Eastern Maroon Creole[djk]
O ten Gadu o meke ogii libi kaba a goontapu?
Dan[dnj]
-Zlan -dho ˈwɔn yaa bho ˈˈkpɔnŋ ꞊taa ˈˈtʋ̈ŋ -mɛɛn ˈgü?
Rungus[drg]
Sera ka punsoon di Kinoringan it karaatan sid pomogunan?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’ do pupusan di Yohuwah o koinsanai’d kaaraton hiti’d pomogunan?
Duala[dua]
Njika ponda Loba a me̱nde̱no̱ o bo̱le̱ bobe o wase e?
Jula[dyu]
Ala bena juguya ban dugukolo kan tuma juman na?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Mawu aɖe nu vlo wɔwɔ ɖa le anyigba dzi?
Efik[efi]
Ini ewe ke Abasi edisio idiọkn̄kpọ ifep ke isọn̄ emi?
Greek[el]
Πότε θα τερματίσει ο Θεός το κακό στη γη;
English[en]
When will God bring an end to evil on earth?
Spanish[es]
¿Cuándo terminará Dios con la maldad?
Estonian[et]
Millal aga kõrvaldab Jumal maa pealt kurjuse?
Basque[eu]
Noiz kenduko du Jainkoak lurretik gaiztakeria?
Persian[fa]
خدا چه زمانی شرارت را از روی زمین محو خواهد کرد؟
Fanti[fat]
Ebɛn aber na Nyankopɔn beyi emumuyɛsɛm nyina efi asaase do?
Finnish[fi]
Milloin Jumala poistaa pahuuden maan päältä?
Fijian[fj]
Ena vakaotia ena gauna cava na Kalou na ca e vuravura?
Faroese[fo]
Nær fer Gud at beina fyri óndskapinum á jørðini?
Fon[fon]
Hwetɛnu Mawu ka na ɖè nǔ nyanya e ɖò jijɛ wɛ lɛ é sín ayikúngban ɔ jí?
French[fr]
Quand Dieu mettra- t- il fin au mal sur la terre ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndey Allah timminta kalluɗum haa duniya?
East Futuna[fud]
Ko āfea e fakagato ai e le ’Atua a mamae i le kele?
Western Frisian[fy]
Wannear sil God in ein meitsje oan it kwea op ierde?
Irish[ga]
Cén uair a chuirfidh Dia deireadh leis an olc atá ar an talamh?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Nyɔŋmɔ baafo efɔŋfeemɔ sɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kitan Bondyé ké fin èvè tousa ki mové si tè ?
Guianese Creole French[gcr]
Kitan Bondjé ké tiré tousa ki mové asou latè-a ?
Gilbertese[gil]
E na kamauna n ningai te buakaka i aon te aba, te Atua?
Gokana[gkn]
Mó tṍó níe Bàrì é tú kùbmà nvee ló pọ́lọ́ ea di boo kunukẽ̀í ẽ́?
Galician[gl]
Cando vai acabar Deus co mal que hai na Terra?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa Ñandejára oipeʼáta umi mbaʼe ñanembohasa asýva?
Guro[goa]
Bhleyi káá vale Bhalɩ e daan wɩɲannɛn yi galɛ tɛrɛ taa?
Goan Konkani[gom]
Dev hea prithumevelea vaittponnacho xevott kedna kortolo?
Wayuu[guc]
¿Joujeerü najaʼttiraka Maleiwa tü kasa mojusükat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kërai yavepa omboaita Tumpa opaete ikavimbae vae?
Farefare[gur]
Daandene ti Naayinɛ wan yese yelebe’ero woo teŋa wa zuo?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Jiwheyẹwhe na doalọtena nuylankan he nọ jọ lẹ?
Wè Southern[gxx]
-Bhlaa Ɲɔnsoa ˈye dhɛsaʋn- da ˈbhlʋa- ˈˈkpe -za -a?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe käme nuainta ye ñongwane Ngöbökwe mikai krüte?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne Allah zai kawar da mugunta a duniya?
Huichol[hch]
¿Kepauka Yuútsi pɨtikumawiriyá haxa mɨtiyɨatɨne?
Hebrew[he]
מתי יביא אלוהים סוף לרוע שבעולם?
Hindi[hi]
कई लोग सोचते हैं कि ना जाने परमेश्वर धरती से बुराई का अंत कब करेगा?
Hiligaynon[hil]
San-o dulaon sang Dios ang kalautan sa duta?
