Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hulle is in baie gevalle gesinsmanne wat sekulêre werk moet doen om vir hulle gesinne te sorg (1 Timoteus 5:8).
Amharic[am]
15 ብዙውን ጊዜ ሽማግሌዎች ቤተሰብ ያላቸው በመሆናቸው የቤተሰባቸውን ፍላጎት ለማሟላት ሰብዓዊ ሥራ መሥራት አለባቸው።
Arabic[ar]
١٥ انهم في معظم الحالات ارباب عائلات عليهم القيام بعمل دنيوي ليعولوا عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
15 Sa dakol na kaso sinda mga de pamilyang lalaki na kaipuhan na maglaog sa sekular na trabaho tangani na masustentohan an saindang pamilya.
Bemba[bem]
15 Ilingi line balakwata indupwa shabo kabili bakabila no kubomba incito pa kuti baleshipayanishisha ifikabilwa.
Bulgarian[bg]
15 В много от случаите те имат семейства и трябва да ходят на светска работа, за да ги осигурят материално.
Bislama[bi]
15 Plante elda oli gat famle. Taswe, oli mas wok blong givim ol samting we famle blong olgeta i nidim long saed blong bodi.
Bangla[bn]
১৫ এদের বেশিরভাগই বিবাহিত, ফলে তাদের পরিবারের ভরণপোষণের জন্য চাকরি করতেই হয়।
Cebuano[ceb]
15 Sa daghang kaso sila mga de-pamilya nga kinahanglang manarbaho sa sekular nga paagi aron makatagana sa ilang mga pamilya.
Chuukese[chk]
15 Fan chommong mi wor ar famili me ra kan angang fan iten tufichin ar famili.
Czech[cs]
15 Starší je často otcem rodiny, a tudíž musí chodit do zaměstnání, aby svou rodinu zaopatřil.
Danish[da]
15 Mange af dem har kone og børn som de må arbejde hårdt for at forsørge.
German[de]
15 Häufig sind es Familienväter, die arbeiten gehen müssen, um für ihre Angehörigen zu sorgen (1.
Ewe[ee]
15 Le wo dometɔ geɖe gome la, wonye ƒomedzikpɔla siwo wòle na be woawɔ ŋutilãmedɔ be woate ŋu akpɔ woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
15 Ke ediwak idaha mmọ ẹdi irenowo ẹmi ẹnyenede ubon ẹmi anade ẹnam utom idịbi udia man ẹnọ se mme ubon mmọ ẹyomde.
Greek[el]
15 Σε πολλές περιπτώσεις είναι οικογενειάρχες οι οποίοι πρέπει να έχουν κοσμική εργασία προκειμένου να προμηθεύουν για τις οικογένειές τους.
English[en]
15 In many cases they are family men who must work secularly in order to provide for their families.
Spanish[es]
15 En muchas ocasiones son hombres casados que trabajan seglarmente para mantener a su familia (1 Timoteo 5:8).
Estonian[et]
15 Paljudel neist on pere ja nad peavad selle ülalpidamiseks tööl käima (1.
Persian[fa]
۱۵ بسیاری از پیران پدر و نانآور خانوادهٔ خود نیز میباشند.
Finnish[fi]
15 Monessa tapauksessa he ovat perheellisiä miehiä, joiden täytyy tehdä ansiotyötä pitääkseen huolta perheestään (1.
Ga[gaa]
15 Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, amɛji hii ní yɔɔ wekui ní esa akɛ amɛtsu heloonaa nitsumɔi ní amɛkɛkwɛ amɛwekui lɛ.
Hebrew[he]
15 רבים מן הזקנים הם בעלי משפחה העובדים במשרה חילונית כדי לפרנס את משפחותיהם (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
१५ ज़्यादातर प्राचीन घर-गृहस्थीवाले पुरुष होते हैं, जिन्हें अपना परिवार चलाने के लिए नौकरी करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa madamo nga kaso, de-pamilya sila nga mga lalaki nga dapat magtrabaho agod may iaman para sa ila mga pamilya.
Croatian[hr]
15 Mnogi su od njih obiteljski ljudi koji moraju raditi na svjetovnom poslu da bi zbrinjavali svoju obitelj (1.
Hungarian[hu]
15 Sok esetben ezek a férfiak családos emberek, akiknek dolgozniuk kell, hogy gondoskodni tudjanak a családjukról (1Timótheus 5:8).
