Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gucung cok ki meja nyo lalor-ni myero gubed jo ma jolo dano, gibwunyo, dok cwinygi yom.
Adangme[ada]
E sa nɛ nihi nɛ a maa hyɛ nɔ ɔ nɛ a tsɔ a hɛ mi, nɛ a je huɛ bɔmi su kpo konɛ e ko ye ha nihi kaa a maa hɛ kɛ su a he.
Afrikaans[af]
Diegene by die lektuuruitstalling moet vriendelik en toeganklik probeer wees.
Amharic[am]
በጽሑፍ መደርደሪያው አጠገብ የሚገኙት አስፋፊዎች ፊታቸው ላይ ፈገግታ ሊታይና በቀላሉ የሚቀረቡ ሊሆኑ ይገባል፤ በአጠቃላይ ሰዎች ወደ እነሱ እንዲመጡ የሚጋብዝ ፊት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ويسعى المشاركون في الشهادة العلنية الى جذب انتباه المارة والاعراب عن اللطف والود.
Central Bikol[bcl]
Dapat hinguwahon kan mga nagbabantay na magin mabuot asin makiamigo.
Garifuna[cab]
Lunti láfaagun kada aban hádangiñe lun lóuseruniña gürigia buidu luma lau gamadóuni.
Cebuano[ceb]
Sila angayng mahigalaon, mapahiyomon, ug maabiabihon.
Chuwabu[chw]
Abale attomiwe wi akale vestantiniva anofanyeela okosa guru ya okala ofiyedheya, na mikalelo dha omarho vina akale okwela.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki pe debout o bor sa bann latab ek prezantwar, i devret zantiy, amikal e abordab.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара ҫапла майпа саракансен ӑшӑ кӑмӑллӑ та тараватлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Dylai pob un sy’n defnyddio’r stondinau fod yn gynnes, yn gyfeillgar, ac yn groesawus.
Danish[da]
De der får til opgave at være ved standen, bør bestræbe sig for at udstråle varme og venlighed og være imødekommende.
German[de]
Wer sich an diesem Dienst beteiligt, sollte herzlich, freundlich und zugänglich sein.
Ewe[ee]
Ele be ame siwo le dɔa wɔm la nado vivi ɖe ame ŋu, woawɔ nu ɖe ame ŋu xɔlɔ̃tɔe eye woakɔ mo ɖe amewo ŋu.
English[en]
Those stationed at the displays endeavor to be warm, friendly, and inviting.
Estonian[et]
Kirjandusestendi ja -laua juures olevatel kuulutajatel tuleks olla sooja, sõbraliku ja avatud olemisega.
Persian[fa]
کسانی که با میز یا چرخدستی موعظه میکنند، لازم است که رفتاری گرم و دوستانه داشته باشند تا مردم بهراحتی به سمت نشریات آیند.
Fijian[fj]
O ira na lesi ena itavi qo mera veikauaitaki, matadredredre, mera torovi rawarawa.
Faroese[fo]
Tey, sum skulu standa við borðið ella vognin, skulu vera blíð, vinalig og fyrikomandi.
French[fr]
Dans tous les cas, ils s’efforceront d’être chaleureux, amicaux et accueillants.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni abaahã amɛyakwɛ nɔ lɛ afee mɛi ni jieɔ miishɛɛ kɛ naanyobɔɔ kpo, ní abaanyɛ abɛŋkɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a katukaki irarikin te taibora, a na riai n rabakau ni butimwaeia aomata, ao ni kaotiota te akoi ao te iraorao nakoia.
Guarani[gn]
Umi oñatendéva pe mesa térã karrítore hory ha ikalida vaʼerã.
Hausa[ha]
Masu shela da suke wannan hidimar su nuna fara’a.
Hiligaynon[hil]
Dapat tinguhaan sang mga nagabantay nga mangin manayanaya sila kag mainabyanon.
Hmong[hmn]
Cov uas zov rooj thiab laub yuav tsum kheev hais lus thiab tham luag ntxhi.
Croatian[hr]
Svi koji sudjeluju u tom vidu službe propovijedanja trebaju biti srdačni, susretljivi i pristupačni.
Hungarian[hu]
Akik részt vesznek ebben a tanúskodási formában, legyenek kedvesek, barátságosak, és látszódjon rajtuk, hogy bárkivel szívesen beszélgetnek.
