Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagmiddag se toespraak “Neem Jehovah se gedagtes oor sake in ag” sal vrae beantwoord soos ‘Neem Christene vandag aan ’n skeidingswerk deel?’
Amharic[am]
ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ የሚቀርበው “ይሖዋ ስለ ጉዳዩ ያለውን አመለካከት መርምሩ” የሚለው ክፍል ‘ክርስቲያኖች በዛሬው ጊዜ የመለየት ሥራ እያካሄዱ ነውን?’
Arabic[ar]
والخطاب «اُنشُدوا افكار يهوه في الامور» الذي سيُلقى بعد ظهر يوم السبت سيُجيب عن اسئلة مثل ‹هل يشارك المسيحيون في عمل الفرز اليوم؟›
Central Bikol[bcl]
An presentasyon sa Sabado nin hapon na “Konsideraron an mga Kaisipan ni Jehova sa mga Bagay-Bagay” masimbag sa mga hapot na arog baga nin ‘An mga Kristiano daw nakikikabtang sa gibohon na pagbubulagbulag ngonyan?’
Bemba[bem]
Ilyashi lya pa Cibelushi icungulo “Languluka Amatontonkanyo ya kwa Yehova pa Milandu Imo” lili no kwasuke fipusho pamo nga ‘Bushe Abena Kristu balebomba umulimo wa kupaatukanya ilelo?’
Bulgarian[bg]
В събота следобед представянето „Мислѝ за това как Йехова гледа на нещата“ ще отговори на такива въпроси като: ‘Дали християните днес участвуват в една разделяща работа?’
Bislama[bi]
Tok long Sarede aftenun, “Tingbaot Wanem Tingting Blong Jeova Long Ol Samting” bambae i ansarem ol kwestin olsem hemia, ‘?
Bangla[bn]
শনিবার দুপুরের উপস্থাপনা “বিভিন্ন বিষয়ের উপর যিহোবার চিন্তাধারা বিবেচনা করুন” এইধরনের প্রশ্নগুলির উত্তর দেবে যেমন, ‘আজকের দিনে পৃথকীকরণের কাজে খ্রীষ্টানেরা কি অংশ নিচ্ছে?’
Cebuano[ceb]
Ang presentasyon sa Sabado sa hapon nga “Tagda ang mga Hunahuna ni Jehova sa mga Butang” motubag sa mga pangutana sama sa ‘Ang mga Kristohanon ba nagapakig-ambit sa buluhaton sa pagbahinbahin karong adlawa?’
Czech[cs]
Přednáška „Ve všem berte v úvahu Jehovovy názory“, která bude v sobotu odpoledne, odpoví na takové otázky jako ‚Podílejí se dnes křesťané na díle dělení?‘
Danish[da]
Om eftermiddagen kommer programpunktet „Jehovas syn på sagen“, hvor der gives svar på spørgsmål som: ’Deltager kristne i et adskillelsesarbejde nu i tiden?’
German[de]
Am Samstag nachmittag werden in der Ansprache „Berücksichtige den Standpunkt Jehovas“ Fragen behandelt wie: Beteiligen sich Christen heute an einem Trennungswerk?
Ewe[ee]
Memleɖa ŋdɔ ƒe nuƒo si nye “Bu Yehowa ƒe Susu Ŋu le Nyawo Ŋu” la aɖo biabiawo abe ‘Ðe Kristotɔwo le memamãdɔ aɖe wɔm egbea?’
Efik[efi]
Utịn̄ikọ uwemeyo Saturday emi ọdọhọde “Kere Ban̄a Ekikere Jehovah ke Mme N̄kpọ” ọyọbọrọ mme utọ mbụme nte ‘Ndi mme Christian ẹtiene ẹbuana ke utom edibahade mfịn?’
