Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie is beveel om menslike uitwerpsels op ’n afgesonderde plek buite die kamp te begrawe sodat die woongedeelte en waterbronne nie besoedel sou word nie.
Amharic[am]
የሰው እዳሪ የመኖሪያ አካባቢዎችንና የውኃ ምንጮችን እንዳይበክል ሕዝቡ ከሰፈር ውጭ ራቅ ባለ ቦታ እንዲቀብሩት ታዘው ነበር።
Arabic[ar]
أُمرت الامة بطمر الفضلات البشرية في مكان خاص بعيدا عن المخيم حفاظا على نظافة منطقة السكن ومصادر المياه.
Bemba[bem]
Abena Israele babebele ukulashiika ubusali mu mpanga ukutali ne nkambi pa kuti apo baleikala e lyo na menshi balebomfya tafikowele.
Bulgarian[bg]
На хората от народа им било заповядано да имат отделно място извън стана, където да ходят по нужда и да заравят екскрементите, като така щели да пазят домовете и водоизточниците чисти.
Cebuano[ceb]
Ang nasod gisugo sa paglubong sa hugaw sa tawo layo sa kampo aron ang dapit nga ilang gipuy-an ug ang kuhaanag tubig dili mahugawan.
Czech[cs]
Izraelité dostali pokyn, aby lidské výkaly zakopávali na soukromém místě mimo tábor, takže okolí jejich bydliště ani vodní zdroje nebyly kontaminovány.
Danish[da]
Folket havde fået besked på at grave deres afføring ned på et afsides sted uden for lejren for at beboelsesområdet og vandkilderne ikke skulle blive forurenet.
German[de]
Sie wurden angewiesen, ihre Exkremente an einem separaten Ort außerhalb des Lagers zu vergraben, sodass der Bereich, wo sich das Leben abspielte, und die Stellen, wo man Wasser holte, nicht verunreinigt wurden.
Ewe[ee]
Wode se na dukɔa be woaɖi nugodo ɖe adzɔge le asaɖa godo, ale be dɔlékuiwo nagage ɖe wo dome alo age ɖe woƒe tsidzɔƒewo me o.
Greek[el]
Το έθνος είχε λάβει την οδηγία να χρησιμοποιεί για τις φυσικές του ανάγκες ένα ιδιαίτερο μέρος έξω από το στρατόπεδο και να θάβει τα περιττώματα ώστε να μη μολύνεται ο χώρος όπου ζούσαν αλλά ούτε και οι πηγές του νερού.
English[en]
The nation was directed to bury human waste in a private place away from the camp so that the living area and water sources would not become contaminated.
Spanish[es]
Al pueblo se le mandó que enterrara los excrementos humanos en un lugar determinado lejos del campamento para que la zona habitable y las fuentes de agua no se contaminaran.
Estonian[et]
Rahvale anti käsk väljaheited laagrist eemal eraldi paigas maha matta, vältimaks elupiirkonna ja veevõtukohtade saastamist.
Finnish[fi]
Kansalle annettiin ohjeeksi haudata ihmisjätökset syrjäiseen paikkaan leirin ulkopuolelle, jotta telttojen alue ja vesilähteet pysyisivät puhtaina.
French[fr]
La nation avait reçu l’ordre d’enterrer les excréments humains en dehors du camp, afin que la zone d’habitation et les points d’eau ne soient pas pollués.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang pungsod sang Israel nga ilubong ang tai sang tawo sa isa ka lugar nga malayo sa ila ginaistaran para mangin matinlo ang ila palibot kag indi makontaminar ang kuluhaan nila sang tubig.
Croatian[hr]
Izraelci su dobili zapovijed da zakopavaju izmet izvan tabora kako ne bi onečistili prostor u kojem su boravili ni izvore vode.
Hungarian[hu]
Arra utasították a népet, hogy ássák el az ürüléküket a táboron kívül egy félreeső helyen, hogy ne szennyezhesse be az emberek életterét, illetve a vízkészleteket.
Indonesian[id]
Bangsa itu diperintahkan untuk mengubur tinja di suatu tempat tersendiri jauh dari perkemahan agar lingkungan tempat tinggal dan sumber air tidak tercemar.
