Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иуасақәа дреиҷаҳауеит
Abua[abn]
AJizọs Akạr Kụ Rapogh Iyool phọ Odị
Abui[abz]
Yesus De Lumfa wei Mihiyena
Acoli[ach]
Yecu Paro pi Romine
Adangme[ada]
Yesu Hyɛɛ E Jijɔ Ɔmɛ A Nɔ
Afrikaans[af]
Jesus sorg vir sy skape
Aja (Benin)[ajg]
Yesu lenɔ bu nɔ yi lɛngbɔwo
Southern Altai[alt]
Иисус койлорын кичееп јат
Alur[alz]
Yesu begwoko rombe pare
Amharic[am]
ኢየሱስ ለበጎቹ ያስባል
Arabic[ar]
يسوع يهتم بخرافه
Mapudungun[arn]
Jesus müna duamtuniefi tañi pu ufisa
Attié[ati]
Jesu -wɔ ˈo ˈgban ˈba fɛn tsɛ kiɛkiɛ
Aymara[ay]
Jesusajj ovejanakapar sum uñji
Azerbaijani[az]
İsa sürüsünün qeydinə qalır
Bashkir[ba]
Ғайса үҙ һарыҡтары хаҡында ҡайғырта
Basaa[bas]
Yésu a nyoñ ndun ni mintômba nwé
Batak Toba[bbc]
Disarihon Jesus do Biru-biruna
Baoulé[bci]
Zezi niɛn i bua’m be lika
Central Bikol[bcl]
Inaataman ni Jesus an Saiyang mga Karnero
Bemba[bem]
Yesu Alasakamana Impaanga Shakwe
Bulgarian[bg]
Исус се грижи за овцете си
Biak[bhw]
Yesus Iswar Domba Ḇyesi
Bislama[bi]
Jisas i Kea Long Ol Sipsip Blong Hem
Bini[bin]
Jesu Keghi Gbaroghe Ohuan Ọghẹe
Bangla[bn]
যিশু তাঁর মেষদের যত্ন নেন
Batak Simalungun[bts]
Isarihon Jesus do Ganup Biri-birini
Batak Karo[btx]
Iperdiateken Jesus Biri-Birina
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a toñe mintômba mié
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas Tek Kyaa a Ih Sheep
Catalan[ca]
Jesús cuida de les seves ovelles
Garifuna[cab]
Góunigi lumutiña Hesusu lánigu mudún
Chavacano[cbk]
Ta Ama si Jesus con el De Suyu Maga Carnero
Cebuano[ceb]
Giatiman ni Jesus ang Iyang mga Karnero
Chuukese[chk]
Jesus A Túmúnúéchú Néún Kewe Siip
Chuwabu[chw]
Yezu Onotanala Mabila Aye
Chokwe[cjk]
Yesu Kakufunga Mapanga Jenyi
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Nih A Tuu Kha A Zohkhenh Hna
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i pran swen avek son bann mouton
Czech[cs]
Ježíš pečuje o svoje ovce
Chol[ctu]
Jesús miʼ cʌntan i tiñʌmeʼob
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн сурӑхӗсемшӗн тӑрӑшать
Welsh[cy]
Mae Iesu’n Gofalu am Ei Ddefaid
Danish[da]
Jesus har omsorg for sine får
German[de]
Jesus kümmert sich um seine Schafe
Dehu[dhv]
Iesu a Hnim La Itre Mamoe i Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi e solugu den sikapu fi en
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb gūna ra kōǃgâ
Dan[dnj]
Yesu -yö ö -zokë ö -bha -tuö -nu ˈˈpiʋ̈
Duala[dua]
Yesu a mombwea mido̱ngi mao
Jula[dyu]
Yezu b’a janto a ka sagadenw na
Ewe[ee]
Yesu Léa Be Na Eƒe Alẽwo
Efik[efi]
Jesus Ama Mme Erọn̄ Esie
Greek[el]
Ο Ιησούς Φροντίζει τα Πρόβατά Του
English[en]
Jesus Cares for His Sheep
Spanish[es]
Jesús cuida de sus ovejas
Estonian[et]
Jeesus hoolitseb oma lammaste eest
Basque[eu]
Jesus bere ardiez arduratzen da