Greek[el]
Η ομιλία «Να Λαβαίνετε Υπόψη σας τις Σκέψεις του Ιεχωβά για τα Διάφορα Ζητήματα», που θα παρουσιαστεί το απόγευμα του Σαββάτου, θα απαντήσει σε ερωτήσεις όπως: ‘Συμμετέχουν οι Χριστιανοί σε ένα διαχωριστικό έργο σήμερα;’
English[en]
Saturday afternoon’s presentation “Consider Jehovah’s Thoughts on Matters” will answer such questions as ‘Are Christians sharing in a separating work today?’
Estonian[et]
Laupäeva pärastlõunases ettekandes „Vaadelgem, milline on Jehoova seisukoht” antakse vastus küsimustele: kas kristlased osalevad tänapäeval eraldustöös?
Finnish[fi]
Lauantai-iltapäivällä ohjelmassa ”Ota huomioon mitä Jehova ajattelee asioista” vastataan esimerkiksi sellaisiin kysymyksiin kuin ”Osallistuvatko kristityt nykyään erottelutyöhön?”
French[fr]
Le samedi après-midi sera développé le thème “ Quelle est la pensée de Jéhovah ? ” qui répondra à des questions telles que : ‘ Les chrétiens participent- ils actuellement à une œuvre de séparation ?
Ga[gaa]
Hɔɔ shwane wiemɔ ni yitso ji “Susumɔ Yehowa Jwɛŋmɔ yɛ Saji Ahe lɛ He” lɛ baaha sanebimɔi tamɔ ‘Ani Kristofoi miina mligbalamɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ ŋmɛnɛ?’
Hebrew[he]
הנאום בתוכנית אחר־הצהריים של אותו יום, ”תן דעתך להשקפת יהוה”, ישיב על שאלות כגון ’האם המשיחיים משתתפים בפעילות ההפרדה כיום?’
Hindi[hi]
शनिवार दोपहर का प्रस्तुतीकरण “मामलों में यहोवा के विचारों पर ध्यान दीजिए” ऐसे सवालों का जवाब देगा जैसे ‘क्या आज मसीही विभाजन के काम में हिस्सा ले रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Sa Sabado sang hapon, pagasabton sang presentasyon “Binagbinaga ang mga Panghunahuna ni Jehova sa mga Butang” ang mga pamangkot subong sang ‘Nagapakigbahin bala ang mga Cristiano sa pagpain nga hilikuton karon?’
Croatian[hr]
Izlaganje “Razmotrimo Jehovine misli o određenim pitanjima” u subotu poslijepodne odgovorit će na pitanja kao što su ‘Sudjeluju li danas kršćani u djelu odjeljivanja?’
Hungarian[hu]
A szombat délutáni „Vizsgáljuk meg, hogyan gondolkodik Jehova bizonyos dolgokról” című előadás olyan kérdésekre fog választ adni, mint például: „Vajon részt vesznek a keresztények ma a szétválasztó munkában?”
Indonesian[id]
Persembahan pada hari Sabtu sore ”Mempertimbangkan Pemikiran Yehuwa Dalam Berbagai Persoalan” akan menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti ’Apakah orang-orang Kristen ambil bagian dalam pekerjaan pemisahan dewasa ini?’
Iloko[ilo]
Ti parang iti malem ti Sabado nga “Usigenyo ti Kapanunotan ni Jehova Kadagiti Bambanag” sungbatanna ti salsaludsod a kas iti ‘Makiramraman kadi dagiti Kristiano iti trabaho a panamaglalasin ita?’
Icelandic[is]
Í dagskrárlið eftir hádegi á laugardag, sem nefnist „Íhugaðu viðhorf Jehóva til málanna,“ verður svarað spurningum svo sem ‚Vinna kristnir menn aðgreiningarstarf nú á dögum?‘
Italian[it]
Il sabato pomeriggio la parte intitolata “Considerate come la pensa Geova sulle cose” risponderà a domande come ‘I cristiani partecipano oggi a un’opera di separazione?’
Korean[ko]
둘째 날 오후에 제공될 “문제에 대한 여호와의 생각을 고려하라”는 연설에서는 ‘오늘날 그리스도인들은 분리하는 활동에 참여하고 있는가?’, ‘극형, 즉 사형에 대한 성서의 견해는 무엇인가?’