Iloko[ilo]
Naibilin iti nasion nga ikalida dagiti iblengda iti adayo ti kampo tapno saan a makontaminaran ti pagnanaedanda ken dagiti pagal-alaanda iti danum.
Italian[it]
Alla nazione era stato comandato di sotterrare gli escrementi umani in un luogo appartato, in modo tale che la zona abitata e le risorse idriche non venissero contaminate.
Georgian[ka]
ისრაელ ერს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ გასულიყვნენ ბანაკის გარეთ, ორმო ამოეთხარათ და იქ ჩაეფლოთ განავალი, რათა არ დაებინძურებინათ ბანაკის ტერიტორია და წყაროები.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 생활공간과 식수원이 오염되지 않도록 배설물을 진영 밖의 정해진 장소에 묻으라는 지시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ekólo yango mitindo ya kokunda nyɛi mosika, na libándá ya kaa, mpo ete esika oyo bafandi mpe bisika oyo bazali kozwa mai ekɔta mikrobe te.
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele ne si laezwi ku pumbekanga ze maswe za kwa mutabani kwa sibaka sa mukunda se ne si li kwahule ni mafulo ilikuli sibaka mo ne ku ina batu si si ke sa silafala ni kuli limbule za mezi li si ke za silafala ni zona.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas tautos narys turėjo laikytis nurodymo savo išmatas užkasti toliau nuo stovyklos, kad neužsiterštų gyvenamoji vieta ir vandens šaltiniai.
Latvian[lv]
Izraēliešu tautai bija dots norādījums aprakt ekskrementus nomaļā vietā ārpus nometnes, lai nepiesārņotu nometnes teritoriju un ūdens avotus.
Malagasy[mg]
Nasaina nandevina ny dikiny tany amin’ny toerana manokana, tany ivelan’ny toby, izy ireo, mba tsy ho voaloto ny fonenany sy ny fakany rano.
Macedonian[mk]
На народот му било кажано да го закопува човечкиот измет надвор од логорот за да не се загадат изворите на вода и местото на кое живееле.
Norwegian[nb]
Folket fikk påbud om å grave ned ekskrementer på et privat sted utenfor leiren, slik at området der de bodde, og vannkildene ikke skulle bli forurenset.
Dutch[nl]
Ze kregen de opdracht menselijke uitwerpselen op een afgezonderde plaats buiten het kampement te begraven zodat het woongedeelte en de waterbronnen niet zouden worden vervuild.
Nyanja[ny]
Aisiraeli analangizidwa kuti azikwirira zonyansa patali ndi msasa wawo n’cholinga choti malo okhala komanso madzi akumwa asaipitsidwe ndi zonyansazo.
Polish[pl]
Według prawa danego temu narodowi ludzkie ekskrementy należało zakopywać z dala od obozu. Zapobiegało to skażeniu terenu obozowiska i źródeł wody.
Portuguese[pt]
A nação foi instruída a enterrar seus dejetos num lugar isolado do acampamento para que a área de habitação e as fontes de água não fossem contaminadas.
Rundi[rn]
Iryo hanga ryari ryarahawe itegeko ryo kuzika umwanda mukuru ahantu hiherereye kure y’ikambi kugira ngo aho abantu baba be n’amasoko y’amazi ntivyandure.
Romanian[ro]
Membrilor naţiunii li se poruncise să-şi îngroape excrementele într-un loc din afara taberei pentru ca zona de locuit şi sursele de apă să nu fie contaminate.
Russian[ru]
Народу повелевалось закапывать испражнения вдали от лагеря, чтобы жилая территория и источники воды не были загрязнены.
Slovak[sk]
Národ dostal príkaz zahrabávať výkaly na vyhradenom mieste mimo tábora, aby sa neznečistili vodné zdroje a územie, kde bývali.
Slovenian[sl]
Izraelcem je bilo naročeno, naj svoje iztrebke zakopljejo kje na zasebnem kraju proč od tabora, tako da bi bivalni prostor in voda ostala čista.