Armenian[hy]
15 Շատ դեպքերում նրանք ընտանիքների տեր են եւ պետք է աշխատեն, որպեսզի ապահովեն իրենց ընտանիքի անդամների կարիքները (Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
15 Kebanyakan penatua adalah kepala keluarga yang harus bekerja duniawi guna menafkahi keluarga mereka.
Iloko[ilo]
15 Adu kadakuada ti addaan pamilia ket nasken a manggedda tapno maipaayda dagiti kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
15 Margir öldungar eru fjölskyldumenn sem þurfa að vinna úti til að sjá fjölskyldunni farborða.
Italian[it]
15 In molti casi sono capifamiglia che lavorano per provvedere alle rispettive famiglie.
Japanese[ja]
15 多くの場合,長老は所帯を持っており,家族に必要な物を備えるために世俗の仕事をしなければなりません。(
Georgian[ka]
15 ხშირ შემთხვევაში ისინი დაოჯახებული არიან და ოჯახის სარჩენად მუშაობა უწევთ (1 ტიმოთე 5:8).
Kongo[kg]
15 Mingi na kati na bo kele bamfumu ya mabuta yina fwete sala bisalu yankaka sambu na kudisa mabuta na bo.
Korean[ko]
15 많은 경우에 이 형제들은 가족을 부양하기 위해 세속 일을 하지 않으면 안 되는 가장들입니다.
Kyrgyz[ky]
15 Алардын көптөрү үйлүү-жайлуу болгондуктан, үй-бүлөнү багуу үчүн иштөөгө тийиш (1 Тимофей 5:8).
Lingala[ln]
15 Mingi kati na bango bazali batata ya mabota oyo basalaka mosala ya mosuni mpo bákokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
15 Hañata ki bondate mabasi ba ba na ni ku beleka kuli ba bonele mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
15 Jie dažniausiai turi šeimas ir aprūpina jas dirbdami pasaulietišką darbą (1 Timotiejui 5:8).
Luvale[lue]
15 Vavavulu vapwa himalunga vakwechi jitanga, vaze vazata milimo mangana valele nacho jitanga javo.
Latvian[lv]
15 Daudziem draudžu vecākajiem ir sava ģimene, un viņiem jāstrādā, lai to apgādātu.
Malagasy[mg]
15 Raim-pianakaviana ny ankamaroan’izy ireo, ka tsy maintsy miasa mba hamelomana ny ankohonany.
Marshallese[mh]
15 Ilo elõñ wãwen ko ir rej emaan ro ewõr air family im rej aikwij jerbal ilo jikin jerbal ko ñan kabwe aikwij ko an family ko air.
Macedonian[mk]
15 Во многу случаи тие се семејни луѓе кои мора да одат на световна работа за да го прехранат своето семејство (1.
Malayalam[ml]
15 തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി കരുതാൻ ലൗകിക ജോലി ചെയ്യേണ്ട കുടുംബസ്ഥരാണു മൂപ്പന്മാരിൽ മിക്കവരും.
Marathi[mr]
१५ त्यांच्यावर त्यांच्या कुटुंबाची जबाबदारी असते; त्यांना त्यांच्या कुटुंबांचे पालनपोषण करण्याकरता प्रापंचिक नोकरी करावी लागते.
Maltese[mt]
15 F’ħafna każi huma rġiel tal- familja li għandhom impjieg sekulari sabiex imantnu lill- familji tagħhom.
Burmese[my]
၁၅ များသောအားဖြင့် သူတို့သည် မိသားစုများကိုထောက်ပံ့ကျွေးမွေးရန် အပြင်အလုပ်လုပ်ရသည့် သားမယားရှိသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Mange av dem er familieoverhoder som må arbeide for å forsørge familien sin.
Nepali[ne]
१५ यी थुप्रै भाइहरू परिवार भएका व्यक्तिहरू हुन् र तिनीहरूले परिवारको पालनपोषणको निम्ति जागिर खानुपर्छ।
Niuean[niu]
15 Ka kua laulahi ia lautolu ko e tau tagata tane fai magafaoa ne gahua tupe ke leveki aki e magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
15 In veel gevallen zijn het huisvaders die werelds werk moeten doen teneinde voor hun gezin te zorgen (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
15 Mabakeng a mantši ke banna ba malapa bao ba swanelwago ke go šoma mošomo wa boiphedišo e le gore ba fepe malapa a bona.
Nyanja[ny]
15 Ambiri a iwo ndi amuna a mabanja awo amene amagwira ntchito zakuthupi kuti apezere mabanja awo zosoŵa zakuthupi.
Panjabi[pa]
15 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਘਰ-ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Den hopi caso nan ta hombernan di famia cu tin cu traha pa percurá pa nan famia.
Polish[pl]
15 Nadzorcy przeważnie mają własne rodziny i jako ich żywiciele, muszą pracować zawodowo (1 Tymoteusza 5:8).
Pohnpeian[pon]
15 Pali laud en irail kin anahne doadoahk en mwohni pwehn sewese ahr peneinei kan ni paliwar.
Portuguese[pt]
15 Em muitos casos, são chefes de família que precisam dum trabalho secular para sustentar a família.
Rundi[rn]
15 Kenshi usanga ari ba serugo bategerezwa gukora akazi kugira ngo baronse imiryango yabo ivyo ikeneye.
Romanian[ro]
15 În majoritatea cazurilor, ei sunt bărbaţi căsătoriţi care trebuie să presteze o muncă laică pentru a-şi întreţine familia (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
15 Многие старейшины имеют семью, и, чтобы ее обеспечивать, им нужно работать (1 Тимофею 5:8).
