Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5. (a) Baibul tye calo kiyo nining?
Adangme[ada]
5. (a) Ngɛ mɛni blɔ nɔ Baiblo ɔ ngɛ kaa ahuhuɛ?
Afrikaans[af]
5. (a) Hoe is die Bybel soos ’n spieël?
Aymara[ay]
5. 1) ¿Kunjamanakatsa Bibliajj mä espejor uñtatajja?
Azerbaijani[az]
5. a) Müqəddəs Kitab hansı mənada güzgüyə bənzəyir?
Baoulé[bci]
5. (a) ? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti kɛ niannun sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Paanong an Bibliya kapareho nin salming?
Bemba[bem]
5. (a) Bushe Baibolo yaba shani nge cilola?
Bulgarian[bg]
5. (а) В какъв смисъл Библията е като огледало?
Catalan[ca]
5. (a) Per què es pot comparar la Bíblia amb un mirall?
Garifuna[cab]
5. a) Ka uagu ítara tubéi Bíbülia kei aban isubusei?
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsang paagi ang Bibliya nahisama sa salamin?
Chuukese[chk]
5. (a) Ifa usun ewe Paipel a usun eú kinasen oori?
Seselwa Creole French[crs]
5. (a) Ki mannyer Labib i parey en laglas?
Czech[cs]
5. (a) Proč můžeme Bibli přirovnat k zrcadlu?
Chuvash[cv]
5. а) Мӗншӗн Библие куҫкӗскипе танлаштарнӑ?
Danish[da]
5. (a) Hvordan er Bibelen som et spejl?
German[de]
5. (a) Warum lässt sich die Bibel mit einem Spiegel vergleichen?
Ewe[ee]
5. (a) Aleke míate ŋu azã Biblia abe ahuhɔ̃e ene?
Efik[efi]
5. (a) Didie ke Bible ebiet ukụtiso?
Greek[el]
5. (α) Πώς μοιάζει η Γραφή με καθρέφτη;
English[en]
5. (a) How is the Bible like a mirror?
Spanish[es]
5. a) ¿Por qué es la Biblia como un espejo?
Estonian[et]
5. a) Mille poolest sarnaneb Piibel peegliga?
Finnish[fi]
5. a) Missä mielessä Raamattu on kuin peili?
Fijian[fj]
5. (a) Na sala cava e vaka kina na iloilo na iVolatabu?
French[fr]
5. a) Pourquoi peut- on comparer la Bible à un miroir ?
Ga[gaa]
5. (a) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛ Biblia lɛ ato ashwishwɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
5. (a) N te aro raa ae titeboo iai te Baibara ma te tirotaam?
Guarani[gn]
5. a) ¿Mbaʼérepa la Biblia oñembojoja peteĩ espéhore?
Wayuu[guc]
5. (1) ¿Jamüsü makaʼa aka saaʼin rouya tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
5. (a) Nawẹ Biblu taidi mẹpọ́nnu de gbọn?
Ngäbere[gym]
5. a) ¿Ñobätä Biblia ye ñuai kwrere?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Sa ano nga paagi ang Biblia kaangay sang espiho?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Edena dala ai Baibel be hevarivari bamona?
Croatian[hr]
5. (a) Zašto Bibliju možemo usporediti s ogledalom?
Haitian[ht]
5. a) Nan ki sans Bib la tankou yon glas?
Hungarian[hu]
5. a) Miért hasonlítható a Biblia tükörhöz?
Armenian[hy]
5. ա) Ինչպե՞ս է Աստվածաշունչը նման հայելու (տե՛ս 7-րդ էջի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
5. ա) Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս հայելիի մը կը նմանի (տե՛ս բացման պատկերը)։
Indonesian[id]
5. (a) Dalam hal apa Alkitab sama seperti cermin?
Igbo[ig]
5. (a) Olee otú Baịbụl si dị ka enyo?
Iloko[ilo]
5. (a) Kasano a mayasping ti Biblia iti maysa a sarming?
Icelandic[is]
5. (a) Að hvaða leyti er Biblían eins og spegill?
Isoko[iso]
5. (a) Oghẹrẹ vẹ Ebaibol na ọ rọ wọhọ ughẹgbe?
Italian[it]
5. (a) In che senso la Bibbia è come uno specchio?
Kamba[kam]
5. (a) Nĩ kwa nzĩa yĩva Mbivilia no ta kĩoo?
Kongo[kg]
5. (a) Na nki mutindu Biblia kele bonso kitala-tala?
Kikuyu[ki]
5. (a) Bibilia ĩtariĩ ta gĩcicio na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
5. (a) Omonghedi ilipi Ombibeli ya fa oshitengelelo?
Kazakh[kk]
5. а) Неліктен Киелі кітапты айнамен салыстыруға болады?
Kalaallisut[kl]
5. (a) Biibili tarrarsuummut qanoq assersuunneqarsinnaava?
Khmer[km]
៥ . ( ក ) តើ គម្ពីរ ប្រៀប ដូច ជា កញ្ចក់ មួយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
5. (a) Kiebhi o Bibidia ia difu ni lumuenu?