Armenian[hy]
Քարոզիչները պետք է ջանան լինել ջերմ, ընկերական եւ բարեհամբույր։
Western Armenian[hyw]
Այս մեթոտները գործածող հրատարակիչները կը ջանան ջերմ եւ բարեկամական ըլլալ։
Herero[hz]
Imba mba pewa omerizirira wokukara potjitihe poo pokatemba komambo ve sokukondja kutja ve kare nombepo yorusuvero nu ombwa ndji mai nana ovandu.
Indonesian[id]
Mereka yang bertugas hendaknya bersikap hangat, bersahabat, dan ramah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ akwụsịtụ n’ihu tebụl ahụ, otu nwanna nwere ike malite ịgwa ya okwu.
Icelandic[is]
Þeir sem eru við ritatrillu eða -borð ættu að leitast við að vera hlýlegir og vingjarnlegir í viðmóti.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rẹ jọ oria na a rẹ whẹtiẹ ahwo họ oma avọ ovao nọ o rrọ ohwohwẹ, je dhesẹ emamọ uruemu.
Italian[it]
I proclamatori incaricati di svolgere questo servizio dovrebbero essere cordiali, amichevoli e avvicinabili.
Japanese[ja]
ディスプレーの近くに立つ人は,温かくて親しみ深くあり,立ち寄りやすい雰囲気となるよう努めます。
Georgian[ka]
და-ძმები, რომლებიც სტენდებთან ან მაგიდებთან მსახურობენ, უნდა იყვნენ თბილები და მეგობრულები.
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛɣ présentoir yaa taabɩlɩ cɔlɔ yɔ, pɩpɔzʋʋ se pɛwɛɛ kpekpeka, pɔyɔɔdʋʋnɩ nɔɔ kɩbaŋa nɛ pamʋʋ ɛyaa camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq chixjunilebʼ teʼxkʼe xchʼool chi aatinak saʼ tuulanil ut seʼseʼaq ruhebʼ.
Kikuyu[ki]
Arĩa marũgamĩrĩire metha ĩyo kana gakaari, magĩrĩirũo gũkorũo makĩarĩria andũ na njĩra ya ũrata, na ĩramagucĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ovo va pewa oshinakuwanifwa osho ove na okukala ve na ohamu, oukaume opo va pendule ohokwe yovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл бауырластар күлімдеп, достық пейіл танытып, өздерін еркін ұстаулары керек.
Kalaallisut[kl]
Atuagaasiviup eqqaaniittut qanilaartuussapput inussiarnersuullutillu saaffigiuminartut.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a tokala kulondekesa ngalasa, phala o athu n’a zukame.
Korean[ko]
이동식 전시대나 탁자를 지키는 전도인들은 사람들이 쉽게 접근할 수 있도록 따뜻하고 친근한 태도를 보이기 위해 노력해야 합니다.
Konzo[koo]
Abathuliri aba batholere ibalengaho eribya ibanatsangire, ibayihira okwa bandu, n’eribathangirira.
Kaonde[kqn]
Aba baimana ku tebulu ye batanchikapo mabuku bafwainwa kwikala balusekelo ne kuta muchima bantu.
Kwangali[kwn]
Owo vana kukara po va hepa kukara nombili nokutambura vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besolwa mu kala vana tandabala yovo meza, bafwete songanga e ngemba yo vana ngiz’a mbote kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Алардын дайыма жылмайып, достук маанай чагылдырып турушу, кичи пейил болушу маанилүү.
Lamba[lam]
Abalukupyunga uyu mulimo balyelelwe ukuba abasangabukile, aba bucibusa, kabili abatabalifinishepo.
Lingala[ln]
Baoyo bakoponama mpo na yango, basengeli kosala makasi bázala na nsai, na boboto mpe báyeba kobenga bato.
Lozi[loz]
Ba ba filwe buikalabelo bwa ku ina kwa likalani kamba litafule za lihatiso, ba swanela ku lika ka taata ku bonisa moya wa lilato, silikani ni kamuhelo.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakemana’ko bafwaninwe kulonga bukomo bwa kwikala ba kyanga, ba nsangaji ne batundaila bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badibu bapeshe mudimu eu badi badienzeja bua kuikala ne musangelu, kudivuija balunda ba bantu ne kuikala ne tshimuenekelu tshidi tshisaka bantu bua kuyukila nabu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula kana vatela kupwa vachisambo kaha nawa vakukasunuka.
Lushai[lus]
Chûng lehkhabu pho chhuahna hmuna awmte chuan hawihhâwm tak, nêlawm tak, leh pan châkawm tak nih an tum ang.
