Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Gestapo op my hakke was, kon ek nooit langer as ’n paar uur op een plek bly nie.
Amharic[am]
ጌስታፖዎች እግር በእግር ስለሚከታተሉኝ አንድ ቦታ ከጥቂት ሰዓታት በላይ መቆየት አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب ملاحقة الڠستاپو الدائمة لي، لم استطع البقاء في مكان واحد اكثر من ساعات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Huling an Gestapo pirmeng hinahanap ako, dai ako noarin man makapagdanay sa sarong lugar nin pirang oras.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ba Gestapo balemfwaya, nshaleikala pa ncende imo pa maawala ayengi nakalya.
Bulgarian[bg]
Тъй като Гестапо постоянно беше по петите ми, никога не можех да остана на едно място повече от няколко часа.
Bislama[bi]
Mi no save stap plante aoa long wan ples, from we ol Gestapo oli gohed blong lukaot mi.
Bangla[bn]
যেহেতু গ্যাসটাপো সারাক্ষণই আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল তাই আমি কোন একটা জায়গায় কয়েক ঘন্টার বেশি থাকতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kanunay akong gigukod sa mga Gestapo, dili gayod ako makadugay ug pipila ka oras sa usa ka lugar.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že gestapo mi bylo stále v patách, nemohl jsem zůstat na jednom místě déle než několik hodin.
Danish[da]
Eftersom Gestapo var i hælene på mig, kunne jeg aldrig blive et sted mere end nogle få timer.
German[de]
Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.
Ewe[ee]
Esi wònye be Adzamekpovitɔawo nɔ diyem vevie ta la, nyemete ŋu nɔa teƒe ɖeka wua gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko o.
Efik[efi]
Ke ntak oro mme ndedịbe bodisi ẹkeyomde mi kpukpru ini, n̄kesikemeke ndibịghi ke ebiet kiet mbe hour ifan̄.
Greek[el]
Επειδή η Γκεστάπο με κυνηγούσε κατά πόδας, δεν μπορούσα να μένω σε ένα μέρος πάνω από μερικές ώρες.
English[en]
Because the Gestapo was at my heels, I could never stay in one place for more than a few hours.
Spanish[es]
Como la Gestapo venía pisándome los talones, nunca pude quedarme en un lugar más de unas cuantas horas.
Estonian[et]
Gestapo oli mul kogu aeg kannul, seepärast ei saanud ma kuskil peatuda üle mõne tunni.
Finnish[fi]
Koska Gestapo oli kintereilläni, en koskaan voinut olla yhdessä paikassa muutamaa tuntia kauemmin.
Fijian[fj]
Nira sega ni cegu na ovisa vakalecaleca i Itala ena vaqarai au, e sega kina ni rawa meu tiko vakabalavu ena dua na vanua.
French[fr]
Comme la Gestapo était à mes trousses, je ne pouvais guère rester au même endroit que quelques heures.
Ga[gaa]
Akɛni Gestapobii lɛ nyiɛ misɛɛ daa hewɔ lɛ, minyɛɛ mahi hekome nɔ ni fe ŋmɛlɛtswai fioo ko.
Gujarati[gu]
પોલીસ મને શોધતી હોવાથી હું એક જગ્યાએ અમુક કલાકથી વધારે રહેતો ન હતો.
Gun[guw]
Na Gestapo lẹ to dindin mi vẹkuvẹku wutu, yẹn ma sọgan nọ̀ nọtẹn dopo mẹ na nuhe hugan ganhiho kleun delẹ.
Hebrew[he]
מאחר שהגאסטפו היה בעקבותיי, לא יכולתי להישאר במקום אחד יותר מכמה שעות.
Hindi[hi]
गेस्टापो हाथ धोकर मेरे पीछे पड़ गए थे इसलिए मैं हर जगह सिर्फ कुछ ही घंटे बिताता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Gestapo pirme nagasunod sa akon, indi ako makapabilin sa isa ka duog sing kapin sa pila ka oras.
Hiri Motu[ho]
Gabu tamona dekenai hora haida sibona lau noho diba, badina Gestapo taudia be lau idia do tahua noho.
Croatian[hr]
Budući da mi je Gestapo bio za petama, ni u jednom mjestu nisam mogao ostati duže od nekoliko sati.
Hungarian[hu]
Mivel a Gestapo a sarkamban volt, soha nem tudtam egy helyen néhány óránál tovább maradni.
Armenian[hy]
Իրավունք չունեի նույն տեղում մի քանի ժամից ավել մնալ, քանի որ գեստապոն աչք չէր կտրում ինձանից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Կէսթափոն անդադար զիս կը հետապնդէր, երբեք չէի կրնար նոյն տեղը քանի մը ժամէն աւելի մնալ։
Indonesian[id]
Karena Gestapo terus mengejar, saya tidak pernah dapat menetap di satu tempat lebih dari beberapa jam.
