Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Ишԥашәылшо Аврами Сареи рзааигәахара?
Acoli[ach]
11, 12. (a) Itwero winyo ni itye cok ki Abraim ki Cara nining?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe kan jy nader aan Abram en Sarai voel?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كَيْفَ تَشْعُرُ أَنَّكَ صِرْتَ أَقْرَبَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Siz İbrahim peyğəmbər və Sara ilə necə dost ola bilərsiniz?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Һин нисек Ибрам һәм Сарай менән тағы ла яҡшыраҡ таныша алаһың?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa u nla nôgda kiki Abraham bo Sara?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Songon dia do asa lam tangkas mananda si Abraham dohot si Sara?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano ka mas mapapadayupot ki Abraham asin Sara?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Cinshi cingalenga mwalafwaya sana ukupashanya Abramu na Sarai?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Как можеш да почувстваш Авраам и Сара по–близки от всякога?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) কীভাবে আপনি হয়তো অব্রাম ও সারীর আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠতে পারেন?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Uga carana gelah banci reh deherna akapndu ras Abram bage pe ras Sarai?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Com pots conèixer millor Abram i Sarai?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang paagi ka mas masuod kang Abram ug Sarai?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki mannyer ou kapab santi ou pli pros avek Abram ek Sarai?
Czech[cs]
11., 12. (a) Díky čemu se můžeš cítit blíž k Abrahamovi a Sáře?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Аврампа Сара сирӗншӗн ҫывӑх туссем пулччӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan kan du komme til at føle dig nærmere knyttet til Abraham og Sara?
German[de]
11, 12. (a) Wie könnten dir Abram und Sarai vertrauter werden?
Jula[dyu]
11, 12. a) Mun lo bena a to i be Ibrayima ni Sara lɔn ka ɲɛ?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Aleke nàwɔ be Abram kple Sarai nava nɔ abe xɔlɔ̃wo ene na wò?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso idin̄wam fi etetịm emehe ye Abram ye Sarai?
Greek[el]
11, 12. (α) Πώς θα μπορούσατε να έρθετε πιο κοντά στον Άβραμ και στη Σαραΐ;
English[en]
11, 12. (a) How might you come to feel closer to Abram and Sarai?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿De qué manera podremos sentirnos más cerca de Abrahán y Sara?
Estonian[et]
11., 12. a) Kuidas võid sa tunda suuremat lähedust Aabrami ja Saaraiga?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چگونه میتوانید ابراهیم و سارا را بهتر بشناسید؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten Abramista ja Saaraista voi tulla sinulle läheisempiä?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Ena rawa vakacava ni o volekati Eparama kei Serai?
Faroese[fo]
11, 12. (a) Hvussu kanst tú kenna teg tættari knýttan at Ábrahami og Sáru?
Fon[fon]
11, 12. (a) Nɛ̌ a ka sixu wá sɛkpɔ Ablaxamu kpo Sala kpo gbɔn?
French[fr]
11, 12. a) Comment peux- tu te rapprocher d’Abraham et de Sara ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Te obaafee tɛŋŋ onu he akɛ okɛ Abram kɛ Sarai ebɔ kpaakpa lɛ?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼe situasiónpepa ikatu ñanepytyvõ Abrahán ha Sara ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) તમે કઈ રીતે ઈબ્રામ અને સારાહના મિત્રો બની શકો?
Gun[guw]
11, 12. (a) Etẹ wiwà wẹ na gọalọna we nado nọ pọ́n Ablaham po Sala po hlan taidi họntọn towe vivẹ́ lẹ?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Ñokänti ja raba nemen ruin bäri Abrahán aune Sara ye ken nie?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Ta yaya za ka iya kusantar Ibrahim da Saratu sosai?
Hebrew[he]
11, 12. (א) מה עשוי לעזור לך להרגיש קרוב יותר לאברהם ולשרה?
