Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho symetrické metody nemohou v plném rozsahu odrážet dumpingové praktiky.
Danish[da]
På den anden side må de symmetriske metoder ikke gøre det muligt i fuldt omfang at afspejle den dumping, der finder sted.
German[de]
Zum anderen müssen die symmetrischen Methoden die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widerspiegeln.
Greek[el]
Εξάλλου, οι συμμετρικές μέθοδοι δεν πρέπει να επιτρέπουν να αντικατοπτρίζεται η πραγματική έκταση του εφαρμοζομένου ντάμπινγκ.
English[en]
Secondly, the symmetrical methods must not be able to reflect the full degree of dumping being practised.
Spanish[es]
Por otra, los métodos simétricos no deben permitir reflejar en toda su magnitud el dumping existente.
Estonian[et]
Teiseks ei tohi sümmeetrilised meetodid võimaldada kajastada kasutatud dumpingu tegelikku ulatust.
Finnish[fi]
Toisaalta harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi symmetristen menetelmien avulla.
French[fr]
D’autre part, les méthodes symétriques ne doivent pas permettre de refléter l’ampleur réelle du dumping pratiqué.
Hungarian[hu]
Másrészt a szimmetrikus módszerek nem tükrözhetik a gyakorolt dömping teljes mértékét.
Italian[it]
Dall’altro, i metodi simmetrici non devono permettere di valutare correttamente il margine di dumping praticato.
Lithuanian[lt]
Antra, simetriniai metodai neturi leisti atspindėti realaus taikomo dempingo masto.
Latvian[lv]
Otrkārt, simetriskās metodes nedrīkst pilnībā atspoguļot veiktā dempinga apmērus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-metodi simetriċi m’għandhomx jippermettu li jiġi rifless il-portata reali tad-dumping ipprattikat.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten de symmetrische methoden ontoereikend zijn om de dumping volledig tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
Po drugie, użycie metod symetrycznych nie odzwierciedla pełnego zakresu praktyk dumpingowych.
Portuguese[pt]
Por outro, os métodos simétricos não devem permitir reflectir a dimensão efectiva do dumping praticado.
Slovak[sk]
Po druhé, symetrické metódy neumožňujú odrážať skutočný rozsah praktizovaného dumpingu.
Slovenian[sl]
Drugič, simetrične metode ne morejo odražati celotnega obsega dampinga, ki se izvaja.
Swedish[sv]
För det andra krävs det att de symmetriska metoderna inte återspeglar den faktiska omfattningen av den dumpning som förekommer.