Caribbean Hindustani[hns]
Kab Parmeswar ek ant lái kharábi khátin i duniyá par?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Dirava ese tanobada ai idia vara dika idauidau do ia haorea?
Croatian[hr]
Kada će Bog odstraniti zlo sa Zemlje?
Hunsrik[hrx]
Wan tuut Kot ti xlëchtichkheet uf te Ëyert tsum ën pringe?
Haitian[ht]
Ki lè Bondye pral mete fen nan mechanste sou tè a?
Hungarian[hu]
Mikor fogja Isten megszüntetni a gonoszságot a földön?
Huastec[hus]
¿Jaykʼij ti neʼets kin talabedhaʼ a Dios an yajchiktaláb?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngow apmawün Teat Dios ngomajneaj?
Sabu[hvn]
Lai do jaha pa raiwawa nadhe parri ke ne peele ri Deo?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է Աստված վերջ դնելու երկրի վրա տիրող տառապանքին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած երկրի վրայէն չարութիւնը ե՞րբ պիտի վերցնէ։
Herero[hz]
Mukuru ma yandisa ruṋe ouvi mbu tjitwa kombanda yehi?
Iban[iba]
Kemaya Petara deka muai penyai ba dunya?
Ibanag[ibg]
Sonu anni na pagimmangan na Dios i kinarakay ta davvun?
Indonesian[id]
Kapan Allah akan mengakhiri kejahatan di bumi?
Icelandic[is]
Hvenær bindur Guð enda á illskuna hér á jörð?
Isoko[iso]
Oke vẹ Ọghẹnẹ o ti ro si umuomu no otọakpọ na?
Italian[it]
Quand’è che Dio porrà fine al male sulla terra?
Shuar[jiv]
Yajauchia nuna Yuús ¿urutain amukat?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ama jándíʼi Ndio̱s nu̱ú ña̱ kíni kúu nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo?
Javanese[jv]
Kapan Gusti Allah bakal nyingkiraké wong jahat saka bumi?
Georgian[ka]
როდის მოსპობს ღმერთი ბოროტებას დედამიწაზე?
Kabyle[kab]
Melmi ara yemḥu Ṛebbi cceṛ ɣef lqaɛa?
Kachin[kac]
Yakhkak jamjau ai lam ni hpe, Karai Kasang galoi jahtum kau na ta?
Kamba[kam]
Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa Ɛsɔ kaɣ labʋ nɛ kañatʋ ndʋ tɩlakɩ tɛtʋ yɔɔ yɔ, tɩsɩɩ tɩnaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Ki ténpu ki Deus ta ben kaba ku maldadi na Téra?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe tixsach li Yos chixjunil li maaʼusilal?
Kongo[kg]
Inki ntangu Nzambi tamanisa bampasi awa na ntoto?
Khasi[kha]
Lano U Blei un pynkut ïa ki jingsniew ha pyrthei?
Kikuyu[ki]
Ngai akaaniina waganu rĩ thĩinĩ wa thĩ?
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka xulifa po naini owii kombada yedu?
Kazakh[kk]
Құдай жер бетіндегі зұлымдықты қашан жояды?
Kalaallisut[kl]
Qaqugu Guuti nunarsuarmi ajussuseerutsitsissava?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi Nzambi kia-nda zubha o kuiibha mu ixi?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ದೇವರು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುವನು?
Kendayan[knx]
Kamule Allah mao’ ngalanyapatn kajahatan ka’ dunia?
Korean[ko]
하느님께서는 언제 이 땅에서 악을 없애실 것입니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga akendi syaghunza okwa kihugho kw’obubi mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye Lesa kyo akafumyapo bubi pano pa ntanda?
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn kin want no ustɛm Gɔd go mek bad tin dɛn lɛf fɔ apin.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛ Mɛlɛka chii yɛ niŋ dɛnɛ wɔɔŋndo o lɛŋndeŋ choo?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကမၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်အၢတၢ်သီလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢလၢ အဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wê kengê xerabiya dinyayê tune bike?
Kwangali[kwn]
Siruwoke nga ka hagekesa po Karunga udona pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa Nzambi kefokola e mpasi ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Кудай жамандыкты качан жок кылат?
Coastal Kadazan[kzj]
Songian do opupusan do Kinoingan o kalaatan doiti id tana?
Lamba[lam]
Mba ni lwisa baLesa bakashilisha bumbifi pa calo?