Persian[fa]
مراقبت عیسی از گوسفندان خود
Finnish[fi]
Jeesus huolehtii lampaistaan
Fijian[fj]
Kauaitaki Ira Nona Sipi o Jisu
Faroese[fo]
Jesus røktar seyðin hjá sær
Fon[fon]
Jezu Nɔ Kpé Nukún Dó Lɛngbɔ̌ Tɔn lɛ Wu
French[fr]
Jésus prend soin de ses brebis
Ga[gaa]
Yesu Kwɛɔ Egwantɛŋi Lɛ
Gilbertese[gil]
E Tabeakinia Ana Tiibu Iesu
Galician[gl]
Xesús coida do seu rabaño
Guarani[gn]
Jesús oñangareko ijovechakuérare
Goan Konkani[gom]
Jezu Aplea Menddranchi Kallji Gheta
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાનાં ઘેટાંની સંભાળ રાખે છે
Wayuu[guc]
Naaʼinmajüin Jesuu tü naʼanneetsekat
Gun[guw]
Jesu Nọ Penukundo Lẹngbọ Etọn lẹ Go
Wè Southern[gxx]
Zezi ɔ ˈˈduɛ ɔɔˈ ˈbhlae aˈ dɩ
Ngäbere[gym]
Jesús tä oveja kwe ngübare
Hausa[ha]
Yesu Yana Kula da Tumakinsa
Hebrew[he]
ישוע דואג לכבשיו
Hindi[hi]
यीशु अपनी भेड़ों का खयाल रखता है
Hiligaynon[hil]
Si Jesus Nagaatipan sang Iya mga Karnero
Hmong[hmn]
Yexus Paub Nws Pab Yaj Zoo
Hiri Motu[ho]
Iesu be Ena Mamoe Ia Laloa Bada
Croatian[hr]
Isus se brine za svoje ovčice
Haitian[ht]
Jezi pran swen mouton l yo
Hungarian[hu]
Jézus törődik a juhaival
Armenian[hy]
Հիսուսը հոգ է տանում իր ոչխարներին
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր ոչխարներուն հոգ կը տանի
Iban[iba]
Jesus Ibuhka Bedus Iya
Ibanag[ibg]
Tangngallan ni Jesus i Karneruna Ira
Indonesian[id]
Yesus Menyayangi Domba-dombanya
Igbo[ig]
Jizọs Na-elekọta Atụrụ Ya
Iloko[ilo]
Ay-aywanan ni Jesus Dagiti Karnerona
Icelandic[is]
Jesú er annt um sauði sína
Isoko[iso]
Jesu Ọ be Rẹrote Igodẹ Riẹ
Italian[it]
Gesù ha cura delle sue pecore
Japanese[ja]
イエスは自分の羊を世話する
Javanese[jv]
Yésus Perduli karo Wedhus-wedhusé
Georgian[ka]
იესო ზრუნავს თავის ცხვარზე
Kamba[kam]
Yesũ Nũsũvĩaa Malondu Make
Kabiyè[kbp]
Yesu cɔŋnɩ e-heŋ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta kuida di se ovelhas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus narilebʼ li xkarneer
Kongo[kg]
Yezu Ke Kebaka Mameme na Yandi
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ Arũmbũyagia Ng’ondu Ciake
Kuanyama[kj]
Jesus oha file oshisho oshiunda shaye sheedi
Khakas[kjh]
Иисус хойларынаңар сағыссырапча
Kazakh[kk]
Иса қойларының қамын ойлайды
Kalaallisut[kl]
Jiisusip savaatini isumagai
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ថែ រក្សា ចៀម របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
Jezú u Langa o Jimbudi Jê
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
예수께서는 자신의 양들을 돌보신다
Konzo[koo]
Yesu Akatsomana Esyombuli Siwe
Kaonde[kqn]
Yesu Wata Bingi Muchima Mikooko Yanji
Krio[kri]
Jizɔs Bisin bɔt In Ship Dɛn
Southern Kisi[kss]
Chiisu Buulaŋ le Saa Nduaa
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ကဟုကယာ်ဝဲ အသိတဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi Miyên Xwe Eleqedar Dibe
