Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) дори и да не са част от застроен район, да представляват група от сгради, характеризираща се с уникално географско название, признато на местно ниво; или
Czech[cs]
b) nemusí být součástí souvisle zastavěné plochy, jestliže tvoří seskupení budov, kterému je dáno jedinečné a místně uznávané toponymum; nebo
Danish[da]
b) uden at være en del af et sådant bebygget område, omfatte en gruppe bygninger, som er tildelt et unikt lokalt genkendeligt stednavn, eller
German[de]
b) zwar nicht Bestandteil eines solchen bebauten Gebiets sind, aber eine Gebäudegruppe mit einer eigenen, auf lokaler Ebene anerkannten Ortsbezeichnung bilden oder
Greek[el]
β) παρά το γεγονός ότι δεν αποτελούν τμήμα μιας παρόμοιας δομημένης περιοχής, σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα στο οποίο αποδίδεται κατ’ αποκλειστικότητα ένα τοπικά αναγνωρίσιμο τοπωνύμιο· ή
English[en]
(b) though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
Spanish[es]
b) no estar en esa área urbanizada pero formar un grupo de edificios con un nombre propio localmente reconocido; o
Estonian[et]
b) ei ole küll sellise hoonestatud ala osa, kuid moodustavad hoonete rühma, millel on kohalikul tasandil tunnustatud ainuomane kohanimi, või
Finnish[fi]
b) koostua rakennusryhmästä, johon paikallisesti tunnistettava paikannimi liittyy yksinomaisesti, vaikka se ei olekaan osa rakennettua aluetta; tai
French[fr]
b) quoique n’appartenant pas à une zone bâtie de ce type, constituent un ensemble de constructions que désigne exclusivement un nom de lieu localement agréé; ou
Croatian[hr]
(b) mogu obuhvaćati, iako nisu dio takvog izgrađenog područja, skupinu zgrada koje imaju jedinstveni lokalno prepoznatljiv naziv mjesta ili
Hungarian[hu]
b) habár nem részei egy ilyen beépített területnek, olyan épületcsoportot alkotnak, amelyhez egyedi, helyi szinten elismert helynevet rendeltek; vagy
Italian[it]
b) pur senza far parte di un'area edificata, comprendere un gruppo di edifici con un proprio toponimo; o
Lithuanian[lt]
b) nebūti gyvenamosios zonos dalis, tačiau sudaryti pastatų grupę, turinčią vieną vietos bendruomenės pripažįstamą vietovės pavadinimą, arba
Latvian[lv]
b) veidot ēku grupu, kurai ir piešķirts savs lokāli atpazīstams vietas nosaukums, lai gan tās nav daļa no šādas apbūvētas platības; vai
Maltese[mt]
(b) għalkemm ma jifformawx parti minn abitat bħal dan, ikunu jinkludu grupp ta’ binjiet li jkollu isem uniku ta’ post li jkun jintgħaraf lokalment; jew
Dutch[nl]
b) hoewel deze gebouwen geen dergelijk bebouwd gebied vormen, een groep gebouwen omvatten waaraan een unieke lokaal erkende plaatsnaam is verbonden; of
Polish[pl]
b) nie będąc częścią opisanego obszaru zabudowanego, stanowić skupisko budynków, do którego jednoznacznie przypisana jest uznawana lokalnie nazwa miejscowa lub
Portuguese[pt]
b) incluir um grupo de edifícios ao qual, embora não sendo parte de tal área edificada, seja atribuída uma designação própria e localmente reconhecida; ou
Romanian[ro]
(b) deși nu aparțin unei zone construite de acest tip, pot constitui un ansamblu de clădiri desemnate exclusiv printr-un nume de loc recunoscut la nivel local; sau
Slovak[sk]
b) nemusia byť súčasťou takejto zastavanej oblasti, ak tvoria skupinu budov, ktoré sú jedinečne označené miestne známym názvom alebo
Slovenian[sl]
(b) sestavljajo skupek stavb, za katerega se uporablja enotno lokalno poimenovanje, čeprav ni del prej navedenega pozidanega območja, ali
Swedish[sv]
b) en grupp byggnader som inte utgör del av ett sådant uppbyggt område men till vilka ett lokalt erkänt platsnamn är unikt anknutet, eller