Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сокът е не особено гъст, но все пак в процеса на узряване понякога изтича от отверстието на капки.
Czech[cs]
Šťáva není příliš hustá, po dozrání však občas kape z ústí plodu.
Danish[da]
Frugten er ikke saftspændt, men saften kan alligevel sive dråbevis ud af mundingen, når frugten er moden.
English[en]
The juice is not particularly dense but, when the fruit is ripe, it sometimes leaks out in drops from the ostiole.
Estonian[et]
Õiepõhi on merevaigu värvi ning selles on merevaigu värvi viljaliha.
Finnish[fi]
Mehu on ohutta, ja hedelmän kypsyessä sitä saattaa toisinaan tihkua hedelmän päässä olevasta aukosta.
French[fr]
Le jus n’est pas dense, mais, une fois le fruit à maturation, il arrive qu’il perle par l’ostiole.
Hungarian[hu]
A lé kevéssé sűrű, de érett állapotban néha cseppenként kibuggyan a termőtest nyílásán.
Lithuanian[lt]
Sultys netirštos, bet vaisiui prinokus, būna, kad jos laša per ostiolę.
Maltese[mt]
Il-meraq mhux dens wisq, iżda meta l-frott ikun sar sewwa, jibda jnixxi mill-fetħa li tinsab fin-naħa t’isfel tal-frotta.
Dutch[nl]
Het sap is niet bijzonder dik, maar wanneer de vijg rijp is, druipt het soms uit het ostiolum.
Polish[pl]
Sok nie jest gęsty, ale, gdy owoc jest dojrzały, zdarza się, że wycieka przez ujście otoczni.
Portuguese[pt]
O sumo não é denso, mas, atingida a maturação, pode gotejar pelo ostíolo.
Slovak[sk]
Šťava nie je hustá, keď však plod dosiahne plnú zrelosť, môže po kvapkách vytekať cez otvor plodu.
Swedish[sv]
Fruktsaften är inte tjock, men när frukten mognar kan den droppa från ostiolen.