Igbo[ig]
Apụghị m ịnọgide n’otu ebe ruo ihe karịrị awa ole na ole n’ihi na ndị Gestapo ka nọ na-achụgharị m.
Iloko[ilo]
Gapu ta birbirokendak ti Gestapo, diak pulos makapagbayag iti maysa a lugar iti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Con la Gestapo alle calcagna, non potevo mai fermarmi in un posto per più di qualche ora.
Japanese[ja]
ゲシュタポに追跡されていたので,1か所に数時間以上滞在することはできなかったのです。
Georgian[ka]
რადგან გესტაპო კუდში დამდევდა, რამდენიმე საათზე მეტი ხნის განმავლობაში არ შემეძლო ერთ ადგილზე დარჩენა.
Korean[ko]
게슈타포가 계속 나를 뒤쫓고 있었기 때문에, 나는 한곳에서 절대로 몇 시간 이상을 머무를 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola basoda ya Gestapo bazalaki ntango nyonso koluka ngai, nakokaki koumela esika moko ngonga mingi te.
Lithuanian[lt]
Kadangi gestapas mane medžiojo, vienoje vietoje apsistodavau ne ilgiau kaip keletą valandų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena Gestapo benda anu bankeba, kakuvua mushindu wa kusomba kaba kamue mêba a bungi to.
Latvian[lv]
Tā kā gestapo pastāvīgi bija man uz pēdām, es nevarēju vienā vietā uzturēties ilgāk par pāris stundām.
Malagasy[mg]
Koa satria nanjohy ahy hatrany ny Gestapo, dia tsy afaka nijanona tamin’ny toerana iray nihoatra ny ora vitsivitsy mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи Гестапо ми беше зад петици, не можев никогаш да останам на едно место повеќе од неколку часа.
Malayalam[ml]
ഗസ്റ്റപ്പോ എന്നെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് ഏതാനും മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ തങ്ങാൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
गेस्टापो हात धुवून माझ्या मागे लागले असल्यामुळे प्रत्येक ठिकाणी मी केवळ काही तासच राहू शकत होतो.
Maltese[mt]
Peress li l- Gestapo kienu għadhom qed jiġru warajja, qatt ma stajt indum f’post wieħed iktar minn ftit sigħat.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်နောက်ကို ဂက်စတာပိုတွေ ထပ်ကြပ်မကွာလိုက်နေတာကြောင့် တစ်နေရာမှာ နာရီအနည်းငယ်ထက် ပိုပြီးကြာကြာနေလို့မရနိုင်ခဲ့ဘူး။ ညီအစ်ကို၊
Norwegian[nb]
Ettersom Gestapo var i hælene på meg, kunne jeg aldri oppholde meg på ett sted i mer enn noen timer av gangen.
Nepali[ne]
गेस्टापोले निरन्तर मेरो खेदो गरिरहेको हुनाले म कहिल्यै एउटा ठाउँमा केही घण्टाभन्दा बढी बस्न सक्दिनथें।
Dutch[nl]
Omdat ik op de hielen werd gezeten door de Gestapo, kon ik nooit langer dan een paar uur op een plek blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ma-Gestapo a be a ntšhetše morago, ke be nka se dule lefelong le tee go feta diiri tše sego kae.
Nyanja[ny]
Sindinkatha kukhala maola angapo pamalo amodzimodzi chifukwa chakuti a Gestapo ankandilondalonda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀ ਪੁਲਸ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਹੀ ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ ਟਿਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say Gestapo so manaanap ed siak, agak makapanbayag ed sakey a lugar.
Papiamento[pap]
Dor cu Gestapo tabata constant mi tras, nunca mi no por a keda mas cu un par di ora na un lugá.
Pijin[pis]
From Gestapo olowe aftarem mi, mi nating savve stap wan ples for winim tu-thri hour.
Polish[pl]
Ponieważ gestapo deptało mi po piętach, nie mogłem nigdzie zostać dłużej niż kilka godzin.
Portuguese[pt]
Pelo fato de a Gestapo estar no meu encalço, eu nunca podia permanecer mais de algumas horas num lugar.
Romanian[ro]
Deoarece Gestapoul era mereu pe urmele mele, nu puteam sta niciodată într-un loc mai mult de câteva ore.
Russian[ru]
Гестапо следовало за мной по пятам, поэтому я не мог нигде задерживаться более чем на несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abapolisi ba Gestapo bahoraga banyoga urunono, sinashoboraga na rimwe kuguma ahantu hamwe ngo mpamare amasaha menshi.
Sinhala[si]
නාට්සි රහස් පොලිසිය මගේ පස්සෙන්ම පැන්නුව නිසා මට එක තැනක වැඩි වෙලාවක් රැඳෙන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Gestapo mi bolo v pätách, a tak som sa nemohol na jednom mieste zdržať viac ako niekoľko hodín.
