Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر دليل سياحي لإفريقيا الغربية ان «ڠانڤييه هي احد المعالم السياحية الرئيسية في بينين.»
Cebuano[ceb]
“ANG Ganvié maoy usa sa pangunang mga atraksiyon sa turista sa Benin,” matod pa sa usa ka giya sa pagbiyahe ngadto sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
„GANVIÉ je jedna z nejpřednějších turistických atrakcí Beninu,“ uvádí cestovní průvodce západní Afrikou.
Danish[da]
„BYEN Ganvié er en af Benins største turistattraktioner,“ fastslår en rejsehåndbog over Vestafrika.
German[de]
IN EINEM Reiseführer über Westafrika heißt es: „Ganvié gehört zu den touristischen Hauptattraktionen von Benin.“
Ewe[ee]
TSAÐIÐI yi Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe mɔfiagbalẽ aɖe gblɔ be: “Ganvié nye nukpɔkpɔ vevi siwo modzakaɖetsaɖilawo va kpɔna le Benin la dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
«Η ΓΚΑΝΒΙΕ είναι ένα από τα κύρια τουριστικά αξιοθέατα του Μπενίν», δηλώνει ένας ταξιδιωτικός οδηγός για τη Δυτική Αφρική.
English[en]
“GANVIÉ is one of Benin’s premier tourist attractions,” states a travel guide to West Africa.
Spanish[es]
“GANVIÉ es una de las principales atracciones turísticas de Benín”, dice una guía de viajes del África occidental.
Finnish[fi]
”GANVIÉ on Beninin tärkeimpiä turistikohteita”, sanotaan eräässä Länsi-Afrikan matkaoppaassa.
French[fr]
“ GANVIÉ est l’une des grandes curiosités du Bénin ”, lit- on dans un guide d’Afrique de l’Ouest.
Croatian[hr]
“GANVIÉ je jedna od glavnih turističkih atrakcija u Beninu”, navodi turistički vodič za zapadnu Afriku.
Hungarian[hu]
„GANVIÉ Benin egyik legfontosabb turisztikai látványossága” — jegyzi meg egy nyugat-afrikai útikönyv.
Indonesian[id]
”GANVIÉ adalah salah satu daya tarik utama bagi wisatawan di Benin,” kata seorang pemandu wisata ke Afrika Barat.
Iloko[ilo]
“MAYSA ti Ganvié kadagiti kangrunaan a pakaallukoyan dagiti turista idiay Benin,” kuna ti maysa a giya iti panagpasiar idiay Laud nga Africa.
Italian[it]
“GANVIÉ è una delle principali attrazioni turistiche del Benin”, si legge in una guida dell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
ある西アフリカ旅行案内書によれば,「ガンビエはベニン屈指の観光名所」です。
Korean[ko]
“간비에는 베냉에서 첫째 가는 관광 명소 중 한 곳입니다”라고 서아프리카의 여행 안내원은 말합니다. 또 다른 사람은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
“GANVIÉ ezali moko ya bisika oyo ebendaka likebi ya baturiste na Benin,” wana maloba oyo makomami na mokanda mpo na basáli-mobembo na Afrika ya Wɛ́sti.
Malagasy[mg]
“IRAY amin’ireo zava-manintona voalohany ny mpizaha tany atsy Bénin i Ganvié”, hoy ny fanambaran’ny mpitari-dalana amin’ny fitetezan-tany manketo Afrika Andrefana.
Malayalam[ml]
“ബെനിന്റെ സുപ്രധാന വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണു ഗാൻവിയേ,” പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രാ ഗൈഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«GANVIÉ er en av Benins fremste turistattraksjoner,» sier en reisehåndbok om Vest-Afrika.
Dutch[nl]
„GANVIÉ is een van Benins voornaamste toeristische trekpleisters”, vermeldt een reisgids voor West-Afrika.
Northern Sotho[nso]
MOHLAHLI wa basepedi kua Afrika Bodikela o re: “Ganvié ke le lengwe la mafelo a magolo a Benin ao a gogelago baeti ba go boga naga.”
Nyanja[ny]
“GANVIÉ ndi amodzi a malo a Benin okopa alendo,” akutero woonetsa malo alendo ku West Africa.
Polish[pl]
„GANVIÉ to jedna z największych atrakcji turystycznych Beninu” — czytamy w pewnym przewodniku po Afryce Zachodniej.