Slovak[sk]
15 Starší sú často hlavami rodín a musia pracovať vo svetskom zamestnaní, aby sa postarali o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
15 Večinoma so to družinski možje, ki morajo delati v posvetni zaposlitvi, da preživijo svojo družino.
Samoan[sm]
15 O le toatele o i latou, o ni tane tausi aiga o ē tatau ona faia ni galuega totogi ina ia tausia o latou aiga.
Shona[sn]
15 Muzviitiko zvakawanda varume vane mhuri vanofanira kushanda kunyika kuitira kuti vagovere mhuri dzavo.
Serbian[sr]
15 U mnogim slučajevima to su porodični ljudi koji moraju da rade na svetskom poslu da bi izdržavali porodicu (1.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini furu kefal den na man di abi osofamiri èn di musu du grontapu wroko fu sorgu gi den osofamiri fu den (1 Timoteus 5:8).
Southern Sotho[st]
15 Maemong a mangata ke banna ba malapa ba lokelang ho sebetsa mesebetsi ea boipheliso e le hore ba phelise malapa a bona.
Swedish[sv]
15 De är i många fall familjeförsörjare och måste ha ett förvärvsarbete för att försörja sin familj.
Swahili[sw]
15 Wengi wao ni wanaume wenye familia wanaolazimika kufanya kazi ili kuandalia familia zao riziki.
Tamil[ta]
15 பெரும்பாலான மூப்பர்கள் தங்கள் குடும்பத்தைக் கவனிக்க வேண்டியதால் வேலை செய்கிற குடும்பஸ்தர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
15 అధికశాతం ఈ పెద్దలు కుటుంబాలు గలవారు, తమ కుటుంబాలను పోషించుకోవడానికి లౌకిక ఉద్యోగాలు చేయాల్సినవారు.
Thai[th]
15 โดย มาก แล้ว ผู้ ปกครอง เป็น คน มี ครอบครัว ที่ ต้อง ทํา งาน ฝ่าย โลก เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
15 Karamihan sa kanila ay mga taong de-pamilya na kailangang maghanapbuhay upang mapaglaanan ang kanilang sambahayan.
Tswana[tn]
15 Bontsi jwa bone ke banna ba malapa ba ba tshwanelwang ke go bereka gore ba tlamele malapa a bone.
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi tu‘unga lahi ko e kau tangata ma‘u fāmili kinautolu ‘a ia kuo pau ke nau ngāue pa‘anga koe‘uhi ke tokonaki ma‘a honau ngaahi fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikanjikanji mbaasimikwasyi ibeelede kubeleka milimo yakumubili ikutegwa basanine mikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
15 Planti ol i gat meri pikinini na ol i mas wok mani bilong lukautim famili bilong ol long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
15 Onlardan çoğu ailelerine bakmak için dünyevi bir işte çalışmak zorundadır. (I.
Tsonga[ts]
15 Hakanyingi i vavanuna lava nga ni mindyangu, lava bohekaka ku ya tirha leswaku va wundla mindyangu ya vona.
Twi[tw]
15 Mpɛn pii na wɔyɛ mmusua ti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwuma de hwɛ wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
15 I roto i te mau tupuraa e rave rahi, e mau tane ratou e rave nei i te ohipa no te faatamaa i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
15 Багато з них — це сімейні люди, котрі повинні працювати на світській роботі, аби матеріально забезпечувати своїх домочадців (1 Тимофія 5:8).
Umbundu[umb]
15 Valua pokati kavo alume vakuepata okuti vasiata okutalavaya kovopange ovoluali oco vakuatise epata liavo.
Vietnamese[vi]
15 Trong nhiều trường hợp, họ là gia trưởng, phải làm việc ngoài đời để chu cấp cho gia đình.
Wallisian[wls]
15 ʼE lahi te ʼu famili ʼaē ʼe tonu ai ke gāue te tāmai moʼo taupau tona famili.
Xhosa[xh]
15 Kwiimeko ezininzi iba ngamadoda aneentsapho namele aphangele ukuze ondle iintsapho zawo.
Yapese[yap]
15 Baga’ ni yad e piin pumoon ni bay e tabinaw rorad ma thingara maruwelgad ni fan ni ngar ayuweged e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn ló jẹ́ onídìílé, tí wọ́n ní láti máa ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ láti fi gbọ́ bùkátà ìdílé wọn.
Chinese[zh]
15 这些弟兄大都是有家室的人,必须从事世俗工作去维持家人的生活。(
Zulu[zu]
15 Ezimweni eziningi bangamadoda anemizi okumelwe asebenze ukuze ondle imikhaya yawo.