Hindi[hi]
11, 12. (क) आप अब्राम और सारै के और करीब कैसे महसूस कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Paano ka mahimo mangin suod pa gid kanday Abram kag Sarai?
Croatian[hr]
11, 12. (a) U kojoj ti situaciji može koristiti Abrahamova i Sarina životna priča?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki sa n ka fè pou n vin pi byen konprann Abram ak Sarayi?
Hungarian[hu]
11–12. a) Hogyan kerülhetsz közel Ábrahámhoz és Sárához?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչպե՞ս կարող են Աբրահամի ու Սառայի կերպարները հարազատ դառնալ քեզ։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Ինչպէ՞ս կրնաս աւելի մօտիկ զգալ Աբրահամին ու Սառային։
Herero[hz]
11, 12. (a) Ovihorera vyaAbraham na Sara mavi ku vatere vi?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Bagaimana Saudara dapat merasa lebih dekat dengan Abram dan Sarai?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee ihe nwere ike ime ka ị matakwuo Ebram na Seraị?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano nga agbalinka a nasingsinged kada Abram ken Sarai?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Ẹvẹ whọ sai ro si kẹle Abram avọ Serai?
Italian[it]
11, 12. (a) Come potreste sentirvi più vicini ad Abramo e Sarai?
Japanese[ja]
11,12. (イ)どうすればアブラハムやサラを一層親しく感じられますか。(
Javanese[jv]
11, 12. (a) Piyé bèn panjenengan isa ngrasa luwih kenal karo Abram lan Sarai?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋñɔtɩnɩ Abram nɛ Saraayɩ?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mutindu nge lenda kuma nduku ya Abrami mpi Sarai?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Iburahimu na Sara mangĩtuĩka arata aku a hakuhĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Ongahelipi tashi dulika u kale u udite wa ehena popepi naAbraham naSara?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Ыбырайым мен Сараны жақынырақ тани түсу үшін не істей аласыз?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Aaperaamut Saramullu qanoq qaninnerusutut misigilersinnaavit?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Kiebhi ki u tena ku kala kamba dia Mbalamu ni Salai?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Ni kyahi ekyangaleka iwayowa Abrahamu na Sara ibabiribya ng’abanywani bawu?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Mwakonsha kumvwa byepi inge mwaikala balunda ba kwa Abulama ne Selai?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁, ၁၂. (က) ဒ်သိးနကတူၢ်ဘၣ်လၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဒီးနီၢ်စၤရါ ကမ့ၢ်နတံၤသကိးအဂီၢ်န့ၣ် နကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Ngapi no diva nawa Abiramu naSarayi?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Aweyi olenda tanginina mbandu a Abarama yo Sarai?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Ыбрайым пайгамбар менен Саараны канткенде көбүрөөк түшүнө аласың?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Kani mungofwa shani ati mwapalamisha kuli Ablaamu na Salai?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Oyinza otya okweyongera okumanya Ibulayimu ne Saala?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini okoki kokóma mpenza moninga ya Abrama mpe Sarai?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Abrame ni Sarai bakona kuba cwañi balikani bamina?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokioje situacijoje atsidūrę galime dar geriau pažinti Abraomą ir Sarą?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) I muswelo’ka obwanya kwiula ba Abalama ne Salai?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Mmunyi muudi mua kudiumvua pabuipi ne Abalama ne Salai?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Vyuma muka vinahase kumikafwa mutachikize kanawa Apalama naSalai?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Munateli kukundama ñahi kwakwihi naAbarama naSarayi?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ang’o minyalo timo mondo Abram gi Sarai obed osiepeni?
Coatlán Mixe[mco]
11, 12. 1) ¿Wiˈix mbäät njäˈäwëm ko nyajpatëm mëdë Abrahán etsë Sara?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kouma to kapav vinn kamarad ar Abram ek Saraï?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no azonao atao mba ho tsapanao ny zavatra niainan-dry Abrama?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како можеш да се чувствуваш уште поблизок со Авраам и Сара?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) അബ്രാ ഹാ മി നോ ടും സാറാ യോ ടും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി യേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Яавал Абрахам Сара хоёртой дотносох вэ?
