Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че е изкушаващо да искаме да ви отговорим веднага - някакво действие, политика, хранително предписание - яж това, не яж онова - но ние искаме да сме наясно, имаме да правим още много строга наука преди да можем да ви напишем тази рецепта.
Czech[cs]
Vím, že je lákavé chtít odpověď ihned, nějaké postupy nebo metody, nějaký stravovací předpis - jezte toto, ne tamto - ale pokud tomu chceme porozumět správně, budeme muset odvést hodně důsledné vědecké práce, než budeme tento předpis moci napsat.
German[de]
Ich weiß, man hätte gerne sofort eine Antwort, eine Maßnahme oder Strategie, eine Art Ernährungsrezept – iss das, iss das nicht – aber wenn wir alles richtig machen möchten, müssen wir noch viel intensiver forschen, bevor wir so ein Rezept schreiben können.
Greek[el]
Το ξέρω πως είναι δελεαστικό να θέλεις να δώσεις μία απάντηση τώρα, κάποιο είδος δράσης ή πολιτικής, κάποια δίαιτα -- φάε αυτό, μην φας αυτό -- αλλά αν θέλουμε να το κάνουμε σωστά, θα πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερη αυστηρή επιστήμη πριν μπορέσουμε να γράψουμε αυτή την συνταγή.
English[en]
I know it's tempting to want an answer right now, some form of action or policy, some dietary prescription -- eat this, not that — but if we want to get it right, we're going to have to do much more rigorous science before we can write that prescription.
Persian[fa]
میدانم که داشتن یک جواب صحیح الان وسوسه برانگیز است، یک جور اقدام یا سیاست، یک نوع تجویز رژیمی-- این را بخور، آن را نخور-- اما اگر بخواهیم درست کار کرده باشیم، لازم است که کارعلمی دقیقتری انجام شود قبل از این که نسخه تجویز کنیم.
French[fr]
Je sais qu'il est tentant de vouloir une réponse tout de suite, une action ou une politique publique, une prescription diététique, comme « mangez ci, évitez ça », mais si on veut trouver juste, il va nous falloir faire bien plus d'expériences rigoureuses avant de pouvoir donner cette prescription.
Galician[gl]
Sei que é tentador querer unha resposta inmediata, algún tipo de acción ou política, algunha prescrición dietética --come isto, deixa isto-- pero se queremos facelo ben, imos ter que facer unha ciencia máis rigorosa antes de prescribir nada.
Hebrew[he]
אני יודע שזה מפתה לרצות לקבל תשובה עכשיו, צורה כלשהי של פעולה או מדיניות, מרשם תזונתי מסוים- לאכול את זה, ולא את זה – אך אם אנו רוצים הבין את זה כהלכה, אנחנו צריכים שהמדע שלנו יהיה הרבה יותר קפדני לפני שאנו יכולים לכתוב מרשם זה.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy csábító, hogy választ követeljenek most azonnal, valamilyen intézkedés, irányelv, vagy étkezési előírás formájában -- egyék ezt, ne azt -- de ha a helyes választ szeretnénk, sokkal szigorúbb tudományos kísérleteket kell végrehajtanunk mielőtt biztos receptet tudnánk adni.
Indonesian[id]
Saya tahu pastilah kita sangat ingin mendapatkan jawaban sekarang, beberapa bentuk tindakan atau kebijakan, resep/anjuran diet -- makan ini, jangan makan itu -- namun jika kita ingin melakukannya dengan benar, kita harus melakukan penelitian ilmiah yang lebih menyeluruh sebelum menuliskan resep yang dibutuhkan.
Italian[it]
So che è invitante volere una risposta subito, una qualche forma di azione o politica, una qualche dieta prescritta -- mangia questo, non quello -- ma se vogliamo fare le cose bene dovremo fare studi scientifici molto più rigorosi prima di poter fare prescrizioni.
Latvian[lv]
Es zinu, ka ir vilinoši gribēt tūlītēju atbildi, — kaut kāda veida rīcības, politikas vai uztura ieteikumus, ēd šo, bet ne to — taču, ja gribam atrast pareizo risinājumu, mums šī problēma jāizpēta daudz rūpīgāk, pirms izrakstām recepti.
Dutch[nl]
Het is verleidelijk om nu al een antwoord te willen, een of andere maatregel of beleid, een dieetvoorschrift: 'eet dit, niet dat', maar als we het goed willen doen, is veel meer grondig wetenschappelijk onderzoek nodig, voordat we het recept kunnen uitschrijven.
