Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Анцәа ауаа азин римҭеит ашьа зтәызаалакгьы ахәы иалаҵаны афара (Аҟазаара 9:3, 4).
Acoli[ach]
(Acakki 9:3, 4) Kit ma wan wabedo likwayogi-ni, cik meno pud mako wan ducu.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Кудай олорго нениҥ де болзо канын курсак эдип јиирге јаратпаган (Бытие 9:3, 4).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9: 3, 4) እኛም የኖኅ ተወላጆች በመሆናችን ይህ ትእዛዝ ሁላችንንም ይመለከታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣، ٤) وبما اننا متحدرون منهم، فإننا جميعا ملزمون بهذه الشريعة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3, 4) Apantu twatuntuka kuli bene, lilye funde lilabomba na kuli ifwe bene.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3, 4) Тъй като ние сме техни потомци, този закон е задължителен за всички нас.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:3, 4) From we yumi pikinini blong olgeta, loa ya i stret long yumi evriwan.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৩, ৪) যেহেতু আমরা তাদের বংশধর, আমরা সকলেই সেই নিয়মের বাধ্যবাধকতার অধীনে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9: 3, 4) Sanglit kita ilang mga kaliwat, kanang balaora kinahanglang tumanon natong tanan.
Chuukese[chk]
(Keneses 9: 3, 4) Pokiten kich mwirimwirir, sia pwal nom fan ena alluk.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 9:3, 4) Kannih vialte cu amah tefa kan si dih caah cu nawlbia cu kanzulh dih aherh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:3, 4) Vi ki nou bann desandans Noe, alor lalwa i aplik pour nou tou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑ вӗсене нимӗнле юна та ҫиме хушман (Пултарни 9:3, 4).
Welsh[cy]
(Genesis 9:3, 4) Gan ein bod ni’n ddisgynyddion Noa mae’r gyfraith honno’n berthnasol i ni hefyd.
German[de]
Mose 9:3, 4). Da wir ihre Nachkommen sind, ist dieses Gesetz für uns alle bindend.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:3, 4) Esi míenye woƒe dzidzimeviwo ta la, se ma bla mí katã.
Greek[el]
(Γένεση 9:3, 4) Εφόσον είμαστε απόγονοί τους, αυτός ο νόμος είναι δεσμευτικός για όλους εμάς.
English[en]
(Genesis 9:3, 4) Since we are their descendants, that law is binding upon all of us.
Estonian[et]
(1. Moosese 9:3, 4) Kuna me oleme nende järeltulijad, kehtib see seadus meie kõigi kohta.
Persian[fa]
(پیدایش ۹:۳، ۴) از آنجاییکه ما فرزندان آنان هستیم، این قانون در مورد ما نیز صادق است.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 9:3, 4.) Koska olemme heidän jälkeläisiään, tuo laki sitoo meitä kaikkia.
French[fr]
Puisque nous descendons de Noé, cette loi s’applique à nous tous.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:3, 4) To whenuena e yindọ ovivi yetọn lẹ wẹ mí yin, osẹ́n enẹ tin to ota mímẹpo tọn ji.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ९:३, ४) चूँकि हम उनके वंशज हैं, वह नियम हम सब पर बाध्यकारी रूप से लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9: 3, 4) Sanglit mga kaliwat nila kita, yadto nga kasuguan naaplikar sa aton tanan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:3, 4). Budući da smo mi njihovi potomci, taj zakon obavezuje sve nas.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:3, 4) Karena kita adalah keturunan mereka, hukum itu berlaku atas kita semua.
Igbo[ig]
(Jenesis 9: 3, 4) Ebe anyị bụ ụmụ ha, iwu ahụ dịkwasịrị anyị nile.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3, 4) Tangay kaputotandatayo, maipaannurot kadatay amin dayta a linteg.
Italian[it]
(Genesi 9:3, 4) Poiché siamo loro discendenti, quella legge vale anche per tutti noi.
Japanese[ja]
創世記 9:3,4)わたしたちは彼らの子孫ですから,その律法にはわたしたちすべてに対する拘束力があります。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9:3, 4) ನಾವು ಅವರ ವಂಶಜರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ನಿಯಮವು ನಮಗೆ ಬಂಧಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 9:3, 4) 우리는 그들의 후손이므로 이 법은 우리 모두에게 구속력이 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 9:3, 4) Mokumona asi ose ruvharo rwawo, veta zina kwa tu kwaterera mo natuvenye.
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:3, 4) Olw’okuba ffe tuli bazzukulu baabwe, etteeka eryo litutwaliramu ffenna.
Lingala[ln]
(Genese 9:3, 4) Lokola tozali bakitani na bango, mobeko wana ezali likoló na biso banso.
Lozi[loz]
(Genese 9:3, 4) Bakeñisa kuli lu simuluha ku bona, luna kaufela lu mwatas’a mulao w’o.
Lushai[lus]
(Genesis 9:3, 4) Keini pawh an thlahte kan nih avângin chu dân chuan kan zavai hian min phuar vek a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 9:3, 4.) Tā kā mēs esam viņu pēcnācēji, šis likums attiecas uz mums visiem.