Lingala[ln]
Na Mwapɔ́sɔ nsima ya nzánga, lisukúlu “Tótalela makanisi ya Yehova na makambo nyonso” likoyanola na mituna lokola ‘Baklisto bazali nde kosangana kati na mosala ya kokabola bato na mikolo na biso?’
Lozi[loz]
Ngambolo ya manzibwana a Lizazi la Bubeli ye li “Mu Nyakisise Mihupulo ya Jehova fa Litaba” i ka alaba lipuzo ze cwale ka ze ‘Kana Bakreste ba sweli ku abana mwa musebezi wa ku ketahanya?’
Luvale[lue]
LyaSateli nachingoloshi nakukapwa chihande chakuvuluka ngwavo “Wana Mwaya Vishinganyeka VyaYehova haVihande” chize nachikakumbulula vihula vyakufwana nge ‘Uno kutala vaka-Kulishitu vali nakwazana mumulimo wakuhandununa vatu makumbi ano tahi?’
Malagasy[mg]
Ilay lahateny hoe “Diniho ny Fihevitr’i Jehovah Zavatra” amin’ny asabotsy tolakandro dia hamaly fanontaniana toy ny hoe ‘Moa ve ny Kristiana Mandray Anjara Amin’ny Asa Fanavahana Iray Amin’izao Andro Izao?’
Macedonian[mk]
Излагањето во сабота попладне, „Разгледај ги Јеховините мисли за работите“, ќе одговори на такви прашања како што се ‚Дали христијаните денес учествуваат во делото на одвојување?‘
Malayalam[ml]
“കാര്യാദികളെക്കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ ചിന്താഗതികൾ പരിഗണിക്കുവിൻ” എന്ന ശനിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞത്തെ അവതരണം, ‘ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്നു വേർതിരിക്കൽ വേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നുണ്ടോ?’
Norwegian[nb]
Lørdag ettermiddag vil det bli framført en post som heter «La deg lede av Jehovas tanker». Den vil besvare slike spørsmål som: Deltar de kristne i et atskillelsesarbeid i dag?
Niuean[niu]
Ko e fakamatalaaga “Manamanatu ke he Tau Manatu a Iehova ke he Tau Mena” he magaaho palela he Aho Faiumu ka tali e tau huhu tuga e ‘Kaufakalataha nakai e tau Kerisiano ke he gahua vehevehe he vaha nei?’
Dutch[nl]
In het aandeel op zaterdagmiddag „Beschouw hoe Jehovah over bepaalde aangelegenheden denkt” zullen vragen worden beantwoord zoals ’Nemen christenen in deze tijd deel aan een scheidingswerk?’
Northern Sotho[nso]
Polelo ya ka Mokibelo thapama e rego, “Ela Hloko Dikgopolo tša Jehofa Ditabeng” e tla araba dipotšišo tše bjalo ka ‘Na Bakriste ba tšea karolo modirong wa go kgethologanya lehono?’
Nyanja[ny]
Nkhani ya pa Loŵeruka masana yakuti “Lingalirani za Maganizo a Yehova pa Nkhani Zofunika” idzayankha mafunso onga akuti ‘Kodi Akristu ali ndi phande mu ntchito ya kulekanitsa lerolino?’
Panjabi[pa]
ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ “ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੌਰ ਕਰੋ” ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਅੱਜ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ?’
Polish[pl]
W popołudniowym przemówieniu „Uwzględniaj punkt widzenia Jehowy” usłyszymy między innymi odpowiedzi na pytania: „Czy obecnie chrześcijanie biorą udział w rozdzielaniu ludzi?”
Portuguese[pt]
Na tarde de sábado, a apresentação “Consideremos os pensamentos de Jeová” responderá a perguntas tais como ‘Participam os cristãos hoje numa obra de separação?’
