Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
18 Busa ang mangangabayo miadto aron sugaton siya ug miingon: “Kini ang giingon sa hari, ‘Pakigdait ba ang inyong tuyo?’”
Danish[da]
18 En rytter red så ud for at møde ham, og han sagde: “Kongen spørger: ‘Kommer I med fred?’”
Ewe[ee]
18 Eya ta sɔdola ɖeka yi ɖado goe gblɔ be: “Ale fia la gblɔe nye esi, ‘Ŋutifafa yea?’”
Greek[el]
18 Έτσι λοιπόν, ένας καβαλάρης πήγε να τον συναντήσει και είπε: «Αυτό λέει ο βασιλιάς: “Έρχεστε ειρηνικά;”»
English[en]
18 So a horseman went to meet him and said: “This is what the king says, ‘Are you coming in peace?’”
Estonian[et]
18 Ratsanik läks neile vastu ja ütles: „Kuningas küsib, kas tulete rahuga.”
Finnish[fi]
18 Niinpä ratsumies meni häntä vastaan ja sanoi: ”Näin sanoo kuningas: ’Tuletteko rauhallisissa aikeissa?’”
Fijian[fj]
18 E lako sara na dauvodo ose me tavaki koya, e kaya: “Qo na ka e tukuna na tui, ‘Oni lako tiko mai ena vakacegu?’”
French[fr]
» 18 Un cavalier partit donc à leur rencontre et leur dit : « Voici ce que demande le roi : “Venez- vous avec la paix ?”
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, okpɔŋɔnɔtalɔ lɛ tee ni ekɛ Yehu yakpe ni ekɛɛ akɛ: “Nɔ ni maŋtsɛ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Ani ooba yɛ toiŋjɔlɛ mli?’”
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are e nako te tia toka i aon te aoti arei ni kawara teuarei ao e taku: “E kangai ana taeka te uea, ‘Kam roko ma te raoi?’”
Gun[guw]
18 Enẹwutu, osọ́nọ de yì pé e bo dọmọ: “Nuhe ahọlu dọ die, ‘Jijọho mẹ wẹ mìwlẹ ja te ya?’”
Hindi[hi]
18 तब एक घुड़सवार निकला और जाकर येहू से मिला और उसने कहा, “राजा ने पूछा है, ‘तुम शांति के इरादे से ही आए हो न?’”
Hiligaynon[hil]
” 18 Gani ginsugata sia sang manugkabayo kag nagsiling sia: “Amo ini ang ginsiling sang hari, ‘Maayo bala ang imo tuyo?’
Hungarian[hu]
18 A lovas tehát eléje ment, és ezt mondta: „Így szól a király: »Békével jössz?«”
Indonesian[id]
18 Maka seorang prajurit berkuda menemui dia dan berkata, ”Raja bertanya, ’Apakah kalian datang dengan damai?’”
Iloko[ilo]
18 Iti kasta, simmabet ti kumakabalio ket kinunana: “Daytoy ti kinuna ti ari, ‘Kappia kadi ti immayam?’”
Isoko[iso]
18 Fikiere ọdhẹ-anyenya jọ ọ tẹ dhẹ bru ei, ọ tẹ ta nọ: “Enẹ ovie na ọ ta, ‘Kọ ẹnyaze ra na ọrọ udhedhẹ?’”
Italian[it]
18 Pertanto un cavaliere gli andò incontro e disse: “Il re chiede questo: ‘Venite in pace?’”
Kongo[kg]
18 Muntu mosi yina ke tambusaka mpunda kwendaka kukutana ti yandi mpi tubaka nde: “Ntotila ke tuba nde, ‘Keti nge ke kwisa na ngemba?’”
Kikuyu[ki]
18 Nĩ ũndũ ũcio, mũtwarithia ũmwe wa mbarathi agĩthiĩ gũcemania nake na akiuga atĩrĩ: “Mũthamaki aroria atĩrĩ, ‘Hihi mũroka na thayũ?’”
Kazakh[kk]
18 Шабарман Иқудың алдынан шығып: “Патша “Тыныштық па?”
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, muntu wenda pa mbili wayile na kumutundaila ne kumwambila’mba: “Mfumu waamba’mba, ‘Nanchi mwaiya mu mutende nyi?’”
Ganda[lg]
18 Omwebagazi w’embalaasi n’agenda okusisinkana Yeeku n’amugamba nti: “Kabaka abuuza nti, ‘Ojja lwa mirembe?’”
Lozi[loz]
18 Mi mupahami wa pizi ayo katanyeza Jehu mi ali: “Mulena sabulela ki se, uli: ‘Kana mutaha ka kozo?’”
Luba-Katanga[lu]
18 Penepo yewa ukandanga pa kabalwe waenda kukamusambakana kanena’mba: “Mulopwe wanena namino amba, ‘Le ubaiya mu ndoe?’”
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku muendeshi wa kabalu wakaya bua kusambakena nende, kuambaye ne: “Mukalenge udi wamba ne: ‘Udi ulua mu ditalala anyi?’”
