Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da cyklen blev populær i 1930’erne, cyklede flittige kolportører i regn og sol ad stenede, mudrede veje og stier for at nå frem til afsidesliggende gårde og landsbyer i disse vidtstrakte områder.
German[de]
Als das Fahrrad in den 30er Jahren populär wurde, radelten die hart arbeitenden Kolporteure bei Regen und Sonnenschein auf steinigen, schlammigen Straßen und Wegen, um abgelegene Bauernhöfe und Dörfer in den riesigen Gebieten zu erreichen.
Greek[el]
Όταν τα ποδήλατα έγιναν δημοφιλή στη δεκαετία του 1930, οι φιλόπονοι βιβλιοπώλες άρχισαν να τα χρησιμοποιούν ταξιδεύοντας με βροχή και με ήλιο, μέσα από γεμάτους πέτρες, λασπώδεις δρόμους και μονοπάτια, προκειμένου να φτάσουν σε απόμακρα αγροκτήματα και χωριά σ’ αυτούς τους αχανείς τομείς.
English[en]
With bicycles becoming popular in the 1930’s, the hard-working colporteurs pedaled, rain or shine, along stony, muddy roads and tracks in order to reach remote farms and villages in these vast territories.
Spanish[es]
En los años treinta, las bicicletas se convirtieron en un medio de transporte popular, y los sufridos repartidores pedaleaban, lloviera o hiciera sol, por calles y rutas fangosas para poder llegar hasta las granjas y pueblos del amplio territorio.
Finnish[fi]
Polkupyörät tulivat 1930-luvulla suosituiksi. Uutterat kolporteeraajat polkivat niin sateessa kuin auringonpaahteessakin kivisiä ja savisia teitä ja polkuja päästäkseen laajojen alueidensa syrjäisiin maataloihin ja kyliin.
Indonesian[id]
Dengan populernya sepeda pada tahun 1930-an, para kolportir yang bekerja keras mengayuh sepeda mereka, tidak soal hujan atau panas, sepanjang jalan yang berbatu-batu dan berlumpur untuk mencapai perladangan dan pedesaan terpencil di daerah yang luas ini.
Italian[it]
Quando negli anni ’30 vennero in voga le biciclette, i laboriosi colportori pedalavano, sia che piovesse o che splendesse il sole, lungo strade e sentieri ciottolati e fangosi per raggiungere fattorie e villaggi remoti in quei vasti territori.
Japanese[ja]
1930年代に入って自転車が普及すると,働き者の聖書文書頒布者<コルポーター>たちは,雨が降っても晴れても自転車に乗り,石だらけのぬかるんだ道路や小道を進んで,それら広大な区域にある遠方の農場や村に出かけました。
Korean[ko]
1930년대에 자전거가 유행함에 따라, 열심히 활동하는 콜포처들은 이 광활한 지역의 멀리 떨어진 농장과 마을에 다다르기 위해 돌이 많고 진흙탕인 도로와 오솔길을 따라, 비가 오건 날이 맑건 자전거 페달을 밟았다.
Norwegian[nb]
I 1930-årene ble det populært med sykkel, og de arbeidsomme kolportørene syklet i regn og ruskevær, i sol og varme, på steinete, gjørmete veier og stier for å komme fram til avsidesliggende gårder og bygder i disse vidstrakte distriktene.
Dutch[nl]
Toen in de jaren dertig de fiets populair werd, peddelden de hardwerkende colporteurs, weer of geen weer, langs stenige, modderige wegen en paden om afgelegen boerderijen en dorpen in deze uitgestrekte gebieden te bereiken.
Portuguese[pt]
Quando as bicicletas se tornaram populares na década de 1930, os colportores, trabalhadores árduos, pedalavam, quer chovesse, quer fizesse sol, ao longo de estradas e trilhas cheias de pedras e de lama, para chegarem aos sítios e vilas distantes nestes vastos territórios.
Swedish[sv]
På 1930-talet blev det populärt med cyklar. De strävsamma kolportörerna cyklade i regn och rusk, i sol och värme, på steniga, leriga vägar och stigar för att nå avlägsna gårdar och byar på vidsträckta distrikt.
Swahili[sw]
Baiskeli zikiwa zinatumiwa na watu wengi katika miaka ya 1930, wale makolpota wenye kufanya kazi kwa bidii waliendesha baiskeli, kuwe mvua au jua, katika barabara zenye mawe, na zenye matope na vijia ili wafikie mashamba na vijiji vilivyokuwa mbali sana katika maeneo hayo makubwa mno.