Marathi[mr]
११, १२. (क) अब्राम व साराय यांना तुम्ही आणखी चांगल्या प्रकारे कसं ओळखू शकाल?
Malay[ms]
11, 12. (a) Bagaimanakah Abram dan Sarai dapat menjadi sahabat rapat anda?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Kif għandek mnejn tħossok eqreb lejn Abram u Saraj?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အာ ဗြံ၊ စာ ရဲ တို့ နဲ့ သင် ဘယ်လို ရင်းနှီး လာ နိုင်သလဲ။ (ခ) ဟန္န၊
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvordan kan du oppleve at du blir enda bedre kjent med Abram og Sarai?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11, 12. 1) ¿Keniuj uelis tikmachiliskej ke okachi kuali tikinixmatij Abrahán uan Sara?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Kuyini okungenza ubone u-Abhrahama loSara sebengabangane bakho?
Nepali[ne]
११, १२. (क) अब्राहाम र सारासँग तपाईं कसरी अझ नजिक महसुस गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Oshike tashi vulu oku ku ningitha wu pange uukuume naAbram naSarai?
Nias[nia]
11, 12. (a) Hewisa enaʼö ahatö ndraʼugö khö Gaberamo ba Saraʼi?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe kun je je gaan herkennen in Abram en Sarai?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Ungatjhidelana njani no-Abramu noSarayi?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke bjang o ka ikwago o gwerane le Aborama le Sarai?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi mungatani kuti Abulamu ndi Sarai muziwaona ngati anzanu apamtima?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Kɛ ɔkɛyɛ na wɔayɛ kɛ Ebilam nee Sɛleeyae ɛ?
Oromo[om]
11, 12. (a) Abraamiifi Saaraayitti akka dhihaatte sitti dhagaʼamuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
11, 12. а) Аврам ӕмӕ Сарӕйы хуыздӕр цӕй фӕрцы бамбардзынӕ?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਅਬਰਾਮ ਤੇ ਸਾਰਈ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Panon ya onapit so liknaan mod si Abram tan Sarai?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Ki ora lo bo sinti ku bo a siña konosé Abraham ku Sara mihó?
Polish[pl]
11, 12. (a) Kiedy Abraham z Sarą staną ci się bliżsi?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como você pode se sentir mais achegado a Abraão e Sara?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imanöraq Abrahanpa y Särapa amïgunnö sientikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imaynatam astawan qatipakuchwan Abrahamtawan Sarata?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imaynapin Abrahamwan Sarawanpas kashasunman hina sientekusunman?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni gute wokwumva urushirije kwiyegereza Aburamu na Sarayi?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum ai putea ajunge să te simţi mai aproape de Avraam şi Sara?
Russian[ru]
11, 12. а) Как Аврам и Сара могут стать вам ближе?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni mu buhe buryo ushobora kuba incuti ya Aburahamu na Sara?
Sena[seh]
11, 12. (a) Munacitanji toera kuona Abhrahamu na Sara ninga axamwali anu?
Sango[sg]
11, 12. (a) Tapande ti Abraham na Sara alingbi ti mû maboko na mo tongana nyen?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) ආබ්රම් හා සාරයිව ඔබේ කිට්ටු මිතුරන් කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Aký úžitok môžeš mať z príkladu Abraháma a Sáry?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako bi se lahko zbližal z Abrahamom in Saro?
Samoan[sm]
11, 12. (a) E faapefea ona tatou aʻoaʻoina le tele o mea e faatatau iā Aperamo ma Sarai?
Shona[sn]
11, 12. (a) Ungasvika sei pakunzwa wava pedyo naAbramu naSarai?
