Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Управителен съвет следва да дава насоки в съответствие с приоритетите на политиката на Съюза – като взема под внимание външните отношения на Съюза – и следва да получи необходимите правомощия, по-специално да приема годишни работни програми за дейността на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията, да възлага специфични ad hoc задачи за служителите за връзка по въпросите на имиграцията с цел постигане на приоритетите и посрещане на възникващите нужди, които все още не са обхванати от годишната работна програма, да разпределя финансови ресурси за договорените дейности и да носи отговорност за изпълнението на тези дейности.
Czech[cs]
Řídící výbor by měl poskytovat vodítka v souladu s politickými prioritami Unie – při zohlednění vnějších vztahů Unie – a měl by být vybaven nezbytnými pravomocemi, zejména k přijímání ročních pracovních programů činností sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví, k přidělování přizpůsobených ad-hoc úkolů styčným úředníkům pro přistěhovalectví, kteří řeší priority a nastalé potřeby neobsažené v ročním pracovním programu, k přidělování finančních zdrojů na odsouhlasené činnosti a k nesení odpovědnosti za jejich provádění.
Danish[da]
Et styringsråd bør udstede retningslinjer i overensstemmelse med Unionens politiske prioriteter — under hensyntagen til Unionens eksterne forbindelser — og bør have de nødvendige beføjelser til navnlig at vedtage årlige arbejdsprogrammer for aktiviteterne i indvandringsforbindelsesofficerernes netværk, tildele skræddersyede ad hoc-opgaver til indvandringsforbindelsesofficerer vedrørende prioriteter og nye behov, der ikke allerede er omfattet af det årlige arbejdsprogram, allokere finansielle ressourcer til aftalte aktiviteter og være ansvarlig for deres gennemførelse.
German[de]
Ein Lenkungsausschuss sollte im Einklang mit den politischen Prioritäten der Union und unter Berücksichtigung ihrer Außenbeziehungen Orientierungshilfe bieten und die erforderlichen Befugnisse erhalten, jährliche Arbeitsprogramme für die Tätigkeiten der Netze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen anzunehmen, Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen Ad-hoc-Aufgaben zuzuweisen, die auf nicht bereits durch das jährliche Arbeitsprogramm abgedeckte Prioritäten und neue Bedürfnisse zugeschnitten sind, sowie Finanzmittel für vereinbarte Maßnahmen bereitzustellen, und sollte für ihre Ausführung verantwortlich sein.
English[en]
A Steering Board should provide guidance in line with Union policy priorities – taking into account the Union external relations – and should be given the necessary powers, in particular to adopt annual work programmes of activities of networks of immigration liaison officers, assign tailored ad-hoc tasks for immigration liaison officers addressing priorities and emerging needs not already covered by the annual work programme, allocate financial resources for agreed activities and be accountable for their execution.
Spanish[es]
Procede crear una Junta Directiva que ofrezca orientación, en consonancia con las prioridades políticas de la Unión, teniendo en cuenta las relaciones exteriores de la Unión, y cuente con los poderes necesarios, en particular para adoptar los programas de trabajo anuales de las actividades de las redes de funcionarios de enlace de inmigración, asignar tareas específicamente adaptadas a los funcionarios de enlace de inmigración que aborden las prioridades y necesidades emergentes que aún no estén cubiertas por el programa de trabajo anual, asignar recursos financieros a las actividades acordadas y asumir la responsabilidad de su ejecución.
Estonian[et]
Juhtnõukogu peaks andma suuniseid kooskõlas liidu poliitiliste prioriteetidega – võttes arvesse liidu välissuhteid – ning talle tuleks anda vajalikud volitused, eelkõige võtta vastu sisserände kontaktametnike võrgustike iga-aastaseid tööprogramme, anda sisserände kontaktametnikele ühekordseid eriülesandeid, mis on suunatud prioriteetide elluviimisele ja tekkivate vajaduste rahuldamisele, mida iga-aastane tööprogramm veel ei hõlma, ning eraldada rahalisi vahendeid kokkulepitud meetmeteks ja vastutada nende elluviimise eest.