Luxembourgish[lb]
Wéini wäert Gott dat Béist vun der Äerd ewechhuelen?
Ganda[lg]
Katonda anaakomya ddi ebintu ebibi ebikolebwa ku nsi?
Ladin[lld]
Can meterà pa Die na fin al mel sun la tiera?
Lingala[ln]
Ntango nini Nzambe akolongola mabe awa na mabele?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ໂລກ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ໃດ?
Lozi[loz]
4. Manyando a ka fela lili?
Lithuanian[lt]
Kada gi Dievas išraus iš žemės blogį?
Latgalian[ltg]
Kod Dīvs dareis golu ļaunumam iz zemis?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kikafudija Leza bubi pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neumbushe malu mabi pa buloba dîba kayi?
Luvale[lue]
Uno lwola muka Kalunga mwakafumisa upi hano hamavu?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yakamanishayi Nzambi kutama hamaseki?
Luo[luo]
Nyasaye biro tieko richo e piny karang’o?
Lushai[lus]
Engtikah nge Pathianin lei ata sualna a tihbo vang?
Latvian[lv]
Kad Dievs darīs galu ļaunumam uz zemes?
Madurese[mad]
Bilâ Gustè Allah matadâʼâ kajahaddhân dâri bhumè?
Mam[mam]
¿Jtoj tzʼel tiʼn Dios nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni kjoaʼaxin Niná je kjoatsʼen xi tjín Sonʼnde.
Macushi[mbc]
Î’ pensa Paapaya imakui’pî tî’ka seeni Pata pai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä Dios dyajjëjptëgoyaˈanyë axëkˈäjtën?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na tiempo xnaa Yandios ja ndevaʼa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Migbe mia Ngewɔ a hinda nyamuisia gbua ndunyi ji hu?
Motu[meu]
Edena negai Dirava ese dika idauidau na tanobada latana amo baine haoredia?
Mano[mev]
Mɛ́ɛ pɛ̃́ lɛ́ Wálà è lo kɛ-wɔ̃̀ yɔɔ kɛɛ̀ɛ nyɛɛ̀á kpóṹlà zèe?
Morisyen[mfe]
Kan eski Bondie pou tir lemal lor later?
Mayo[mfy]
¿Jatweysu a lütiana Lios jita ka tüwata?
Malagasy[mg]
Rahoviana tokoa Andriamanitra no hanafoana ny zava-dratsy rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a lilaci lino Leza alasisyapo uyi onsi pano nsi?
Marshallese[mh]
Ñããt eo Anij enaaj jol̦o̦k men ko renana im rej wal̦o̦k ilo lal̦ in?
Mbukushu[mhw]
Ruvedhe munye gha ka huritha po Nyambi ghuyi pamuve?
Mískito[miq]
¿Ahkia Gâd diara saura nani ba âpu daukbia naha tasba ra?
Macedonian[mk]
Кога Бог ќе му стави крај на злото на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ ദുഷ്ടത യ്ക്കു ദൈവം എപ്പോ ഴാ യി രി ക്കും അവസാനം വരുത്തു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхан дэлхий дээрх муу муухай явдлыг хэзээ арилгах вэ?
Mopán Maya[mop]
Bʼikʼin u jobʼsik a yajilal a Dʼios tuwich a yokʼolkabʼ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la Wẽnnaam na n kɩt tɩ wẽnemã sa dũniyã zugu?
Marathi[mr]
देव पृथ्वीवरील वाईट गोष्टींचा अंत कधी करणार आहे?
North Marquesan[mrq]
Ahea te Etua e ha’ako’e te hauhau i ‘uka o te henua?
Mangareva[mrv]
Ahea te Etûa e akakore ai te veriveri i te kaiga nei?
Malay[ms]
Bilakah Tuhan akan mengakhiri kejahatan di bumi?
Maltese[mt]
Alla meta se jeqred il- ħażen minn fuq l- art?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Leza alimala uwuwipe munsi mpindici?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama sandiʼi-xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ kini?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခ တွေကို ဘုရား သခင် ဘယ်တော့ ဖယ်ရှားပစ် မှာ လဲ။
Nama[naq]
Eloba mâǁae ǂkhabadība ǃhūbaib ai nî ǀamǀam?
Norwegian[nb]
Når skal Gud fjerne alt det onde fra jorden?
Nyemba[nba]
Tangua lika Njambi aka manusula vupi ha mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema kitlamiltis toTeotsij tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian kiixpolos Dios tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman kitlajtlamis toTajtsin Dios nochi tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzabuqeda nini ububi obusemhlabeni?
