Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنه إيجاد نفط في العالم بدون أختراع الأختراق الداخلي.
Bulgarian[bg]
Все едно да намериш петрол в свят, който не е открил двигателя с вътрешно горене.
Bangla[bn]
কিছুটা এমন সমুদ্রপারের এলাকায় লবণ নিয়ে মারামারি
Bosnian[bs]
Bilo je kao ubacivati ulje u svijet koji nije izmislio unutrasnje sagorjevanje.
Czech[cs]
Bylo to jako stávkující olej na světě, který nebyl vynalezen vnitřní spalování.
Danish[da]
Det var som at finde olie i en verden, der ikke havde opfundet forbrænding.
German[de]
Zuerst war es wie auf Öl zu stoßen in einer Welt vor der Erfindung des Verbrennungsmotors.
Greek[el]
Ήταν σαν να βρίσκεις πετρέλαιο σ'ένα κόσμο... που δεν είχε καν ανακαλύψει την εσωτερική καύση.
English[en]
It was like striking oil in a world that hadn't invented internal combustion.
Spanish[es]
Fue como encontrar petróleo en un mundo que no había inventado el motor de explosión.
Basque[eu]
Petrolioa aurkitzea bezala da, eta besteek eztanda-motorra asmatu ez balute bezala.
Finnish[fi]
Tuntui, että löysi öljyä maailmassa, joka ei ollut keksinyt polttomoottoria.
French[fr]
C'est comme trouver du pétrole avant l'invention du moteur à combustion.
Hebrew[he]
זה היה כמו... למצוא נפט בעולם ללא מנוע בעירה פנימית.
Croatian[hr]
Bile su poput pronalaska nafte u svijetu koji nije izumio unutarnje sagorijevanje.
Hungarian[hu]
A feltalálásuk olyan volt, mint olajat találni egy világban, ami még nem fedezte fel a belső égést.
Indonesian[id]
Seolah seperti menemukan minyak di dunia yang belum menciptakan pembakaran internal.
Italian[it]
Era come... petrolio in un mondo che non ha inventato la combustione interna.
Latvian[lv]
Tas bija kā atrast naftu pasaulē, kas pat nezina, kas ir iekšdedze.
Macedonian[mk]
Тоа е како да најдеш нафта во свет кој не го измислил внатрешното согорување.
Malay[ms]
Seolah seperti menemui minyak di dunia yang belum menciptakan enjin.
Norwegian[nb]
Det var som å finne olje i en verden som ikke hadde oppfunnet forbrenningsmotorer.
Dutch[nl]
Alsof je olie aan het boren was in een wereld waar de verbrandingsmotor niet was uitgevonden.
Polish[pl]
To jakby trafić na ropę w świecie, który nie posiada silnika spalinowego.
Portuguese[pt]
Foi como... encontrar petróleo num mundo que não ainda tinha inventado a combustão interna.
Romanian[ro]
Parcă dădusem de petrol fără a fi inventată combustia internă.
Russian[ru]
Их использовали примерно так, как нефть в мире, где нет двигателя внутреннего сгорания.
Slovenian[sl]
Kot bi našel nafto v svetu, ki še ni izumil notranjega izgorevanja.
Serbian[sr]
Bilo je kao ubacivati ulje u svet koji nije izmislio unutrašnje sagorevanje.
Swedish[sv]
Det var som att hitta olja i en värld som inte hade uppfunnit förbränningsmotorn.
Turkish[tr]
Motorun icat edilmediği bir dünyada petrolün dikkat çekmesi gibi sanki.
Vietnamese[vi]
Nó giống như là... đổ dầu vào một thế giới không có định nghĩa đốt cháy.