Luvale[lue]
18 Uze muka-kutambukila hakavalu ayile nakuliwana naYehu, kaha ambile ngwenyi: “Mwangana nambe ngwenyi, ‘Uno muneza mukuunda tahi?’”
Malayalam[ml]
18 അങ്ങനെ ഒരു കുതി ര പ്പ ട യാ ളി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘നിങ്ങൾ വരുന്നതു സമാധാ ന ത്തി നോ’ എന്നു രാജാവ് ചോദി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
18 Maka, seorang askar berkuda keluar menemui Yehu lalu berkata, “Raja bertanya, ‘Adakah kamu datang dengan niat baik?’”
Norwegian[nb]
18 Rytteren dro av sted for å møte ham og sa: «Dette er hva kongen sier: ‘Kommer dere i et fredelig ærend?’»
Nepali[ne]
१८ त्यसैले एक जना घोडचढी येहुलाई भेट्न गयो र यसो भन्यो: “राजा सोध्नुहुन्छ, ‘के तिमी मित्रभावले आएका हौ?’”
Dutch[nl]
18 Een ruiter ging Jehu dus tegemoet en zei: ‘Dit vraagt de koning: “Komen jullie in vrede?”’
Pangasinan[pag]
18 Kanian sakey a lakin akakabayo so angabet ed sikato tan imbaga to: “Oniay inkuan na ari, ‘Kareenan tay pegdat yo?’”
Polish[pl]
18 Jeździec wyruszył im na spotkanie i powiedział: „Król pyta: ‚Czy przybywacie w pokojowych zamiarach?’”.
Portuguese[pt]
18 Portanto, um cavaleiro foi ao encontro dele e disse: “Assim diz o rei: ‘Vocês vêm em paz?’”
Sango[sg]
18 Tongaso, zo ti kpengo na mbarata ni ague atingbi na Jéhu na lo tene: “Gbia atene: ‘Ala ga na siriri?’”
Swedish[sv]
18 Så ryttaren mötte dem och sa: ”Så här säger kungen: ’Kommer ni i ett fredligt ärende?’”
Swahili[sw]
18 Basi mpanda farasi akaenda kukutana naye, akasema: “Mfalme anauliza, ‘Je, mmekuja kwa amani?’”
Congo Swahili[swc]
18 Basi mupanda-farasi akaenda kukutana naye na akasema: “Mufalme anasema hivi: ‘Munakuja kwa amani?’”
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun tropa neʼe saʼe kuda hodi bá hasoru Jeú no dehan: “Liurai husu nuneʼe: ‘Imi mai ho dame ka lae?’”
Thai[th]
18 ทหาร ม้า จึง ออก ไป หา เยฮู และ ถาม ว่า “กษัตริย์ ถาม ว่า ‘คุณ มา ดี หรือ?’”
Tagalog[tl]
18 Kaya sinalubong siya ng mangangabayo at sinabi: “Ito ang sinabi ng hari, ‘Kapayapaan ba ang dala ninyo?’”
Tetela[tll]
18 Ko ombahemi wa mfalasa ɔmɔtshi akatshu tohomana la nde ndo akate ate: “Nkumekanga kata ate: ‘Onde lo ki kambonyoya?’”
Tongan[to]
18 Ko ia na‘e ‘alu atu ha tangata heka hoosi ke fakafetaulaki kiate ia ‘o ne pehē: “Ko e folofola eni ‘a e tu‘í, ‘‘Oku mou ha‘u melino pē?’”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo sibbiza wakaunka kuyooswaangana anguwe akwaamba kuti: “Mboobu mbwaamba mwami, ‘Sena mwaboola muluumuno?’”
Tok Pisin[tpi]
18 So wanpela soldia i sindaun long hos i go bilong bungim ol na em i tok: “King i tok, ‘Yupela i kam wantaim bel isi, a?’”
Tatar[tt]
18 Җайдак аларның каршыларына китте һәм болай диде: «Патша: „Тынычлык белән килүегезме?“ — дип сорый».
Tumbuka[tum]
18 Ntheura wapahachi yura wakaluta kukakumana nayo, wakati: “Themba likuti: ‘Kasi mwizira mtende?’”
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne tele atu se tagata fakatele solofanua o fakafetaui ki a latou kae fai atu: “Konei a pati a te tupu ne fai mai, ‘A koutou e o‵mai mo te filemu?’”
Ukrainian[uk]
18 Вершник поїхав назустріч Є́гу і сказав: «Цар питає: “Ви з миром?”»
Vietnamese[vi]
18 Vậy, một kỵ binh đến nói với Giê-hu rằng: “Vua hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit linarga an nakakabayo nga sundalo basi tapoon hiya ngan nagsiring: “Ini an siring han hadi, ‘Kinanhi ka ba para ha kamurayawan?’”
Yoruba[yo]
18 Torí náà, agẹṣin kan lọ pàdé rẹ̀, ó sì sọ pé: “Ọba ní kí n bi yín pé, ‘Ṣé àlàáfíà lẹ bá wá?’”