Kwangali[kwn]
Jesus Kupakera Mbili Nonzwi Dendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Olunga-lunganga Mameme Mandi
Kyrgyz[ky]
Иса койлоруна кам көрөт
Ganda[lg]
Yesu Afaayo ku Ndiga Ze
Lingala[ln]
Yesu abatelaka bampate na ye
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສົນ ໃຈ ແກະ ຂອງ ເພິ່ນ
Lozi[loz]
Jesu Ubabalela Lingu Zahae
Lithuanian[lt]
Jėzus rūpinasi savo avimis
Luba-Katanga[lu]
Yesu Utele Mikōko Yandi Mutyima
Luvale[lue]
Yesu Eji Kuzakamanga Mikoko Jenyi
Lunda[lun]
Yesu Wakamenaña Nyikoku Yindi
Luo[luo]
Yesu Rito Rombene
Lushai[lus]
Isua’n A Berâmte A Ngaihsak
Latvian[lv]
Jēzus rūpējas par savām avīm
Mam[mam]
In xqʼuqin Jesús kyiʼj t-ẍneʼl
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús nda síkuinda je barréle
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tkuentˈaty ja byorreegëty
Motu[meu]
Iesu ese Ena Mamoe Na E Lalodia Badamu
Morisyen[mfe]
Zezi Pran Swin So Bann Mouton
Malagasy[mg]
Mikarakara ny Ondriny i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Akasakamala Imfwele Zyakwe
Marshallese[mh]
Jesus Ej Lale im Kõjparok Jiip ko An
Eastern Mari[mhr]
Иисус шорыкшо-влак верч тырша
Macedonian[mk]
Исус се грижи за своите овци
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ആടുകൾക്കാ യി കരുതു ന്നു
Mongolian[mn]
Есүс хоньддоо санаа тавьдаг
Mòoré[mos]
A Zeezi geta a piisã yell sõma
Marathi[mr]
येशू आपल्या मेंढरांची काळजी घेतो
Malay[ms]
Yesus Menjaga Bebirinya
Maltese[mt]
Ġesù jieħu ħsieb in-nagħaġ tiegħu
Nyamwanga[mwn]
E Yesu Akasakamala Ing’onzi Zyakwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ndáara ndikachi sa̱na̱ra
Burmese[my]
သိုး တွေကို ယေရှု ဂရုစိုက်
Norwegian[nb]
Jesus har omsorg for sauene sine
Nyemba[nba]
Yesu ue ku Niunga Vampanga Veni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinmokuitlauia itokilijkauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinyekpia iichkauan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kinmaluia ichkauan
North Ndebele[nd]
UJesu Uyazinakekela Izimvu Zakhe
Ndau[ndc]
Jesu Anongwarira Mabvuta Ake
Nepali[ne]
येसु आफ्ना भेडाहरूको ख्याल राख्नुहुन्छ
Lomwe[ngl]
Yesu Onnathokororya Ipucepuche Sawe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kintlajpiya iborreguitos
Nias[nia]
Iʼameʼegö Tödö Mbiri-birinia Yesu
Ngaju[nij]
Yesus Sinta Kare Tabirin Ayu
Niuean[niu]
Leveki e Iesu Haana a Tau Mamoe
Dutch[nl]
Jezus zorgt voor zijn schapen
South Ndebele[nr]
UJesu Uyazitlhogomela Izimvu Zakhe
Northern Sotho[nso]
Jesu o Hlokomela Mohlape wa Gagwe
Navajo[nv]
Jesus Bidibé Yaa Áhályą́
Nyanja[ny]
Yesu Amasamalila Nkhosa Zake
Nyaneka[nyk]
Jesus Walingile nawa Onongi Mbae
Nyankole[nyn]
Yesu Naareeberera Entaama Ze
Nyungwe[nyu]
Jezu Ambasamalira Mabira Yace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu Ikusipasikisya Ing’osi Syake