Ndau[ndc]
Mwari anozopeja rini zvakashata pasi pano?
Low German[nds]
Wounair däit God dai slechtigkeit upa Eir almåka?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भएका खराब कुराहरूलाई परमेश्वरले कहिले हटाउनुहुनेछ?
Nengone[nen]
Hodrael kei Madaru co atakoni o re nia ome ri ten?
Ndonga[ng]
Uunake Kalunga ta ka hulitha po uukolokoshi kombanda yevi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon kipopolos toTajtsin nochi tlen xkuajli?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Inó̱n iga, ¿ke̱man yawi kitami̱ti Dios nochi tejté̱ yej aye̱kti?
Nias[nia]
Hawaʼara iheta ngawalö zi lö sökhi andre Lowalangi ba gulidanö?
Ngaju[nij]
Pea Hatalla akan mampaterai kapapa hong bumi?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka tamai he Atua e fakaotiaga ke he kelea muitui he lalolagi?
Dutch[nl]
Wanneer maakt God een eind aan het kwaad op aarde?
Nande[nnb]
OMungu akendisyatsandya ababi oko kihugho mughulu wahi?
Ngiemboon[nnh]
Ssé gé gʉo piag méno tépong ndoumo ssé tsétsa’ fʉ’ʉ kô?
South Ndebele[nr]
UZimu uzobuqeda nini ubumbi ephasini?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla fediša bobe neng lefaseng?
Navajo[nv]
Hahgoshąʼ God nahasdzáán bikáaʼgi doo yáʼáhooshxónígíí niidoołtʼih?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzathetsa liti mavuto onse padziko lapansili?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Huku makamanako ovivi kombanda yoohi?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu Ruhanga araamareho okubonabona omu nsi?
Nyungwe[nyu]
Ni lini Mulungu an’dzamalisa kuipa pa dziko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Kyala akwisa kusosyapo ndili indamyo?
Nzima[nzi]
Kenlenzu a Nyamenle baye ɛtaneyɛlɛ avi azɛlɛ ye azo a?
Khana[ogo]
Mɛ sɔ̄ na Bari esu kuma mmɛ loo pɔrɔ a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄ ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aanapii Gizhe-Manidoo ge-gibitinang maji-izhiwebiziwin omaa akiing?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgọ Osolobrugwẹ ọnọ ha ọkon te oba uvuẹn otọrakpọ na?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina lafa kanarra jiru yoom balleessa?
Oriya[or]
ପରମେଶ୍ୱର କେବେ ପୃଥିବୀରୁ ଦୁଃଖକଷ୍ଟକୁ ସମାପ୍ତ କରିବେ ?
Ossetic[os]
Зӕххыл цы фыдхъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдонӕн Хуыцау кӕрон кӕд скӕндзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ ma dä huati Äjuä gatˈho nuˈu̱ yä ntsˈomˈu̱i di nheki ha rä Xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੱਬ ਬੁਰਾਈ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ekalen na Dios so kairapan tan kaugsan diad dalin?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Dios lo pone fin na maldat riba tera?
Palauan[pau]
A Dios ngmo olekngemed a mekngit el ngar tia el chutem er oingerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which time God go comot all this bad bad things wey dey happen for this earth?
Pennsylvania German[pdc]
Vann zayld Gott di veeshti sacha uf di eaht zu’n end bringa?
Plautdietsch[pdt]
Wanea woat Gott met aul daut schlajchte een Enj moaken?
Phende[pem]
Tangua ditshi Nzambi mbamanesa gubola ha mavu?
Piaroa[pid]
Ttö̧ja̧ suronä jȩttö̧mä̧, ¿ti̧yȩnö̧ si’epö icuäcua’attö Diosmä?
Pijin[pis]
Wanem taem nao God bae finisim olketa nogud samting wea gohed long earth?
Polish[pl]
Kiedy Bóg usunie zło z ziemi?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ ʼéeta qanaʼchi ỹinoxonaqtenéegue ñiʼ Dios naʼ naqalhuaxa?
Punjabi[pnb]
کئی لوک پچھدے نیں کہ خدا زمین توں بُرائی کدوں ختم کرے گا؟
Pohnpeian[pon]
Iahd me Koht pahn ketin kaimwisekala me suwed nin sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tempu ki Deus na bin kaba ku maldadi na tera?