Morisyen[mfe]
(Zenez 9:3, 4) Pwiski nu bann desandan Noe, sa lalwa la aplik usi ar nu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:3, 4, NW ). Koa satria taranak’izy ireo isika, dia mifehy antsika rehetra iny lalàna iny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 9:3, 4) Ke jej mõttan bwijjiir, kien in ebar jelet kij aolep.
Macedonian[mk]
Мојсеева 9:3, 4). А бидејќи сме нивни потомци, тој закон е задолжителен и за сите нас.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3, 4) നാം അവരുടെ സന്തതികളായതുകൊണ്ട് ആ നിയമം നമുക്കെല്ലാം ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:३, ४) आपण त्यांचे वंशज आहोत म्हणून तो कायदा आम्हा सर्वांवर बंधनकारक आहे.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 9: 3, 4) Ettersom vi alle stammer fra dem, er denne loven bindende for oss.
Niuean[niu]
(Kenese 9:3, 4) Ha ko e hologa ha lautolu a tautolu, kua pipi e matafakatufono ia ki luga ha tautolu oti.
Dutch[nl]
Aangezien wij hun nakomelingen zijn, geldt die wet voor ons allen.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3, 4) Pakuti tili mbadwa zawo, lamulo limenelo likugwiranso ntchito pa ife tonse.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 9:3, 4) Ahabw’okuba turi abaijukuru baabo, eiteeka eryo naitwe niritukwataho tweena.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:3, 4) ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਿਯਮ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੰਧਨਕਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3, 4) Siendo cu nos ta nan desendiente, e ley ei ta obligatorio pa nos tur.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy ich potomkami, zakaz ten obowiązuje każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:3, 4) Pwehki kitail wia kisehn kadaudokarail, kosonned wet pil kesempwal ohng kitail koaros.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3, 4) Já que somos descendentes de Noé e sua família, essa lei vigora sobre todos nós.
Rarotongan[rar]
(Genese 9:3, 4) I te mea ko tatou to ratou au uanga, te mana ra taua ture ra ki rungao ia tatou ravarai.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:3, 4) Kubera ko dukomoka kuri bo, iryo tegeko twese riraturaba.
Romanian[ro]
Întrucât noi suntem descendenţii lor, această lege este obligatorie pentru noi toţi.
Russian[ru]
Поскольку мы их потомки, этот закон обязателен и для нас.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yababujije kurya amaraso ayo ari yo yose (Itangiriro 9:3, 4).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 9:3, 4) Ker smo njihovi potomci, ta prepoved obvezuje tudi vse nas.
Shona[sn]
(Genesi 9:3, 4) Sezvo tiri vazukuru vavo, mutemo iwoyo unosunga patiri tose.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3, 4) Pasi jemi pasardhësit e tyre, ai ligj vlen për të gjithë ne.
Serbian[sr]
Budući da smo mi njihovi potomci, taj zakon obavezuje sve nas.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Gado ben tapoe den foe njan iniwan broedoe (Genesis 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Genese 9: 3, 4) Kaha re litloholo tsa bona, molao oo o-oa re tlama kaofela ha rōna.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3, 4) Eftersom vi är deras avkomlingar, är den lagen bindande för oss alla.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3, 4) Kwa kuwa sisi ni wazao wao, sheria hiyo inatuhusu sisi sote.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:3, 4) మనం వారి సంతానం గనుక, ఆ ఆజ్ఞ మనందరికీ వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3, 4) เนื่อง จาก เรา เป็น ลูก หลาน ของ เขา กฎหมาย นั้น จึง ผูก มัด เรา ทุก คน.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, Hudaý olara gany iýmegi düýbünden gadagan etdi (Barlyk 9:3, 4).
Tagalog[tl]
(Genesis 9: 3, 4) Yamang tayo’y mga inapo nila, ang batas na iyan ay kapit sa ating lahat.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3, 4) Molao oo le rona o a re thibela gonne re ditlogolwana tsa bone.
Tongan[to]
(Sēnesi 9:3, 4) Koe‘uhi ko honau ngaahi hako ‘a kitautolu, ‘oku ha‘i kotoa ai kitautolu ki he lao ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:3, 4) Mbokunga tuli luzubo lwabo, ooyo mulawo ulatujatikizya aswebo.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:3, 4) Onların soyundan geldiğimize göre, bu kanun hepimiz için geçerlidir.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алла аларга кешенең дә, хайванның да канын ашауны тыйган (Яшәеш 9:3, 4).
Twi[tw]
(Genesis 9:3, 4) Esiane sɛ yɛyɛ wɔn asefo nti, saa mmara no kyekyere yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
(Genese 9:3, 4) I te mea e e huaai tatou na ratou, no tatou paatoa ïa taua ture ra.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta là con cháu của họ, luật pháp này cũng buộc trên tất cả mọi người chúng ta.
Xhosa[xh]
(Genesis 9: 3, 4) Ekubeni siyinzala yabo, loo mthetho uyasebenza kuthi sonke.
Yoruba[yo]
(Genesisi 9: 3, 4) Níwọ̀n bí a ti jẹ́ ọmọ-ìran wọn, òfin yẹn de àwa náà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
(Genesise 9:3, 4) Njengoba siyinzalo yabo, lowo mthetho usibopha sonke.