Nzima[nzi]
Gyisɛse Nea Ye Mboane Ne
Khana[ogo]
Jizɔs Kuūdɛɛ̄loo Ye Gbo Naana Pee
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ Hẹrote Igegede Enẹyen
Oromo[om]
Yesuus Hoolota Isaa ni Kunuunsa
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фыстыл тыхсы
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu di su yä zi de̱ti
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Aasikasoen nen Jesus Iray Karnero To
Papiamento[pap]
Hesus Ta Kuida Su Karnénan
Palauan[pau]
A Jesus a Omekerreu a Sib er Ngii
Plautdietsch[pdt]
Jesus sorcht fa siene Schop
Phende[pem]
Yesu Wana Gubamba Imeme Yenji
Pijin[pis]
Jesus Lukaftarem Olketa Sheepsheep Bilong Hem
Polish[pl]
Jezus dba o swoje owce
Pohnpeian[pon]
Sises Kin Ketin Apwalih Sapwellime Sihpw kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ta kuida di si karnelis
Portuguese[pt]
Jesus cuida das suas ovelhas
Quechua[qu]
Jesusqa üshankunatam shumaq cuidan
K'iche'[quc]
Jesús keʼuchajij ri e uchij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca paipaj ovejacunataca allimi cuidan
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa ovejankunatam waqaychan
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa allintan cuidan ovejankunataqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcunataca alimi cuidan
Rarotongan[rar]
Akono a Iesu i Tana Mamoe
Balkan Romani[rmn]
O Isus akhari gajlja ando peklje bakre
Rundi[rn]
Yezu aritwararika intama ziwe
Romanian[ro]
Isus se îngrijește de oile sale
Russian[ru]
Иисус заботится о своих овцах
Kinyarwanda[rw]
Yesu yita ku ntama ze
Sena[seh]
Yezu Asatsalakana Mabirace
Sango[sg]
Jésus abâ lege ti ataba ti lo
Sinhala[si]
යේසුස් තමන්ගේ බැටළුවන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
Sidamo[sid]
Yesuusi Geˈreewosi Towaatanno
Slovak[sk]
Ježiš sa stará o svoje ovce
Sakalava Malagasy[skg]
Mikarakara ty Aondriny Jesosy
Slovenian[sl]
Jezus skrbi za svoje ovce
Samoan[sm]
E Tausia e Iesu Ana Mamoe
Shona[sn]
Jesu Anoda Makwai Ake
Songe[sop]
Yesu etatshishaa bwa mikooko yaye
Albanian[sq]
Jezui kujdeset për delet e tij
Serbian[sr]
Isus brine o svojim ovcama
Saramaccan[srm]
Jesosi ta booko hën hedi ku dee sikapu fëën
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sorgu gi den skapu fu en
Sundanese[su]
Yésus Merhatikeun Domba-Dombana
Swedish[sv]
Jesus tar hand om sina får
Swahili[sw]
Yesu Anajali Kondoo Wake
Congo Swahili[swc]
Yesu Anahangaikia Kondoo Wake
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆடுகளை இயேசு கவனித்துக்கொள்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús boʼwá niséami ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nañewu̱u̱n mugiu̱u̱
Tetun Dili[tdt]