Finnish[fi]
Johtokunnan olisi annettava ohjeistusta unionin poliittisten painopisteiden mukaisesti, ottaen huomioon unionin ulkosuhteet, ja sille olisi annettava tarvittavat valtuudet erityisesti hyväksyä maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toimintaa koskevia vuotuisia työohjelmia, osoittaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöille räätälöityjä tilapäisiä tehtäviä, joissa käsitellään vuotuisen työohjelman ulkopuolisia painopisteitä ja esiin nousevia tarpeita, ja kohdentaa taloudellisia resursseja sovittuihin toimiin sekä olla vastuuvelvollinen niiden toteuttamisesta.
French[fr]
Il conviendrait qu’un comité directeur fournisse des orientations conformes aux priorités d’action de l’Union – tenant compte des relations extérieures de celle-ci – et qu’il lui soit conféré les pouvoirs nécessaires, en particulier pour adopter des programmes de travail annuels concernant les activités des réseaux d’officiers de liaison «Immigration», pour confier des tâches spécifiques sur mesure aux officiers de liaison «Immigration» se consacrant aux priorités et aux besoins nouveaux qui ne sont pas déjà couverts par le programme de travail annuel, pour allouer les ressources financières destinées aux activités convenues et être responsable de leur mise en œuvre.
Croatian[hr]
Upravljački odbor trebao bi davati smjernice u skladu s prioritetima politika Unije, uzimajući u obzir vanjske odnose Unije, i trebao bi imati potrebne ovlasti, posebice za donošenje godišnjih programa rada s aktivnostima mreža časnika za vezu zaduženih za imigraciju, dodjeljivanje ad hoc zadaća časnicima za vezu zaduženima za imigraciju prilagođenih rješavanju prioritetnih pitanja i novonastalih potreba koje nisu obuhvaćene godišnjim programom rada i za raspodjelu financijskih resursa za dogovorene aktivnosti, te bi trebao biti odgovoran za njihovo izvršenje.
Hungarian[hu]
Irányítóbizottságnak kell iránymutatást adnia az uniós szakpolitikai prioritásoknak megfelelően és szem előtt tartva az Unió külkapcsolatait, mely irányítóbizottságot fel kell ruházni a szükséges hatáskörökkel, különösen ahhoz, hogy elfogadja a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatainak tevékenységeire vonatkozó éves munkaprogramokat, az éves munkaprogramok által még nem lefedett prioritások és új igények kezelésére vonatkozó célzott eseti feladatokat jelöljön ki a bevándorlási összekötő tisztviselők számára, pénzügyi forrásokat juttasson az elfogadott tevékenységekre, és elszámoltatható legyen azok végrehajtásáért.
Italian[it]
Un comitato direttivo dovrebbe fornire orientamenti, in linea con le priorità strategiche dell'Unione – tenendo conto delle relazioni esterne dell'Unione – e dovrebbe inoltre essere dotato dei poteri necessari, in particolare, per adottare programmi di lavoro annuali delle attività delle reti di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione, assegnare compiti ad hoc su misura ai funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione per far fronte alle priorità e alle necessità emergenti non contemplate dal programma di lavoro annuale, assegnare risorse finanziarie per le attività concordate e rendere conto della loro esecuzione.
Latvian[lv]
Būtu vajadzīga koordinācijas padome, kas dod ievirzi saskaņā ar Savienības politikas prioritātēm, ņemot vērā Savienības ārējās attiecības, un tai būtu jāpiešķir nepieciešamās pilnvaras, jo īpaši pilnvaras pieņemt gada darba programmas, kurās norādītas imigrācijas sadarbības koordinatoru tīklu darbības, noteikt imigrācijas sadarbības koordinatoriem specifiskus ad hoc uzdevumus, kuri vērsti uz prioritātēm un jaunām vajadzībām, kas nav iekļautas gada darba programmā, piešķirt finanšu resursus saskaņotajām darbībām un būt atbildīgai par to izpildi.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-Bord ta' Tmexxija jipprovdi gwida konformi mal-prijoritajiet ta' politika tal-Unjoni – filwaqt li jqis ir-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni – u jenħtieġ li jingħata s-setgħat neċessarji, b'mod partikolari biex jadotta programmi ta' ħidma annwali ta' attivitajiet tan-netwerks tal-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni, jassenja kompiti mfasslin apposta għall-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni li jindirizzaw il-prijoritajiet u l-bżonnijiet emerġenti li mhumiex diġà koperti mill-programm ta' ħidma annwali, jalloka r-riżorsi finanzjarji għall-attivitajiet miftiehma u jkun responsabbli għat-twettiq tagħhom.