Mam[mam]
Kykyaqil il tiʼj tuʼn kyok te tbʼanel xjal, tuʼn tkubʼ kyyekʼun tbʼanel kymod ex tuʼn tkubʼ kyyekʼun qa jaku che yolin xjal kyukʼil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi aakuombela pa matebulo nanti pali tusitandi yalinzile ukuya ansansa nupya yatalinzile ukuifinya.
Mongolian[mn]
Ийм даалгавар авсан дэлгэрүүлэгч найрсаг, нөхөрсөг, сонирхсон хүнд туслахад бэлэн байгаарай.
Burmese[my]
တာဝန်ကျတဲ့သူတွေအနေနဲ့ လှိုက်လှဲဖော်ရွေပြီး ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူသူ ဖြစ်သင့်တယ်။
Nyemba[nba]
Vose va va haka ku vimesa viaco va na pande ku handeka na ndzolela, vusamba na ndzandzu ize i lania vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kitekiuia se mesa moneki nopaya itstosej ome toikniuaj, nojkia moneki kinextisej yolpakij uan teikneliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki mochijchikauaskej pampa ixuetskaskej uan tetlakaitaskej.
Ndau[ndc]
Vaya vakagajwa kuita basa iri vanodikana kuvangisira kuva vano rudo, ushamwari zve kukoka.
Ndonga[ng]
Mboka taya longitha iitaafula nuutemba oye na okukala po ye na ohole, uukuume, notaya nana aantu.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua kotofa ke he tau fakatātāaga kua lata ke mafanatia, kapitiga, mo e fiafia.
Dutch[nl]
Verkondigers die dit werk doen, zullen vriendelijk en uitnodigend willen zijn.
South Ndebele[nr]
Labo-ke ababelwe ukwenza umkhangiso, kufuze babe nobuntu, ubungani begodu bangeneke.
Nyaneka[nyk]
Vana vaholovonwa vena okukala onondyandyi, nokulinga oupanga, nokuyakula nawa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Abo abahairwe obujunaanizibwa bw’okuba aha kagaari nari aha meeza bashemereire kwakiira abantu, bakabafaho kandi bakooreka ngu nibabakunda.
Nyungwe[nyu]
Apalizi womwe wali pameza ayai pakangolopo, wan’funika kucita nyongo yakukhala wakutsudzuka, wa mtima wauxamwali na kukhala wakufikirika.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ menli mɔɔ bɛbamaa bɛagyinla ɛkponle ne anwo la te bɛ nyunlu, da agɔnwolɛvalɛ subane ali na menli kola wolo bɛ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ku dä tsˈokuäbi dä mˈapu̱ ha nuya yä bo̱jä o yä mexa, mähyoni ge dä ˈñudi rä tˈekˈei ˈne dä ñhojäˈi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਰੇੜ੍ਹੀ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta bon pa e publikadónan ku haña e asignashon akí ta amabel i aserkabel.
Pijin[pis]
Olketa wea lukaftarem trolley or tebol mas kaen long pipol, smile, and story gud witim olketa.
Polish[pl]
Podczas pełnienia tej służby należy być przyjaznym i przystępnym.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me pwukoahki mi limwahn mehn kasansal pwukat pahn nantihong kasalehda kadek oh ese kahrehiong aramas en men keido wasao.
Portuguese[pt]
Os irmãos que forem designados para esse tipo de trabalho devem ser amorosos, amigáveis e comunicativos.
K'iche'[quc]
Konojel ri ketobʼan che wajun chak riʼ rajawaxik e utz xuqujeʼ kekikotik.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi predicaqkunaqa misk’i simiwanmi runakunata rimapayananku.
Ruund[rnd]
In kulejan akwinkishau chisend chinech afanyidin kusal usu wa kwikal in chirungil, arund ni in kwakan.
Romanian[ro]
E important ca vestitorii care participă la mărturia publică să fie amabili şi să aibă o atitudine prietenoasă.
Russian[ru]
Тем, кто участвует в этом виде служения, следует быть дружелюбными и приветливыми.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bazahabwa iyo nshingano bagomba kwihatira kuba abantu basusurutse, barangwa n’urugwiro kandi bakira neza ababagana.
Sena[seh]
Ale ali cifupi na meza asafunika kuwangisira toera kukhala auxamwali, aufuni na kucitisa anthu kukhala akusudzuka.
Sango[sg]
A yeke nzoni ala so ayeke duti na tere ti table ni asara ngangu ti sara ye na yapungo tere, ala he ngia, nga ti yamba azo so ayeke ga ti bâ ni.