Romanian[ro]
Cuvântarea de sâmbătă după-amiaza, „Să analizăm punctul de vedere al lui Iehova“, va da răspuns la întrebări de genul: ‘Iau parte creştinii la o lucrare de separare în prezent?’
Russian[ru]
В субботней послеобеденной программе в речи «Рассмотрим мысли Иеговы по некоторым вопросам» будут даны ответы на такие вопросы, как «Участвуют ли христиане сегодня в деле разделения?»
Slovak[sk]
Prejav „Uvažujme, čo si o tom myslí Jehova“, ktorý odznie v sobotu popoludní, zodpovie také otázky, ako: ,Zúčastňujú sa dnes kresťania na diele delenia ľudí?‘
Slovenian[sl]
Sobotna popoldanska predstavitev »Pretehtajte, kaj o zadevah meni Jehova« bo odgovarjala na vprašanja, kakršni sta ,Ali danes kristjani sodelujejo v ločevalnem delu?‘
Samoan[sm]
O le lauga o le aoauli o le Aso Toonai “Ia Manatunatu i le Silafaga a Ieova i Mataupu” o le a taliina ai fesili ia e pei o le ‘Pe o auai ea Kerisiano i le galuega o le tuueseeseina i aso nei?
Shona[sn]
Hurukuro yeChitanhatu masikati inoti “Rangarira Mifungo yaJehovha Pazvinhu” ichapindura mibvunzo yakadai sokuti ‘VaKristu vari kugoverana mubasa rokuparadzanisa nhasi here?’
Albanian[sq]
Prezantimi i së shtunës pasdite «Shqyrtoni mendimet e Jehovait mbi çështjet», do t’u përgjigjet pyetjeve të tilla, si ‘A marrin pjesë të krishterët e sotëm në një vepër ndarëse?’
Serbian[sr]
Prezentacija „Osmotri Jehovine misli o stvarima“ u subotu posle podne odgovoriće na pitanja kao što su ’Da li hrišćani danas učestvuju u delu razdvajanja?‘
Southern Sotho[st]
Nehelano ea Moqebelo thapama e reng “Nahanisisa ka Mehopolo ea Jehova Litabeng” e tla araba lipotso tse kang ‘Na Bakreste ba na le karolo mosebetsing oa ho arola kajeno?’
Swedish[sv]
I en framställning under andra dagens eftermiddag, ”Begrunda Jehovas tankar om olika frågor”, ges svar på sådana frågor som ”Tar de kristna del i ett åtskiljande verk i våra dagar?”
Swahili[sw]
Utoaji wa Jumamosi alasiri “Fikiria Mawazo ya Yehova Juu Ya Mambo” utajibu maswali kama vile ‘Je, Wakristo wanashiriki katika kazi ya kutenganisha leo?’
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை மதியம் கொடுக்கப்படும் “காரியங்களின்பேரில் யெகோவாவின் எண்ணங்களைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்” என்ற பேச்சு, ‘இன்று கிறிஸ்தவர்கள் பிரிக்கும் வேலையில் பங்கேற்கிறார்களா?’
Telugu[te]
శనివారం మధ్యాహ్నం, “వివిధ అంశాలపై యెహోవా ఆలోచనలను పరిశీలించండి” అనే ప్రసంగం ‘నేడు క్రైస్తవులు వేరుచేసే పనిలో పాల్గొంటున్నారా?,’ ‘మరణ శిక్షను గూర్చిన బైబిలు దృక్కోణం ఏమిటి?’
Thai[th]
คํา บรรยาย ใน บ่าย วัน เสาร์ เรื่อง “จง พิจารณา ความ คิด ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ต่าง ๆ” จะ ให้ คํา ตอบ คํา ถาม ต่าง ๆ เช่น ‘คริสเตียน มี ส่วน ใน งาน แบ่ง แยก ใน สมัย นี้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Ang paghaharap sa Sabado ng hapon ng “Isaalang-alang ang Kaisipan ni Jehova sa mga Bagay-bagay” ay sasagot sa mga tanong tulad ng ‘Nakikibahagi ba ang mga Kristiyano sa isang gawaing pagbubukud-bukod sa ngayon?’
