Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af de ringe reservebeholdninger gav Boerma denne advarsel: „Der er kun en ganske lille, om overhovedet nogen, sikkerhedsmargin mod risikoen for endnu en fejlslagen høst i udbredte områder, og verden er i farlig grad blevet afhængig af den samtidige produktion.“
German[de]
Und weil überall nur geringe Reserven vorhanden sind, sagte Boerma warnend: „Es sind wenig Vorräte, wenn überhaupt irgendwelche, vorhanden für den Fall, daß es in vielen Ländern wieder eine Mißernte gibt. Heute besteht die gefährliche Lage, daß die Welt von der jeweiligen Produktion abhängig ist.“
Greek[el]
Και εξαιτίας των χαμηλών αποθεμάτων παντού, ο Μπέρμα προειδοποίησε: «Υπάρχει λίγο περιθώριο, αν υπάρχη καθόλου, εναντίον της πιθανότητος μιας άλλης μεγάλης εκτάσεως κακής συγκομιδής και ο κόσμος εξαρτάται επικίνδυνα από την τρέχουσα παραγωγή.»
English[en]
And, because of the low reserves everywhere, Boerma warned: “There is little if any margin against the possibility of another widespread harvest failure, and the world has become dangerously dependent on current production.”
Spanish[es]
Y, debido a las escasas reservas en todas partes, Boerma advirtió: “Hay poco si es que hay algún margen en contra de la posibilidad de otro extenso fracaso en las cosechas, y el mundo se ha hecho peligrosamente dependiente de la producción actual.”
Finnish[fi]
Koska missään ei ole enää suuria varastoja, Boerma varoitti lisäksi: ”Uuden laajamittaisen kadon mahdollisuus on veitsen terällä, ja maailma on tullut vaarallisen riippuvaiseksi kulloinkin kulumassa olevan satokauden tuotannosta.”
French[fr]
Étant donné les maigres réserves mondiales, Boerma donnait l’avertissement suivant : “Il n’y a que peu ou pas de marge de sécurité s’il survient une autre mauvaise récolte générale et le monde dépend dangereusement de la production courante.”
Italian[it]
E, poiché in ogni luogo le riserve sono scarse, Boerma avvertì: “C’è poco se non nessun margine per far fronte alla possibilità di un’altra estesa insufficienza di raccolti agricoli, e il mondo dipende pericolosamente dalla produzione corrente”.
Japanese[ja]
そして,どの国においても備蓄が少ないために,バーマ博士は,「もう一度広範囲にわたる凶作にでも見舞われたら,それに対処する余祐はほとんどない。 世界は,その年に生産される食糧に危険なまでに依存するようになってしまった」と警告しました。
Korean[ko]
그리고 모든 곳에서 보유고가 낮기 때문에 ‘뵈르마’는 이렇게 경고하였다. “또 다시 광범위한 흉년이 들 가능성이 농후하며 세계는 위험하게도 현재의 생산에 의존하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Og fordi reservelagrene overalt er små, sa han videre: «Vi har liten, om i det hele tatt noen, margin å gå på før det blir en ny omfattende feilhøst, og verden er i farlig grad blitt avhengig av den nåværende produksjon.»
Dutch[nl]
Vanwege de lage reserves waarschuwde hij: „We hebben nauwelijks of geen buffervoorraad voor nog een grote oogstmislukking; de wereld is gevaarlijk afhankelijk geworden van de huidige produktie.”
Portuguese[pt]
E, devido às baixas reservas em toda a parte, Boerma avisou: “Há pouca, se é que há alguma, margem contra a possibilidade de outro amplo fracasso de colheitas, e o mundo se tornou perigosamente dependente da produção atual.”
Swedish[sv]
Och med tanke på att reserverna är så gott som uttömda överallt varnade Boerma: ”Inför möjligheten att det kan bli ytterligare omfattande missväxt har vi en liten marginal, om alls någon, och världen har blivit farligt beroende av den löpande produktionen.”