Samoan[sm]
Na faatonuina le nuu ia tanu otaotavale i se mea e mamao ese mai i le togālauapi, ina ia lē faaleagaina ai mea na nonofo ai ma mea e maua mai ai vai.
Shona[sn]
Rudzi rwacho rwakapiwa murayiro wokuti vafushire tsvina yevanhu munzvimbo yaiva kure nemusasa kuitira kuti nzvimbo yavaigara uye paibva mvura yavo yokushandisa pasaita zvinokonzera zvirwere.
Albanian[sq]
Kombi u udhëzua t’i kryente nevojat personale dhe t’i groposte në një vend larg kampit, në mënyrë që vendi ku banonin dhe burimet e ujit të mos ndoteshin.
Serbian[sr]
Narodu je bilo naloženo da zakopava izmet na skrovitom mestu izvan logora, kako bi se izbeglo zagađenje stambenog prostora i vode.
Southern Sotho[st]
Sechaba seo se ne se laetsoe hore se epele mantle a batho sebakeng se ka ntle ho kampo e le hore sebaka seo batho ba lulang ho sona le mehloli ea metsi e se ke ea silafatsoa.
Swedish[sv]
Folket fick anvisningar om att gräva ner sin avföring på avskilda platser utanför lägret för att skydda boplatser och vattenkällor från att bli förorenade.
Swahili[sw]
Waisraeli waliagizwa wazike kinyesi cha mwanadamu katika eneo lililo mbali na kambi ili mahali wanapoishi na vyanzo vya maji visichafuliwe.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliagizwa wazike kinyesi cha mwanadamu katika eneo lililo mbali na kambi ili mahali wanapoishi na vyanzo vya maji visichafuliwe.
Thai[th]
ชาติ นั้น ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ฝัง กลบ อุจจาระ ใน ที่ ลับ ตา คน ห่าง จาก ค่าย พัก เพื่อ จะ ไม่ ปน เปื้อน บริเวณ ที่ อาศัย และ แหล่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga Israelita na ibaon ang kanilang dumi sa isang lugar malayo sa kampo para manatiling malinis ang kampo at hindi makontamina ang pinagkukunan nila ng tubig.
Tswana[tn]
Setšhaba se ne se laetswe gore se epele mantle mo lefelong le le kwa thoko kgakala le bothibelelo gore mo ba nnang teng le metswedi ya bone ya metsi e se ka ya kgotlelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalaililwa kuti bakeelede kuzikka tubi kulaale azilabba zyabo kutegwa busena mpobakali kukkala alimwi ameenda kazisalala.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok lain Israel i mas wokim hul ausait long kem na karamapim pekpek bilong ol bambai hap ol i stap long en na ol hulwara bilong ol i no ken kamap doti.
Turkish[tr]
Halka insan dışkısını ordugâhın dışında özel bir yere gömmesi emredilmişti; böylece yaşam alanı ve su kaynakları kirlenmeyecekti.
Tsonga[ts]
Tiko a ri lerisiwe ku celela thyaka ra munhu endhawini leyi tumbeleke leyi nga ekule ni nxaxa leswaku ndhawu leyi ku tshamiwaka eka yona ni mati lama nwiwaka ma nga tshuki ma ngheniwa hi switsongwatsongwana.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни отримали наказ справляти нужду й заривати екскременти тільки за табором, аби не забруднювались водні джерела і територія, на якій вони проживали.
Urdu[ur]
خدا نے بنیاِسرائیل کو شریعت میں یہ حکم دیا کہ وہ انسانی فضلے کو ڈیروں سے دُور ٹھکانے لگائیں تاکہ اُن کے ڈیرے صاف رہیں اور پینے کا پانی بھی آلودہ نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Olu hlanga lwaluyalelwe ukuba luligqumelele ilindle kwindawo engasese ngaphandle kwenkampu ukuze indawo ehlala abantu nendawo abafumana kuyo amanzi ingangcoli.
Zulu[zu]
Lesi sizwe sasiyalwe ukuba sigqibe indle yabantu endaweni esesithe kude nekamu ukuze indawo okuhlalwa kuyo nemithombo yamanzi kungangcoli.