Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is net een antwoord—die werk om God se wil te doen.
Arabic[ar]
ليس هنالك سوى جواب واحد — فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Saro sana an simbag —an pag-otob kan kabotan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Отговорът е само един — изпълняването на божията воля.
Bislama[bi]
I gat wan ansa nomo long kwestin ya: Wok blong God.
Cebuano[ceb]
Aduna lamang ing usa ka tubag —ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Na to je pouze jedna odpověď — konání Boží vůle.
Danish[da]
Der er kun ét svar — at gøre Guds vilje.
German[de]
Darauf gibt es nur eine Antwort — Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
Δεν υπάρχει παρά μόνο μία απάντηση —είναι το να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
There is but one answer —the doing of God’s will.
Spanish[es]
Solo hay una respuesta: el hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
On vaid üks vastus — Jumala tahte täitmine.
Finnish[fi]
On vain yksi vastaus: Jumalan tahdon tekeminen.
French[fr]
Il n’y a qu’une seule réponse: celle qui consiste à faire la volonté de Dieu.
Croatian[hr]
Ima samo jedan odgovor — vršenje Božje volje.
Hungarian[hu]
Erre csak egy válasz van — Isten akaratának a teljesítése.
Indonesian[id]
Hanya ada satu jawaban—melakukan kehendak Allah.
Italian[it]
Non c’è che una risposta: il compiere la volontà di Dio.
Japanese[ja]
答えはただ一つ,神のご意志を行なうことです。
Burmese[my]
တစ်ခုတည်းသောအဖြေသာရှိ၍ ယင်းကား ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare ett svar — det å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Er is maar één antwoord — het doen van Gods wil.
Polish[pl]
Na to pytanie jest tylko jedna odpowiedź: spełnianie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Só há uma resposta — fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Nu există decît un singur răspuns: înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Есть только один ответ — творение воли Бога.
Slovak[sk]
Na to je len jedna odpoveď — konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
Samo eno: izvrševanje Božje volje.
Samoan[sm]
E tasi lava le tali—o le faia lea o le finagalo o le Atua.
Serbian[sr]
Ima samo jedan odgovor — vršenje Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Wan piki nomo de—a doe foe Gado wani.
Southern Sotho[st]
Karabelo e ’ngoe feela—ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Det finns bara ett svar — att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kuna jibu moja tu—kufanya mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
มี คํา ตอบ เพียง หนึ่ง เดียว เท่า นั้น—การ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Iisa lamang ang kasagutan—ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le karabo e le nngwefela fela—go dira thato ya Modimo.
Tsonga[ts]
Nhlamulo i yin’we ntsena—ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời chỉ có thể là: làm ý muốn Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Inye kuphela impendulo—kukwenza ukuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
答案只有一个:遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Kunempendulo eyodwa vó—ukwenza intando kaNkulunkulu.