Songe[sop]
11, 12. (a) Mbikunyi byoodi mulombeene kwipusha peepi na Abrahame na Sara?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si mund të ndihesh më afër Abramit dhe Sarajës?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kako možeš imati osećaj da još bolje poznaješ Avrahama i Saru?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) San kan yepi yu fu kon si Abram nanga Sarai leki bun mati fu yu?
Swati[ss]
11, 12. (a) Ungativa njani usondzelene na-Abrama kanye naSarayi?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) U ka ’na ua ikutloa u le haufi le Abrame le Sarai ka tsela efe?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur kan du lära känna Abraham och Sara?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Unawezaje kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Abramu na Sarai?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Ni wakati gani unaweza kujisikia kuwa unamukaribia zaidi Abramu na Sarai?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) ஆபிராமிடமும் சாராயிடமும் நீங்கள் நெருக்கமாக உணர என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Oinsá mak ita bele sente besik liután ho Abraão no Sara?
Thai[th]
11, 12. (ก) คุณ จะ รู้สึก สนิท กับ อับราฮาม และ ซาราห์ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) U er nan ve u hemba fan Aberam man Sarai ciilii?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Ybraýym pygamber bilen Saranyň mysaly saňa haçan kömek edip biler?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Paano ka mas mapapalapít kina Abram at Sarai?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ngande wakokayɛ ndjela ɛnyɛlɔ kaki Abrama nde la Sara?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke eng se se ka go thusang gore o ikutlwe o atamalane le Aberame le Sarai?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi mungachita wuli kuti Abramu ndi Sarai aje abwezi ŵinu?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Mbuti mbomukonzya kuba acilongwe a Abrahamu a Sara?
Papantla Totonac[top]
11, 12. 1) ¿Tuku kilitlawatkan xlakata namakgkatsiyaw pi tlakg tlan katalalinaw Abrahán chu Sara?
Turkish[tr]
11, 12. (a) İbrahim ve Sara’yla nasıl yakınlaşabilirsiniz?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana u nga titwa u ri ekusuhi swinene na Abrama na Sarayi hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
11, 12. a) U nga zi kotisa kuyini ku wona Abrama na Sarai kota vanghana va wena va hombe?
Tatar[tt]
11, 12. а) Сиңа Ибраһим һәм Сара белән тагы да яхшырак танышырга нәрсә булыша ала?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Ntchivichi chingamovwirani kuti mwambe kuwona Abramu na Sarayi kuŵa ŵabwezi ŵinu?
Twi[tw]
11, 12. (a) Dɛn na wubetumi ayɛ na ama woabɛn Abram ne Sarai kɛse?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) E nafea oe e piri atu â ’i ia Aberahama raua Sara?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) ¿Kʼuxi xuʼ jpastik sventa mas nopoluk xkaʼi jbatik ta stojolal li Abraham xchiʼuk li Sarae?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Що допоможе вам ліпше зрозуміти Аврама і Сару?
Umbundu[umb]
11, 12. (a)Eci o tenda ekalo lia Avirama la Sarai o sima nye?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ni nga ḓipfa hani ni tsini na Abramu na Sarai?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Làm sao bạn có thể thấy gần gũi hơn với Áp-ram và Sa-rai?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Munrowa okhala sai mpatthani a Abrahamu ni Sarai?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Abrahaamanne Saaro neessi mata laggedan xeellanawu waatana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Paonan-o mo mahimo abaton nga duok ka kanda Abram ngan Sarai?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Unokusondela njani kuAbram noSarayi?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana Abulamu ni Salai mpaka aŵe acimjawo mwatuli?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Kí ló lè mú kó o túbọ̀ mọ Ábúrámù àti Sáráì dunjú?
Zande[zne]
11, 12. (a) Wai rengbe mo ka mbeda na Abarayama na Sara gbe?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Yini ongayenza ukuze usondelane no-Abrama noSarayi?