Kaonde[kqn]
5. (a) Baibolo uji byepi nobe kimbonyi?
Krio[kri]
5. (a) Aw di Baybul tan lɛk lukin-glas?
Kwangali[kwn]
5. (a) Ngapi Bibeli za kara ngwendi ntarero?
San Salvador Kongo[kwy]
5. (a) Aweyi Nkand’a Nzambi winina nze pelo?
Kyrgyz[ky]
5. а) Ыйык Китеп кандайча күзгүгө окшош?
Ganda[lg]
5. (a) Lwaki Bayibuli egeraageranyizibwa ku ndabirwamu?
Lingala[ln]
5. (a) Na nini Biblia ekokani na talatala?
Lozi[loz]
5. (a) Bibele i swana cwañi ni siiponi?
Lithuanian[lt]
5. a) Kokia prasme Biblija yra tarsi veidrodis?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) Le Bible udi pamo bwa dikalashi namani?
Luba-Lulua[lua]
5. a) Mmunyi mudi Bible mufuanangane ne lumuenu?
Luvale[lue]
5. (a) Uno Mbimbiliya yapwa ngachilihi nge chitalilo?
Lunda[lun]
5. (a) Bayibolu yekela ñahi neyi chibanjilu?
Luo[luo]
5. (a) Muma chalo gi rang’i e yo mane?
Lushai[lus]
5. (a) Engtin nge Bible chu dârthlalang nêna tehkhin a nih?
Latvian[lv]
5. a) Kādā ziņā Bībele līdzinās spogulim?
Morisyen[mfe]
5. (a) Kouma Labib parey kouma enn laglas?
Malagasy[mg]
5. a) Nahoana ny Baiboly no azo oharina amin’ny fitaratra?
Macedonian[mk]
5. а) На кој начин Библијата може да ни послужи како огледало?
Mòoré[mos]
5. a) Wãn to la Biiblã yaa wa nin-gɛtga?
Malay[ms]
5. (a) Mengapakah Bible seperti cermin?
Maltese[mt]
5. (a) Il- Bibbja kif inhi bħal mera?
Norwegian[nb]
5. (a) Hvordan er Bibelen som et speil?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5. 1) ¿Keyej Biblia tamati kemej se teskat?
North Ndebele[nd]
5. (a) IBhayibhili lifana njani lesibuko?
Nepali[ne]
५. (क) बाइबल कुन अर्थमा ऐनाजस्तै छ?
Ndonga[ng]
5. (a) Ongiini Ombiimbeli ya fa oshitalelo?
Niuean[niu]
5. (a) Eke fēfē e Tohi Tapu mo fakaata?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe is de Bijbel als een spiegel?
South Ndebele[nr]
5. (a) IBhayibheli lifana ngani nesiboniboni?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Beibele e swana bjang le seipone?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi Baibulo limafanana bwanji ndi galasi?
Nyaneka[nyk]
5. (a) Oñgeni Ombimbiliya yelifwa notyilivandyelo?
Nyankole[nyn]
5. (a) Baibuli eri nk’endeeberwamu mu muringo ki?
Nzima[nzi]
5. (a) Kɛzi Baebolo ne le kɛ neanleɛ ɛ?
Oromo[om]
5. (a) Macaafni Qulqulluun daawitii wajjin kan walfakkaatu akkamitti?
Ossetic[os]
5. а) Библи кӕсӕнимӕ цӕмӕн ис абарӕн?
Pangasinan[pag]
5. (a) Akin et nibaga tayon say Biblia et singa espiho?
Papiamento[pap]
5. (a) Den ki sentido Beibel ta manera un spil?
Palauan[pau]
5. (a) Ngoeak a ngera el rolel e a Biblia a ua dirk?
Pijin[pis]
5. (a) Long wanem wei nao Bible hem olsem mirror?
Polish[pl]
5. (a) Pod jakim względem Biblia przypomina lustro?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Ia duwen Paipel eh duwehte kilahs en ireirong?
Portuguese[pt]
5. (a) Em que sentido a Bíblia pode ser comparada a um espelho?
Quechua[qu]
5. a) ¿Imanirtaq Biblia juk espëjunö?
Ayacucho Quechua[quy]
5. a) ¿Imanasqam Bibliaqa espejo hina?
Cusco Quechua[quz]
5. a) ¿Imaynapin Biblia huk espejo hina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5. a) ¿Imamandata Bibliaca espejoshna can?
Rarotongan[rar]
5. (a) Akapeea te Pipiria i aite ei ki tetai io?
Rundi[rn]
5. (a) Ni gute Bibiliya imeze nk’icirore?
Ruund[rnd]
5. (a) Mutapu ik ukutwishay Bibil kwikal mudi dikalash?
Romanian[ro]
5. a) În ce sens este Biblia asemenea unei oglinzi?
Russian[ru]
5. а) Почему Библия сравнима с зеркалом?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni mu buhe buryo Bibiliya ari nk’indorerwamo?