Slovenian[sl]
Tisti, ki sodelujejo pri takšnem oznanjevanju, si prizadevajo izžarevati toplino in prijaznost ter biti dostopni.
Samoan[sm]
O i latou ua tofia e vaavaaia na laulau ma fata, e ao ona māfana, faaleuō, ma faaalia uiga ina ia tosina mai ai tagata.
Shona[sn]
Vaparidzi vacho vanoedza kuva neushamwari, vachiratidza kuti vanoda kutaura nevanhu.
Songe[sop]
Baaba babadi basangule bwa kulesha mikanda abitungu betatshishe bwa kwikala basangale, bantu ba bantu, na abetanyina bantu.
Albanian[sq]
Ata që caktohen të qëndrojnë aty, duhet të përpiqen të jenë të ngrohtë, miqësorë dhe të përzemërt.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e tanapu e luku den sani di de fu si, dan wan fu den preikiman kan bigin taki nanga en.
Swati[ss]
Labo lababelwe kutsi babe lapho kufanele babe nemusa, babe nebungani futsi babemukele bantfu.
Swahili[sw]
Wale wanaosimamia vigari au meza hizo wanapaswa kuwa wachangamfu, wenye urafiki, na wakaribishaji.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri ambao wanasimama karibu na vyombo vya kusukuma wanapaswa kuwa wachangamufu, wenye urafiki, na wakaribishaji.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé hein la bele oin-buis, sira tenkesér oin-midar.
Telugu[te]
ప్రజలు ఇబ్బందిపడకుండా అక్కడికి వచ్చేలా వాళ్లు ఆప్యాయంగా, స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలి.
Tiv[tiv]
Mba vea lu hen ajiir a i tar ityakerada la ve nôngo tsung ve lu sar sar shi ve lamen a ior kundu kundu shi ve eren kwagh sha gbenda u a sar ior u van her yô.
Tetela[tll]
Wanɛ wayemala l’ahole asɔ pombaka monga la waasaso, la lɔngɛnyi ndo mbelɛka anto.
Tswana[tn]
Ba ba abetsweng go nna moo, ba tshwanetse go lwela go nna botsalano.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku vahe‘i ke nau tu‘u ‘i he feitu‘u ‘oku fokotu‘u ai ‘a e me‘a tu‘uakí ke nau feinga mālohi ke hoko ‘o vēkeveke, anga-fakakaume‘a, mo anga-talitali kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni weyosi wayesesengi kuja waulemu, ndi waubwezi kuti ŵanthu afikengi mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo babelekela ali twakubikkila mabbuku ootu beelede kusangalizya, kuseka-seka, alimwi akusamausya.
Papantla Totonac[top]
Putum xatapaxuwan namakgamakglhtinankgo chu tlan nakalikatsinikgo latamanin.
Turkish[tr]
Halka açık yerlerde yapılan şahitlik faaliyetinde görev alan kişiler güler yüzlü, sıcak ve yaklaşılabilir olmaya çaba gösterir.
Tatar[tt]
Берәрсе стендка игътибар итсә, аларның берсе сөйләшүне башлап җибәрә.
Tooro[ttj]
Kakuba omuntu asikirizibwa ebitabu byaitu, omutebezi omu nuwe asemerire kubaza nauwe.
Ukrainian[uk]
Ті, кого призначили служити зі стендами, стараються бути сердечними, дружніми і привітними.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku lianja lomanu, kuenda oku kuata ukamba lavo.
Vietnamese[vi]
Những anh chị đứng gần kệ và bàn cố gắng tỏ ra niềm nở, thân thiện và chào đón.
Makhuwa[vmw]
Ale athanliwe olaleerya mapuro awo akhaleke oophenta, oopatthaneya, ni anisuwela ovaanela.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe haʼu he tahi ki te laupapa pea ʼe feala ki he tahi ia naua ke ina kamata ia te faipalalau.
Yao[yao]
Ŵakusatama pamalo gelega akusaŵa ŵakusangalala, ŵakungulucika, soni ŵangasawusya kuŵecetana nawo.
Yapese[yap]
Piin ni yad be par ko pi tebel nge cart ney e thingar ra golgad ko girdi’, mar daged e ngongol nra guy e girdi’ mar adaged ni ngar feked e babyor rodad.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né non gacyibu buñ nadaʼa né paseinys.
Zulu[zu]
Labo ababelwa ukufakaza obala ngezinqola namatafula kufanele bazame ukuba nemfudumalo nobungane futhi bangeneke.