Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at Moldovas jernbanenet stadig i høj grad er præget af landets tidligere forbindelser til Sovjetunionen, både fordi sporvidden er forskellig fra sporvidden i det store europæiske jernbanenet, og fordi der er diverse gode forbindelser med byer i Ukraine (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) og også fire daglige forbindelser til og fra de russiske byer Moskva og Skt. Petersborg?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das Eisenbahnnetz der Moldau sich noch sehr stark an den früheren Beziehungen innerhalb der Sowjetunion orientiert, und zwar sowohl durch die vom europäischen Hauptnetz abweichende Spurbreite als auch dadurch, dass es verschiedene gute Verbindungen zu Städten in der Ukraine (Kiew, Iwano-Frankowsk, Lwiw und Odessa) und viermal täglich auch zu den russischen Städten Moskau und St. Petersburg gibt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Μολδαβίας εξακολουθούν να είναι έντονες οι επιρροές από τις πρώην σχέσεις της χώρας στο πλαίσιο της Σοβιετικής Ένωσης, τόσο επειδή το εύρος των σιδηροτροχιών διαφέρει από αυτό που χρησιμοποιείται στο βασικό ευρωπαϊκό δίκτυο, όσο και επειδή υπάρχουν διάφορες καλές συνδέσεις με πόλεις της Ουκρανίας (Κίεβο, Ivano Frankivsk, Lviv, Οδησσός), καθώς και τέσσερις συρμοί ημερησίως από και προς τις ρωσικές πόλεις της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης;
English[en]
Is the Commission aware that Moldova's rail network is still very much geared to its former relations within the Soviet Union, both because the rail gauge differs from that used in the main European network and because there are various good connections with towns in Ukraine (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) and also four trains per day to and from the Russian cities of Moscow and St Petersburg?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la red ferroviaria moldava sigue ahormada en gran medida por la antigua pertenencia del país a la Unión Soviética, tanto debido a que el gálibo ferroviario es distinto del que se usa en la red principal europea como a las buenas conexiones con ciudades de Ucrania (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) y a la existencia de cuatro trenes al día desde y hacia las ciudades rusas de Moscú y San Petersburgo?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Moldovan rautatieyhteydet suuntautuvat edelleen pääosin samoin kuin entisen Neuvostoliiton aikana, sillä raideleveys poikkeaa Euroopan pääverkostosta ja Ukrainan kaupunkeihin (Kiova, Ivan Frankivsk, Lviv, Odessa) on edelleen erittäin hyvät yhteydet sekä Venäjälle Moskovaan ja Pietariin on yhteydet neljästi päivässä?
French[fr]
La Commission sait-elle que le réseau ferroviaire moldave se caractérise encore profondément par les relations passées du pays à l'intérieur de l'Union soviétique: l'écartement de ses rails diffère de celui du réseau européen principal, la Moldavie a plusieurs bonnes liaisons ferroviaires avec des villes d'Ukraine (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) et 4 liaisons quotidiennes aller-retour avec les villes russes de Moscou et de St-Pétersbourg?
Italian[it]
È la Commissione consapevole che la rete ferroviaria moldova è ancora profondamente caratterizzata dalle passate relazioni del paese nell'ambito dell'Unione Sovietica, presentando sia un diverso scartamento ferroviario rispetto alla rete europea principale sia dei buoni collegamenti con varie città in Ucraina (Kiev, Ivano Frankivsk, Leopoli, Odessa) nonché quattro treni quotidiani da e per le città russe di Mosca e San Pietroburgo?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het spoorwegnet van Moldavië nog zeer sterk is georiënteerd op de vroegere relaties binnen de Sovjetunie, zowel door de van het Europese hoofdnet afwijkende spoorbreedte als doordat er verschillende goede verbindingen zijn met steden in Oekraïne (Kyïf, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) en vier keer per dag ook met de Russische steden Moskou en Sint Petersburg?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que a rede ferroviária moldava está ainda muito marcada pelas suas antigas relações no âmbito da União Soviética, tanto devido à bitola dos carris, que é diferente da da principal rede europeia, como devido à existência de várias boas ligações ferroviárias com cidades da Ucrânia (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) e de 4 ligações diárias com as cidades russas de Moscovo e São Petersburgo?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Moldaviens järnvägsnät i hög grad fortfarande är format efter de tidigare förbindelserna inom Sovjetunionen, vilket lett till att huvudnätets spårbredd avviker från den europeiska samt att det finns flera goda förbindelser med städer i Ukraina (Kiev, Ivano-Frankovsk, Lviv, Odessa) och fyra tåg per dag till de ryska städerna Moskva och Sankt Petersburg?