Sena[seh]
5. (a) Kodi Bhibhlya yalandana tani na supeyu?
Sango[sg]
5. (a) Na lege wa Bible ayeke tongana tatara?
Sinhala[si]
5. (අ) බයිබලය කණ්ණාඩියකට සමාන වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
5. (a) Qullaawu Maxaafi hincilaallote gedeeti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
5. a) V akom zmysle je Biblia ako zrkadlo?
Slovenian[sl]
5. a) V čem je Biblija podobna ogledalu?
Samoan[sm]
5. (a) E faapefea ona avea le Tusi Paia e pei o se faata?
Shona[sn]
5. (a) Bhaibheri rakaita segirazi pakudii?
Songe[sop]
5. (a) Mushindo kinyi wi Bible bu lumweno?
Albanian[sq]
5. (a) Në ç’kuptim Bibla është si një pasqyrë?
Serbian[sr]
5. (a) Zašto se može reći da je Biblija poput ogledala?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fa Bijbel de leki wan spikri?
Swati[ss]
5. (a) LiBhayibheli lifana njani nesibuko?
Southern Sotho[st]
5. (a) Bibele e tšoana le seipone joang?
Swedish[sv]
5. a) Hur kan vi använda Bibeln som en spegel?
Swahili[sw]
5. (a) Biblia ni kama kioo katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Sababu gani Biblia inalinganishwa na kioo?
Tamil[ta]
5. (அ) பைபிள் எப்படி ஒரு கண்ணாடியைப் போல இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
5. (a) Oinsá mak Bíblia hanesan espellu ida?
Telugu[te]
5. (ఎ) బైబిలు ఓ అద్దంలా ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?
Tajik[tg]
5. a) Чаро Китоби Муқаддасро ба оина монанд кардан мумкин аст?
Thai[th]
5. (ก) พระ คัมภีร์ เป็น เหมือน กระจก อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
5. (a) Bibilo ngi er ka jingi nahan nena?
Turkmen[tk]
5. a) Mukaddes Ýazgylary näme üçin aýna bilen deňeşdirse bolýar?
Tagalog[tl]
5. (a) Paanong ang Bibliya ay gaya ng salamin?
Tetela[tll]
5. a) Lande na kɔsama Bible oko talatala?
Tswana[tn]
5. (a) Baebele e tshwana jang le seipone?
Tongan[to]
5. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ‘a e Tohi Tapú ko ha sio‘atá?
Tonga (Nyasa)[tog]
5. (a) Kumbi Bayibolo liyanana wuli ndi gilasi?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Muunzila nzi Bbaibbele molili mbuli cimbonimboni?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Olsem wanem Baibel i kain olsem mira?
Turkish[tr]
5. (a) Kutsal Kitap hangi açıdan bir aynaya benzer?
Tsonga[ts]
5. (a) Bibele yi fana ni xivoni hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
5. (a) Xana a Biblia gi fananisa kuyini ni woni?
Tatar[tt]
5. а) Ни өчен Изге Язмалар көзгегә охшаш дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
5. (a) Kasi Baibolo lili nga ni gilasi pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
5. (a) E ‵pau pefea a te Tusi Tapu mo se kilo?
Twi[tw]
5. (a) Adɛn nti na Bible te sɛ ahwehwɛ?
Tahitian[ty]
5. (a) No te aha e au ai te Bibilia i te hoê hi‘o?
Tzotzil[tzo]
5. 1) ¿Kʼu yuʼun xkoʼolaj ta nen li Vivliae?
Ukrainian[uk]
5. а) В якому розумінні Біблія є дзеркалом?
Umbundu[umb]
5. (a) Embimbiliya li sokisiwa ndati lolumuĩlo?
Venda[ve]
5. (a) Bivhili i fana hani na tshivhoni?
Vietnamese[vi]
5. (a) Kinh Thánh giống gương như thế nào?
Makhuwa[vmw]
5. (a) Biibiliya onilikana sai ni eloola?
Wolaytta[wal]
5. (a) Geeshsha Maxaafay herega mala gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Paonan-o an Biblia pariho hin espiho?
Wallisian[wls]
5. (1) ʼE fakata feafeaʼi te Tohi-Tapu ki he sioʼata?
Xhosa[xh]
5. (a) IBhayibhile ifana njani nesipili?
Yapese[yap]
5. (a) Uw rogon nrayog ni ngan taarebrogonnag e Bible nga bangi therek?
Yoruba[yo]
5. (a) Báwo ni Bíbélì ṣe dà bíi dígí?
Yucateco[yua]
5. 1) ¿Baʼaxten bey junpʼéel néen le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5. 1) Xiñee zeeda gaca Biblia casi ti espeju.
Chinese[zh]
5.( 甲)为什么说圣经好比一面镜子?(
Zande[zne]
5. (a) Wai du Ziazia Kekeapai wakina bitirobi?
Zulu[zu]
5. (a) IBhayibheli lifana kanjani nesibuko?