Portuguese[pt]
Quando Deus vai acabar com todo o sofrimento e a maldade?
Quechua[qu]
¿Imëraq Diosqa mana allikunata ushakätsinqa?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ kesax ri itzelal rumal ri Ajawaxel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca ¿ima horashi llaquicunata tucuchinga?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya, ¿áicap mana allisuan tuconcka?
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Diosga turmindusgunara ¿ima hurara tucuchinga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim mana allin ruraqkunata Diosqa chinkachinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi Dios millay kawsayta tukuchipunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horata Diosca Alpamanda nalicunata tucuchinga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca mana aligunataga ¿ima urasta tucuchinga?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Ima horascamantac Diosca llaquicunataca tucuchinga?
Rarotongan[rar]
Aea te Atua e takore ei i te kino i te enua nei?
Réunion Creole French[rcf]
Kan Bondieu va fé disparèt le mal su la tèr ?
Carpathian Romani[rmc]
Kana o Del ukončinla bengeskro nalačhipen?
Balkan Romani[rmn]
Ked o Devel ka čhinavi o lošnipe ki Phuv?
Vlax Romani[rmy]
Cana va șiola o Del șăro le duchenghe pa-i phuv?
Rundi[rn]
Imana izokura ububi kw’isi ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chikezay Nzamb kudiosh uyimp pa divu?
Romanian[ro]
Când va pune Dumnezeu capăt suferinţei de pe pământ?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e av hes tä ‘Ạitu la a‘ofia te mam‘asa ‘e rȧnte‘?
Russian[ru]
Когда Бог очистит землю от зла?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Imana izakuraho ibintu bibi byose biri ku isi?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Wang manihkah Tampa ira mangan pimiek da dunya?
Northern Sami[se]
Goas Ipmil loahpaha bahávuođa eatnama alde?
Cebaara Senoufo[sef]
Lǎlì lìí ni Kòlòcɔlɔɔ̀ à ba peemì laɂa tárì naan?
Sena[seh]
Mulungu anadzamalisa lini uipi pa dziko yapantsi?
Sehwi[sfw]
Mmerɛ beni yeɛ Nyameɛpiri kɔye bɔne kofi aseɛ so ɔ?
Sango[sg]
Lawa la Nzapa ayeke sara si sioni ahunzi na ndo ti sese?
Sidamo[sid]
Maganu uullate aaninni bunshe hoolannohu mamarooti?
Slovak[sk]
Kedy príde ten čas, keď Boh odstráni zo zeme zlo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ombia vo halà Ndranahary ty fijalea an-tany etoy?
Slovenian[sl]
Kdaj bo Bog odstranil hudobijo z zemlje?
Samoan[sm]
O afea o le a faamutaina ai e le Atua mea leaga o loo tutupu i le lalolagi?
Shona[sn]
Mwari achabvisa riini zvakaipa zvese panyika?
Somali[so]
Goormuu Ilaahay sharka dunida ka dhammeyn doonaa?
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe kupudisha bubi mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Kur do t’i japë fund Perëndia ligësisë në tokë?
Serbian[sr]
Možda ste se već pitali kada će Bog ukloniti zlo sa zemlje.
Saramaccan[srm]
Na un ten Gadu o puu hogi a goonliba?
Sranan Tongo[srn]
O ten Gado o tyari wan kaba kon na a ogridu di de na grontapu?
Swati[ss]
Nkulunkulu utawubucedza nini bubi emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla felisa bokhopo neng lefatšeng?
Sundanese[su]
Iraha Allah bakal mungkas kajahatan di bumi?
Swedish[sv]
När kommer Gud att ta bort ondskan på jorden?
Swahili[sw]
Mungu ataondoa uovu duniani lini?
Congo Swahili[swc]
Mungu atamaliza mateso duniani wakati gani?
Sangir[sxn]
Kange Mawu sarung měminasa karal᷊akisẹ̌ bọu dunia ini?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu kabú suwábima Onorúami echi namuti chati?
Thado Chin[tcz]
Pathenin leisetna phatmona itih asuhmang ding?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Maromak sei halakon buat aat hotu iha mundu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ombiagne vata’e ty Andrianagnahare ro hagnafoagne ze kila raha raty iaby?
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న చెడుతనాన్ని దేవుడు ఎప్పుడు రూపుమాపుతాడు?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ እከይ ዜወግዶ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe Aôndo una kar a ifer sha tar kera?
Turkmen[tk]
Allatagala ýer ýüzünden erbetligi haçan aýrar?