Dutch[nl]
Een stuurgroep moet, conform de beleidsprioriteiten van de Unie en rekening houdend met de externe betrekkingen van de Unie, richtsnoeren verstrekken en de bevoegdheid krijgen om met name jaarlijkse werkprogramma's betreffende de activiteiten van de netwerken van immigratieverbindingsfunctionarissen vast te stellen, specifieke ad-hoc taken voor immigratieverbindingsfunctionarissen toe te wijzen die zijn gericht op prioriteiten en nieuwe behoeften die nog niet onder het jaarlijkse werkprogramma vallen, en financiële middelen toe te wijzen voor overeengekomen activiteiten en moet verantwoordelijk zijn voor de uitvoering daarvan.
Polish[pl]
Rada Sterująca powinna zapewnić wytyczne zgodne z priorytetami polityki Unii – przy uwzględnieniu stosunków zewnętrznych Unii – oraz powinna otrzymać niezbędne uprawnienia, w szczególności w zakresie przyjmowania rocznych programów prac sieci urzędników łącznikowych ds. imigracji, przydzielania urzędnikom łącznikowym ds. imigracji odpowiednich doraźnych zadań w zależności od priorytetów i nowych potrzeb, które nie zostały uwzględnione w rocznym programie prac, oraz przydzielania zasobów finansowych na uzgodnione działania, a także powinna ponosić odpowiedzialność za ich realizację.
Portuguese[pt]
Um Comité Diretor deve fornecer orientações em consonância com as prioridades políticas da União – tendo em conta as relações externas da União – e deve dispor das competências necessárias, nomeadamente para adotar programas de trabalho anuais das atividades das redes de agentes de ligação da imigração, atribuir tarefas pontuais adaptadas aos agentes de ligação da imigração que abordem as prioridades e as necessidades emergentes que ainda não estão cobertas pelo programa de trabalho anual, afetar recursos financeiros às atividades acordadas e prestar contas pela sua execução.
Romanian[ro]
Un comitet director ar trebui să ofere orientări în conformitate cu prioritățile în materie de politică ale Uniunii – ținând seama de relațiile externe ale Uniunii – și ar trebui ca acestuia să i se acorde competențele necesare, în special pentru a adopta programele de lucru anuale privind activitățile rețelelor ofițerilor de legătură în materie de imigrație, pentru a atribui ofițerilor de legătură în materie de imigrație sarcini ad-hoc specifice care să abordeze priorități și nevoi emergente care nu sunt deja acoperite de programul de lucru anual, pentru a aloca resurse financiare activităților aprobate și pentru a răspunde de executarea acestora.
Slovak[sk]
Riadiaci výbor by mal poskytovať usmernenia v súlade s prioritami politiky Únie – a pri zohľadnení vonkajších vzťahov Únie – a mal by mať potrebné právomoci, najmä na prijímanie ročných pracovných programov činností siete imigračných styčných dôstojníkov, prideľovanie prispôsobených úloh ad hoc imigračným styčným dôstojníkom so zameraním na priority a vznikajúce potreby, na ktoré sa už nevzťahuje ročný pracovný program, prideľovanie finančných prostriedkov na dohodnuté činnosti a mal by zodpovedať za ich vykonávanie.
Slovenian[sl]
Usmerjevalni odbor bi moral zagotoviti navodila v skladu s prednostnimi nalogami politike Unije – ob upoštevanju zunanjih odnosov Unije – in prejeti potrebna pooblastila, da bi zlasti lahko sprejemal letne delovne programe dejavnosti mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje, dodeljeval prilagojene priložnostne naloge uradnikom za zvezo za priseljevanje, ki obravnavajo prioritete in nove potrebe, ki še niso zajete v letnih delovnih programih, razporejal finančna sredstva dogovorjenim dejavnostim in odgovarjal za njihovo izvedbo.
Swedish[sv]
En styrelse bör ge vägledning i enlighet med unionens politiska prioriteringar – och med beaktande av unionens yttre förbindelser – och bör ges nödvändiga befogenheter, särskilt för att kunna anta årliga arbetsprogram för den verksamhet som ska bedrivas av nätverk av sambandsmän för invandring, välja ut skräddarsydda ad hoc-uppgifter för sambandsmän för invandring som täcker in prioriteringar och framväxande behov som inte redan omfattas av det årliga arbetsprogrammet samt fördela finansiella resurser till överenskomna verksamheter och ansvara för deras genomförande.