Jesus tau matan ninia bibi sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikarakara ty Agnondri’e ty Jesosy
Telugu[te]
యేసు తన గొర్రెల పట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడు
Tajik[tg]
Исо ба гӯсфандонаш ғамхорӣ мекунад
Thai[th]
พระ เยซู สนใจ แกะ ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣባጊዑ ይሓልየለን
Tiv[tiv]
Yesu Wa Iyôngo Na Ikyo
Turkmen[tk]
Isa goýunlarynyň aladasyny edýär
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit si Jesus sa Kaniyang mga Tupa
Tetela[tll]
Yeso ndjakiyanyaka dikambo di’ɛkɔkɔ ande
Tswana[tn]
Jesu o Tlhokomela Dinku Tsa Gagwe
Tongan[to]
‘Oku Tokanga ‘a Sīsū ki He‘ene Fanga Sipí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Waphwere Mbereri Zaki
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Ulazibikkila Maano Mbelele Zyakwe
Tojolabal[toj]
Ja Jesús wa stalna ja xchejiki
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Save Lukautim Ol Sipsip Bilong Em
Turkish[tr]
İsa Koyunlarıyla İlgilenir
Tsonga[ts]
Yesu Wa Khathala Hi Tinyimpfu Takwe
Tswa[tsc]
Jesu wa khatalela tiyivhu takwe
Purepecha[tsz]
Jesusi kuidariuasïndi imeri karichichani
Tatar[tt]
Гайсә үз сарыкларын кайгырта
Tooro[ttj]
Yesu Afaaho Entaama Ze
Tumbuka[tum]
Yesu Wakupwelelera Mberere Zake
Tuvalu[tvl]
E Atafai a Iesu ki Ana Mamoe
Twi[tw]
Yesu Hwɛ Ne Nguan
Tahitian[ty]
Te haapao ra Iesu i ta ’na mau mamoe
Tuvinian[tyv]
Иисус ачылыг кадарчы
Tzeltal[tzh]
Te Jesús ya skanantay te tuminchijetik yuʼune
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse lek chchabi li xchijtake
Uighur[ug]
Әйса өзиниң қойлириға ғәмхорлуқ қилиду
Ukrainian[uk]
Ісус дбає про своїх овечок
Umbundu[umb]
Yesu o Tata Olomeme Viaye
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنی بھیڑوں کی دیکھبھال کرتے ہیں
Urhobo[urh]
Jesu Vwẹrote Igodẹ Rọyen
Uzbek[uz]
Iso o‘z qo‘ylariga g‘amxo‘rlik qiladi
Venda[ve]
Yesu U Ṱhogomela Nngu Dzawe
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chăm sóc chiên của ngài
Wolaytta[wal]
Yesuusi Ba Dorssawu Qoppees
Waray (Philippines)[war]
Gin-aataman ni Jesus an Iya Panon
Wallisian[wls]
’E Tokaga Lelei Ia Sesu Ki ʼAna Faga Ovi
Xhosa[xh]
UYesu Uyazikhathalela Izimvu Zakhe
Mingrelian[xmf]
იესო ზრუნენს მუშ შხურშა
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Mikarakara Ondrikondrikinany
Yao[yao]
Yesu Akusasamalila Ngondolo Syakwe
Yapese[yap]
Ma Ayuweg Jesus e Pi Saf Rok
Yoruba[yo]
Jésù Ń Bójú Tó Àwọn Àgùntàn Rẹ̀
Yombe[yom]
Yesu Wunkebanga Bumboti Mameme Mandi
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku kanáantik u mejen tamanoʼob
Cantonese[yue]
耶稣关爱佢嘅绵羊
Isthmus Zapotec[zai]
Rapa Jesús ca dendxuhuiiniʼ stiʼ
Chinese[zh]
耶稣悉心照顾他的绵羊
Zande[zne]
Yesu Nangerafuo Gako Akandoro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ran xilieen xtuny
Zulu[zu]
UJesu Uyazinakekela Izimvu Zakhe