Portuguese[pt]
“GANVIÉ é um dos principais pontos turísticos de Benin”, diz um prospecto turístico sobre a África ocidental.
Romanian[ro]
„GANVIÉ este una dintre cele mai mari atracţii turistice ale Beninului“, se spune într-un ghid turistic în care se vorbeşte despre vestul Africii.
Russian[ru]
«ГАНВЬЕ́ — одна из интереснейших достопримечательностей Бенина»,— утверждается в туристическом путеводителе по Западной Африке.
Slovak[sk]
„GANVIÉ je jednou z hlavných turistických atrakcií Beninu,“ uvádza sa v jednom cestovnom sprievodcovi po západnej Afrike.
Slovenian[sl]
»GANVIE je ena največjih beninskih turističnih znamenitosti,« omenja neki potovalni vodnik po zahodni Afriki.
Shona[sn]
“GANVIÉ ndeimwe yenzvimbo yokutanga inokwezva vashanyi yeBenin,” rinodaro rimwe bhuku rinotungamira pakufamba muWest Africa.
Serbian[sr]
„GANVIJ je jedan od beninskih glavnih turističkih atrakcija“, navodi jedan turistički vodič za zapadnu Afriku.
Southern Sotho[st]
MOTSAMAISI e mong oa bahahlauli Afrika Bophirimela o bolela hore: “Ganvié ke se seng sa libaka tse hohelang bahahlauli haholo Benin.”
Swedish[sv]
”GANVIÉ är en av Benins största turistattraktioner”, heter det i en reseguide för Västafrika.
Swahili[sw]
“GANVIÉ ni mojawapo vivutio vikubwa vya watalii vya Benin,” chasema kitabu fulani cha mwongozo cha Afrika Magharibi.
Tamil[ta]
“பெனினில், சுற்றுலா பயணிகளைக் கவரும் முக்கிய இடங்களில் ஒன்றாக கான்வியே உள்ளது,” என்பதாக மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் பிரயாணிகளுக்கு வழிகாட்டுபவரான ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
“กานวิเอ เป็น แหล่ง ท่อง เที่ยว ที่ สําคัญ แห่ง หนึ่ง ใน ประเทศ เบนิน” หนังสือ นํา เที่ยว แอฟริกา ตะวัน ตก เล่ม หนึ่ง กล่าว.
Tagalog[tl]
“ANG Ganvié ay isa sa pangunahing kilalang pang-akit na lugar para sa mga turista sa Benin,” sabi ng isang giya sa paglalakbay sa Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
“GANVIÉ ke lengwe la mafelo a a botlhokwa a a kgatlhang bajanala kwa Benin,” go bolela jalo kgatiso e e kaelang bajanala kwa Afrika Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA buk bilong ol turis long Wes Afrika i tok: “Ganvie em i wanpela namba wan ples long Benin ol turis i amamas long lukim.”
Tsonga[ts]
“GANVIÉ i yin’wana ya tindhawu-nkulu ta le Benin leti kokaka vavalangi swinene,” ku hlamusela buku leyi hlamuselaka hi Afrika Vupela-dyambu.
Twi[tw]
AFRIKA Atɔe fam akwantu ho akwankyerɛ nhoma bi ka sɛ: “Ganvié yɛ Benin mmeae a ahɔho kɔhwehwɛ hɔ paa no biako.”
Tahitian[ty]
“GANVIÉ, o te hoê ïa o te mau vahi mataitairaa matamua na te mau ratere i Bénin,” o ta te hoê ïa aratai i Afirika Hitia o te râ e parau ra.
Ukrainian[uk]
«ҐАНВІЕ є одним з головних туристичних місць Беніну»,— говориться у путівнику по Західній Африці.
Xhosa[xh]
UTHI umkhenkethisi waseNtshona Afrika: “IGanvié yenye yeendawo eziphambili ezinomtsalane kubakhenkethisi eBenin.”
Yoruba[yo]
“GANVIÉ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ibi tí ń fa àwọn arìnrìn àjò afẹ́ mọ́ra jù lọ ní ilẹ̀ Benin,” èyí ni ohun tí ìwé atọ́nisọ́nà kan sí Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà sọ.
Chinese[zh]
一本西非旅游指南评论说:“冈维埃是贝宁一个主要的旅游胜地。”
Zulu[zu]
“IGANVIÉ ingenye yezindawo eziphuma phambili ngokuheha izivakashi eBenin,” kusho incwadi yeziqondiso yezivakashi eNtshonalanga Afrika.