Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взема се парче от предния или средния бъбрек на рибите с помощта на стерилен инструмент и се поставя в микротубичка, която съдържа 1 ml разтвор за консервация -PHK с доказана ефикасност.
Czech[cs]
Kousek přední nebo střední ledviny se rybám odebere pomocí sterilního nástroje a přenese se do mikrozkumavky obsahující 1 ml RNK konzervačního roztoku s potvrzenou účinností.
Danish[da]
Et stykke af for- eller mellemnyren fjernes fra fisken med et sterilt instrument og anbringes i et mikrocentrifugeglas med 1 ml RNA-konserveringsvæske af dokumenteret effektivitet.
German[de]
Mit Hilfe eines sterilen Instruments ist ein Teil der Kopf- oder Rumpfniere zu entnehmen und in ein Microfuge-Röhrchen mit 1 ml RNA-Konservierungslösung von erwiesener Wirksamkeit zu überführen.
Greek[el]
Αφαιρείται τεμάχιο πρόνεφρου ή μεσόνεφρου από το ψάρι, με την βοήθεια στείρου εργαλείου, και μεταφέρεται σε σωληνάριο Eppendorf που περιέχει 1 ml συντηρητικού του RNA διαλύματος, αποδεδειγμένης αποδοτικότητας.
English[en]
A piece of anterior or mid-kidney shall be removed from the fish using a sterile instrument and transferred to a microfuge tube containing 1 ml RNA preservative solution of proven efficacy.
Spanish[es]
Mediante un instrumento estéril, se extraerá de cada pez un fragmento de riñón anterior o medio que se transferirá a un tubo para microcentrifugadora con 1 ml de solución conservante del ARN de demostrada eficacia.
Estonian[et]
Neeru esi- ja keskosatükid eemaldatakse kaladelt steriilse instrumendi abil ja asetatakse mikrofuugtorusse, milles on 1 ml tõestatud efektiivsusega RNA säilituslahust.
Finnish[fi]
Kudosnäyte otetaan munuaisen etu- tai keskiosasta steriilillä instrumentilla ja siirretään mikrofugiputkeen, jossa on 1 ml tehokkaaksi osoitettua RNA:n säilytysliuosta.
French[fr]
Prélever un morceau de rein antérieur ou médian sur les poissons à l'aide d'un instrument stérile et le transférer dans un microtube contenant 1 ml de solution de conservation de l'ARN d'une efficacité prouvée.
Croatian[hr]
Upotrebom sterilnog instrumenta iz ribe se vadi komadić prednjeg ili srednjeg bubrega te se prebacuje u epruvetu mikrocentrifuge koja sadrži 1 ml dokazano učinkovite otopine za konzerviranje RNA.
Hungarian[hu]
Steril eszközt használva egy darabot kell venni a hal fej- vagy középveséjéből és 1 ml, igazolt hatékonyságú RNS-tartósító folyadékot tartalmazó mikrofuga-csőbe kell helyezni.
Italian[it]
Con uno strumento sterile si asporta dal pesce un pezzo di rene anteriore o medio, che viene posto in una provetta da microcentrifuga contenente 1 ml di soluzione di conservazione dell'RNA di provata efficacia.
Lithuanian[lt]
Priekinė ir vidurinės inkstų dalis išimama iš žuvies steriliu instrumentu ir perkeliama į mikrocentrifuginį mėgintuvėlį, į kurį įpilta 1 ml patvirtinto veikimo efektyvumo RNR konservuojančiojo tirpalo.
Latvian[lv]
Galvasnieres un pagaidnieres gabaliņu izņem ar sterilu instrumentu un ievieto tos mikrocentrifūgas mēģenē, kurā iepildīts pietiekami efektīvs šķīdums RNS konservēšanai (1 ml).
Maltese[mt]
Biċċa mill-anterjuri jew minn nofs il-kilwa għandha tkun imneħħija mill-ħut bl-użu ta' strument sterili u trasferiti f'tubu mikro-fuge li jikkontjeni 1 ml RNA soluzzjoni preservattiva ta' effikaċja ppruvata.
Dutch[nl]
Daarbij wordt met behulp van een steriel instrument een stukje van het voorste deel of van het middendeel van de nier van de vis verwijderd en overgebracht in een microfugebuisje dat 1 ml bevat van een RNA-preserverende oplossing waarvan de werking is aangetoond.
Polish[pl]
Kawałek przedniej nerki lub śródnercza usuwa się za pomocą sterylnego narzędzia i umieszcza się w probówce do mikromiareczkowania zawierającej 1 ml roztworu konserwującego RNA o udowodnionej skuteczności.
Portuguese[pt]
Com o auxílio de um instrumento estéril, remover um pedaço de rim anterior ou médio do peixe e transferir para um tubo de microcentrifugadora contendo 1 ml de solução de RNA de conservação de eficácia comprovada.
Romanian[ro]
Se prelevă un fragment de rinichi anterior sau median de la pești cu ajutorul unui instrument steril și acesta este transferat într-un microtub umplut cu 1 ml de soluție de conservare a ARN, cu o eficacitate confirmată.
Slovak[sk]
Časť prednej alebo strednej ľadviny sa odstráni z ryby použitím sterilného nástroja a prenesie sa do mikroskúmavky, ktorá obsahuje 1 ml konzervačného roztoku RNA preukázanej účinnosti.
Slovenian[sl]
S sterilnim instrumentom odvzamemo košček tkiva iz sprednjega ali srednjega dela ledvic in ga damo v mikrocentrifugirko, ki vsebuje 1 ml raztopine z dokazano učinkovitostjo za ohranjanje RNA.
Swedish[sv]
En bit av den främre eller mellersta delen av njuren avlägsnas från fisken med hjälp av ett sterilt instrument och läggs i ett mikrofugrör med 1 ml RNA-bevarande lösning med dokumenterad effektivitet.