Tagalog[tl]
Kailan tatapusin ng Diyos ang kasamaan sa lupa?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayonya Nzambi awui wa kɔlɔ oma lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Modimo o tla fedisa bosula leng mo lefatsheng?
Tongan[to]
‘E ‘omi ‘afē ‘e he ‘Otuá ha ngata‘anga ki he kovi ‘i he māmaní?
Toba[tob]
¿Lagui ra imat ñi Dios na qauemsat?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wazamutuzgapu zukwanji masuzgu pacharu?
Gitonga[toh]
Nungungulu a na fuvisa lini guvivba mafuni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza uyoobumana lili bubi anyika?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku namasputu Dios tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai God i pinisim pasin nogut long graun?
Turkish[tr]
Birçok kişi bu kötü ortamın sonunun ne zaman geleceğini merak ediyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta byi herisa rini vubihi laha misaveni?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta mbheta rini a kubiha misaveni?
Purepecha[tsz]
¿Káni kʼamajkua Tata Diosï iámindu no sési jásï ambeni?
Tatar[tt]
Аллаһы кайчан җирне явызлыктан чистартачак?
Tooro[ttj]
Ruhanga aramaraho ddi ebintu ebibi ebiri omu nsi?
Tupuri[tui]
Baa caa ge wer debaycõõre ma ti tamsir go na hunla?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wazamumazga pawuli masuzgo pa charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
Ka fakaoko mai māfea ne te Atua a te gataga ki mea ma‵sei i te lalolagi?
Twi[tw]
Bere bɛn na Onyankopɔn beyi bɔne afi asase so?
Tahitian[ty]
Afea te Atua e faaore ai i te ino i te fenua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora ya slajimbey skʼoplal Dios te bintik chopole?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chakʼbe slajeb Dios li choplejale?
Uighur[ug]
Худа йәрдики зулумлуқни қачан йоқ қилиду?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Suku a ka malako evĩho palo posi?
Urhobo[urh]
Ọke vọ yẹn Ọghẹnẹ che vwo si umiovwon nẹ akpọ na?
Uzbek[uz]
Xudovand yovuzlikni qachon yo‘q qiladi?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi?
Venetian[vec]
Quando che Dio el finirà cola perversità nela Tera?
Vietnamese[vi]
Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa omaliha silini otakhala valaponi?
Wolaytta[wal]
Xoossay saˈaappe iitabaa xayssanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o tatapuson han Dios an karaotan?
Warao[wba]
Katukakore Dio asiraja jakutai ekorate?
Cameroon Pidgin[wes]
Which time God go stop all this bad thing them weh they di happen for this earth?
Wejewa[wew]
Pirrawe na Alla bana pandukkage ne bokala ponu tana?
Wallisian[wls]
Ko ʼāfea ʼaē kā fakagata ai anai e te ʼAtua ia te kovi ʼi te kele?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsihila lewhay che Dios inofwat nʼofwitseyaj?
Kambera[xbr]
Pirranguka i Ala na pa njappu ya nama akatu la pinu tana?
Xhosa[xh]
UThixo uya kubuphelisa nini ubungendawo emhlabeni?
Mingrelian[xmf]
მუჟამ მოსპუნს ღორონთი ბოროტებას?
Liberia Kpelle[xpe]
Mi tãi ɓe Ɣâla a pai mɛni nyɔ́mɔɔ-kɛ́ɛ kpɛɛi la nɔii mai?
Yao[yao]
Ana Mlungu cacimasya yakusakala pacilambo capasi cakaci?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ra chuweg Got e gafgow u roy u fayleng?
Yemba[ybb]
Ndem shi’ pou pik ngueô’ a ndoo sitsa’ é seung-è?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Ọlọ́run máa mú ìwà ibi kúrò láyé?
Yombe[yom]
Ntangu mbi Nzambi kala manisa zimpasi va ǹtoto?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken u xuʼuls Dios tiʼ le kʼasaʼaniloʼ?
Yukpa[yup]
¿Otañia Maiporü vaya üyakasin?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí gunduuxeʼ Dios guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ ni nuu yanna.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati hindri, Mungu ngujo zia ze mbi duniani ?
Zande[zne]
Gini regbo Mbori nika nyasariipa gbegberẽ apai auru kpotosende?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú guinitló Dios cós mal ni noʼ ló Gudxlio?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyobuqeda nini ububi emhlabeni?