Polish[pl]
Natychmiastowe odpowiedzi są kuszące, działanie, ustawy, zalecenia żywieniowe, jedz to, a nie tamto, ale jeśli chcemy zrobić to dobrze, musimy zastosować dużo rygorystyczniejszą naukę, zanim wydamy takie zalecenie.
Portuguese[pt]
Eu sei que é tentador querer uma resposta agora mesmo, qualquer forma de acção ou política, qualquer prescrição dietética — coma isto, não coma aquilo — mas, se queremos fazer o que está certo, vamos ter de fazer ciência muito mais rigorosa antes de podermos escrever essa prescrição.
Romanian[ro]
Ştiu că e tentat să ne dorim un răspuns imediat, o formă de acţiuni sau politici, o prescripţie dietetică - mănâncă asta, evită asta - dar înainte să înţelegem pe deplin, va trebui să facem cercetări mult mai riguroase, până să scriem acea prescripţie.
Somali[so]
Waan hubaa in hada jawaab la doono loo bahanyahay nooc siyaada ha noqoto, cunto qorid ha noqoto-- tan cun, tan ha cunin ha noqoto--- Laakiin hadaynu u baahnahay inaynu saxano Waa inaynu ka shaqaysiinaa cilmiga si xirfad badan ka hor inta aynaan daawo qorin
Albanian[sq]
E di qe eshte mjaft joshese te dashurit te mesosh pergjigjen qe tani, politikat dhe masat, rekomandimet dietike-- ha kete, jo ate-- por nese duam ta idenitfikojme ekzaktesisht, na duhet te bejme nje shkence mjaft rigoroze para se te nisim te japim rekomandime.
Serbian[sr]
Znam da biste želeli odgovor sada, neki oblik aktivnosti ili smera, neke recepte za ishranu - jedite ovo, a ne to - ali ako želimo da to dobro uradimo, moraćemo da se posvetimo mnogo rigoroznije nauci pre nego što bismo mogli da napišemo takav recept.
Swedish[sv]
Jag vet att det är frestande med ett omedelbart svar, någon form av handlingsplan eller policy, några kost föreskrifter -- ät det här, inte det där -- men om vi vill få det korrekt så måste vi göra mer rigorös forskning innan vi kan skriva det receptet.
Thai[th]
ผมทราบว่า มันเย้ายวนใจที่เอาคําตอบในตอนนี้ ในรูปแบบของการปฏิบัติหรือนโยบาย คําสั่งควบคุมอาหารจากแพทย์ บางอย่าง เช่น กินนี่สิ นั่นกินไม่ได้ แต่ถ้าเราต้องการที่จะได้คําตอบที่ถูกต้อง เราจะต้องทํางานวิทยาศาสตร์ที่เคร่งครัดยิ่งกว่านี้มาก ก่อนที่เราจะสามารถเขียนใบสั่งยาได้
Turkish[tr]
Biliyorum, şu an bir cevap istemek çok cazip, birtakım aktivite veya prosedür, bazı diet reçeteleri -- şunu ye, bunu yeme -- gibi, ama eğer doğru sonuca ulaşmak istiyorsak o reçeteyi yazmadan önce çok daha titiz bir bilimsel tavırda olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Я знаю, як хочеться почути відповідь просто зараз. Дізнатися про якісь дії, спосіб поведінки чи дієту - їж це, того не їж - але якщо ми хочемо визначити справжню причину, то мусимо провести ще чимало ретельних досліджень, перед тим, як написати той рецепт.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng rất có thể đòi hỏi một câu trả lời ngay lúc này, một số hình thức hành động hay kế hoạch, một số bản kê khai chế độ ăn ăn cái này, không nên ăn cái kia nhưng nếu ta muốn sửa cho đúng ta sắp phải nghiên cứu khoa học nhiều hơn nữa trước khi ta có thể viết bản kê khai đó Nói ngắn gọn, để trình bày điều này, chương trình nghiên cứu của chúng tôi chú trọng quanh 3 mảng chính hay câu hỏi Đầu tiên, cách ta tiêu thụ nhiều loại thức ăn ảnh hưởng cơ quan sinh dưỡng, hóc-môn, en-zim và qua cơ chế phân tử nhiều lớp nào?
Chinese[zh]
我知道我们都希望现在就能得到一个答案, 一些可以参照行为方式或者规则,一些饮食菜单 告诉我们该吃什么,不该吃什么, 但是如果我们想找到一个正确的答案, 我们就不得不进行严谨的科学尝试, 不然我们是给出真正的答案的。