Tswana[tn]
Puo ya Matlhatso thapama e e reng “Utlwa Mogopolo wa ga Jehofa Malebana le Dikgang Tse” e tla araba potso e e jaaka ‘A Bakeresete ba na le seabe mo tirong ya go kgaoganya gompieno?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mujibelo kumazuba imulumbe wakuti “Amumvwe Mbwayeeya Jehova Mutwaambo” uyooingula mibuzyo mbuli yakuti ‘Sena Banakristo balaa lubazu mumulimo wakuzandula sunu?’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Sarere long belo bek, em “Skelim Tingting Bilong Jehova Long Ol Samting,” bai bekim sampela askim olsem: ‘Olsem Wanem?
Turkish[tr]
Cumartesi öğleden sonra sunulacak olan “Yehova’nın Meseleler Hakkındaki Görüşünü Dikkate Alın” başlıklı konuşma, ‘İsa’nın takipçileri bugün bir ayırım işine katılıyor mu?’
Tsonga[ts]
Nkulumo ya Mugqivela nindzhenga leyi nge “Xiya Ndlela Leyi Yehovha A Langutaka Swilo Ha Yona” yi ta hlamula swivutiso swo tanihi leswi nge ‘Xana Vakreste va hlanganyela entirhweni wo avanyisa namuntlha?’
Twi[tw]
Memeneda awia ɔkasa “Susuw Yehowa Adwene Wɔ Nsɛm Ho Ho” no bebua nsɛmmisa te sɛ ‘Kristofo Renya Kyɛfa Wɔ Mpaapaemu Adwuma Bi mu Nnɛ?’
Tahitian[ty]
E pahono te oreroraa parau no te mahana maa i te avatea ra “A hi‘opoa i te mau mana‘o o Iehova i nia i te mau tupuraa” i te mau uiraa mai teie te huru, ‘Te rave ra anei te mau Kerisetiano i te hoê ohipa faataa-ê-raa i teie mahana?’
Ukrainian[uk]
В суботу після обіду презентація «Зважаймо на Божі думки» відповість на такі запитання, як «Чи християни сьогодні беруть участь у праці відділення?»
Vietnamese[vi]
Phần trình bày vào chiều Thứ Bảy “Xem xét ý tưởng của Đức Giê-hô-va về các vấn đề” sẽ trả lời những câu hỏi như ‘Ngày nay các tín đồ đấng Christ có tham gia vào công việc phân chia không?’
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼo te Moeaki hili hoʼatā ʼaē ko tona kupu tāfito “Koutou Tokagaʼi Te ʼu Manatu ʼa Sehova” ʼe ina tali anai ki te ʼu fehuʼi, ohage ‘ ʼE kau koa te kau Kilisitiano ki te gāue fakavaevae ia ʼaho nei?’
Xhosa[xh]
Emva kwemini ngoMgqibelo intetho enomxholo othi “Hlolisisa Iingcinga ZikaYehova Ngemibandela” iya kuphendula imibuzo enjengothi ‘Ngaba amaKristu anesabelo kumsebenzi wokwahlula namhlanje?’
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ ọ̀sán Saturday “Gbé Ìrònú Jèhófà Lórí Àwọn Ọ̀ràn Yẹ̀ Wò” yóò dáhùn irú àwọn ìbéèrè bí ‘Àwọn Kristẹni ha ń nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìyàsọ́tọ̀ kan lónìí bí?’
Chinese[zh]
星期六下午,“要留意耶和华对各事的想法”这个节目会回答一些这样的问题:‘基督徒今日正从事一件分辨的工作吗?’‘
Zulu[zu]
Inkulumo yangoMgqibelo ntambama ethi “Khathalela Imicabango KaJehova Ngezindaba” iyophendula imibuzo enjengethi ‘Ingabe amaKristu ayahlanganyela emsebenzini wokuhlukanisa namuhla?’