Slovenian[sl]
Ker mi je bil gestapo za petami, sem povsod lahko ostal le po nekaj ur.
Samoan[sm]
Talu ai sa mataʻitūina pea aʻu e le Gestapo, sa lē mafai ai lava ona ou nofo i se mea e tasi mo le sili atu i ni nai itula.
Shona[sn]
Ndaisakwanisa kugara panzvimbo imwe chete kweanopfuura maawa mashomanana nokuti Gestapo yaigara ichinditsvaga.
Albanian[sq]
Duke qenë se Gestapoja më ndiqte këmba-këmbës, nuk rrija dot asnjëherë në një vend më shumë se disa orë.
Serbian[sr]
Gestapo mi je bio za petama i zbog toga u jednom mestu nikada nisam mogao da ostanem više od nekoliko sati.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Gestapo ben de na mi baka doronomo, meki taki noiti mi ben man tan na wán presi moro langa leki wan tu yuru.
Southern Sotho[st]
Kaha Magestapo a ne a ntsoma, ke ne ke lula sebakeng se le seng lihora tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Eftersom Gestapo var mig i hälarna, kunde jag aldrig stanna på samma plats i mer än några få timmar.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilitafutwa na Gestapo, nilikaa mahali pamoja kwa muda wa saa chache tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilitafutwa na Gestapo, nilikaa mahali pamoja kwa muda wa saa chache tu.
Tamil[ta]
கெஸ்டப்போ போலீஸார் தீவிரமாக கண்காணித்து வந்ததால், சில மணிநேரத்திற்கு மேல் என்னால் ஓர் இடத்தில் தங்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
గెస్టపో నన్ను నీడలా వెంటాడుతున్న కారణంగా నేను ఒకేచోట, కొన్ని గంటల కంటె ఎక్కువ ఉండలేకపోయేవాడిని.
Thai[th]
เนื่อง จาก หน่วย เกสตาโป ตาม ล่า ไม่ ขาด ระยะ ผม จึง ไม่ อาจ อยู่ ณ ที่ แห่ง หนึ่ง ได้ นาน กว่า สอง หรือ สาม ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ጌስታፖ ኵሉ ሳዕ ይከታተሉኒ ስለ ዝነበሩ: ኣብ ሓደ ቦታ ብዙሕ ሰዓታት ክጸንሕ ኣይክእልን ኢየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa lagi akong sinusubaybayan ng Gestapo, hindi ako kailanman makapagtagal sa isang lugar nang mahigit sa ilang oras.
Tswana[tn]
E re ka Gestapo e ne e nna e ntshetse morago, ke ne ke sa kgone go nna mo lefelong le le lengwe sebaka se se fetang diura di sekae.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e muimui‘i ma‘u pē au ‘e he kau Gestapo, na‘e ‘ikai te u malava ke nofo ‘i ha feitu‘u ‘e taha ‘o laka hake ‘i ha ngaahi houa si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gestapo i wok long painim mi, olsem na mi no ken stap long wanpela ples longtaim tumas, mi inap i stap sampela aua tasol.
Turkish[tr]
Gestapo hemen ensemde olduğu için bir yerde asla birkaç saatten fazla kalamıyordum.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi Magestapo a ma lavana na mina, a ndzi nga swi koti ku heta tiawara to tala ndzi ri endhawini yin’we.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Gestapofo no gu so ara rehwehwɛ me nti, na mintumi ntra faako nni mmoro nnɔnhwerew pii.
Tahitian[ty]
No te mea te a‘ua‘u noa ra te Gestapo ia ’u, tau hora noa ta ’u e nehenehe e faaea i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки гестапо не спускало з мене ока, я залишався на одному місці не довше ніж кілька годин.
Urdu[ur]
گسٹاپو کے تعاقب کے ڈر سے، مَیں چند گھنٹوں سے زیادہ ایک جگہ نہیں ٹھہر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Vhagestapo vho vha vha tshi khou nṱoḓa misi yoṱhe, ndo vha ndi sa dzuli awara nnzhi fhethu huthihi.
Vietnamese[vi]
Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay pirme ako ginbibiling han Gestapo, diri gud ako nakakaukoy ha usa nga lugar ha sulod hin mga oras.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kumi tuʼumaʼu ʼau e te Gestapo, koia neʼe mole feala ai haku nofo fualoa ʼi he koga meʼa e tahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iGestapo yayihleli isemva kwam, ndandingenakuhlala iiyure ezininzi ndawonye.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ìjọba Násì kò yé mi í wá, kò ṣeé ṣe fún mi láti dúró níbì kan ju ìwọ̀nba wákàtí díẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
由于盖世太保紧追着我,我在一个地方最多只能逗留几小时。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amaGestapo ayehlale esezithendeni zami, ngangingahlali endaweni eyodwa isikhathi esingaphezu kwamahora ambalwa.