Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) преди 30 юни всяка година министърът на образованието, университетите и изследванията обявява с декрет и по научни сектори и дисциплини процедури за даване на [ННП], поотделно за класа на редовните преподаватели и за класа на хоноруваните преподаватели, като определя по-конкретно:
Czech[cs]
a) ministr pro vzdělání, univerzity a výzkum před 30. červnem každého roku zahájí nařízením řízení směrující k uznání [VVZ] podle vědecké oblasti a oboru, a to odděleně pro třídy řádných profesorů a zvláštních profesorů, přičemž zejména stanoví:
Danish[da]
a) før den 30. juni hvert år iværksætter Undervisnings-, universitets- og forskningsministeriet ved dekret og for hver videnskabelig sektor og disciplin procedurer med henblik på at tildele det nationale akademiske kvalifikationsbevis, separat for kategorien ordinære professorer og kategorien assisterende professorer, og navnlig under fastsættelse af:
German[de]
a) bis zum 30. Juni jeden Jahres setzt der Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung für jedes Fachgebiet und jeweils gesondert für die Ebene der ordentlichen Professoren und die Ebene der Assistenzprofessoren durch Dekret ein Verfahren zur Verleihung der nationalen Lehrbefugnis in Gang und legt insbesondere fest:
Greek[el]
a) πριν τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους, ο Υπουργός Παιδείας, Ανωτάτης Εκπαιδεύσεως και Έρευνας εκδίδει διάταγμα για την κίνηση, ανά επιστημονικό και ακαδημαϊκό τομέα, της διαδικασίας χορηγήσεως του [ΕΤΕΕ], χωριστά για τη βαθμίδα των τακτικών καθηγητών και για τη βαθμίδα των αναπληρωτών καθηγητών, καθορίζοντας ιδίως:
English[en]
(a) before 30 June each year, the Minister for Education, Universities and Research shall institute, by decree and by academic sector and discipline, procedures to award the [NAQ], separately for first-level lecturers and associate professors, by laying down, inter alia:
Spanish[es]
a) antes del 30 de junio de cada año, el Ministro de Educación, Universidades e Investigación ordenará, para cada sector y disciplina científicos, la apertura de procedimientos para la concesión de la acreditación, distinguiendo entre “professore ordinario” [catedráticos de universidad a los que no se exige una titulación determinada] y “professore associato” [profesores titulares de universidad a los que no se les exige una titulación determinada] y definiendo, en particular:
Estonian[et]
a) enne iga aasta 30. juunit sätestab haridus‐, ülikooli‐ ja teadusminister dekreediga teadus‐ ja õppevaldkondade jaoks riikliku ülikoolis õpetamise kvalifikatsiooni omistamise menetluse, tehes seda eraldi korraliste õppejõudude ja assistentide kategooriate osas ja sätestades eelkõige:
Finnish[fi]
a) Opetus-, yliopisto- ja tutkimusasioista vastaava ministeriö panee joka vuosi ennen 30.6. antamallaan asetuksella vireille tieteenaloittain ja oppiaineittain menettelyt tieteellistä kelpoisuutta osoittavan kansallisen luettelon laatimiseksi erikseen professoreiden ja apulaisprofessoreiden luokissa vahvistamalla muun muassa
French[fr]
a) avant le 30 juin de chaque année, le ministre de l’Instruction, de l’Université et de la Recherche lance, par décret, par secteurs scientifiques et disciplinaires, des procédures visant à décerner l’[ASN], séparément pour les classes des professeurs ordinaires et des professeurs associés, en fixant notamment:
Hungarian[hu]
a) Az oktatásért, az egyetemekért és a kutatásért felelős miniszter minden év június 30. előtt rendeletben állapítja meg tudományáganként és szakágazatonként a [NTA] megszerzésére irányuló eljárást, külön a rendes egyetemi tanárok és az egyetemi docensek vonatkozásában, meghatározva különösen a következőket:
Italian[it]
a) il Ministro dell’istruzione, dell’università e della ricerca bandisce, con proprio decreto, per settori scientifico-disciplinari, procedure finalizzate al conseguimento della [ISN], entro il 30 giugno di ciascun anno, distintamente per le fasce dei professori ordinari e dei professori associati, stabilendo in particolare:
Lithuanian[lt]
a) iki kiekvienų metų birželio 30 dienos Švietimo, universitetų ir tyrimų ministras dekretu kiekvienoje mokslo ir disciplinų srityje pradeda [NMK] suteikimo procedūras, taikomas atskirai pirmo lygio dėstytojams ir asocijuotiems dėstytojams, ir, be kita ko, nustato:
Latvian[lv]
a) līdz katra gada 30. jūnijam Izglītības, universitāšu un pētniecības ministrija dekrēta veidā attiecībā uz zinātnisko sektoru un disciplīnu nosaka procedūras, ar kurām [VZK] piešķir atsevišķi pirmā ranga profesoriem un asociētajiem profesoriem un saskaņā ar kurām it īpaši tiek paredzētas:
Maltese[mt]
a) sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il-Ministru tal-Edukazzjoni, tal‐Università u tar-Riċerka għandu jibda, permezz ta’ digriet, għall-oqsma xjentifiċi u dixxiplinarji, proċeduri intiżi għall-għoti tal-[KXN], separatament għall-klassijiet tal-professuri ordinarji u tal-professuri assoċjati, billi jistabbilixxi b’mod partikolari:
Dutch[nl]
a) vóór 30 juni van elk jaar leidt de minister van Onderwijs, Universiteiten en Onderzoek bij decreet per wetenschappelijke sector en per vakgebied procedures in voor de toekenning van de [NWB], waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de klassen gewone hoogleraren en universitaire hoofddocenten, door vaststelling van met name:
Polish[pl]
a) przed dniem 30 czerwca każdego roku minister nauki, szkolnictwa wyższego i badań w drodze dekretu odnoszącego się do dziedzin i dyscyplin naukowych ustanawia procedury dokonania wpisu na listę osób posiadających uprawnienia naukowe, oddzielnie dla kategorii profesorów zwyczajnych i stowarzyszonych ustalając miedzy innymi:
Portuguese[pt]
a) até 30 de Junho de cada ano, o Ministro da Educação, do Ensino Universitário e da Investigação dará início, por decreto, por sectores científicos e disciplinares, aos procedimentos para concessão da [ASN], separadamente para as classes de professores «ordinari» [docentes de nível equiparável a professor catedrático] e de professores associados, fixando nomeadamente:
Romanian[ro]
a) înaintea datei de 30 iunie a fiecărui an, ministrul educației, învățământului universitar și cercetării inițiază, prin decret, pentru fiecare sector și pentru fiecare disciplină științifică, proceduri având ca obiect acordarea titlului de [AȘN], în mod distinct pentru categoria profesorilor ordinari și pentru cea a profesorilor asociați, stabilind în special:
Slovak[sk]
a) minister pre vzdelávanie, univerzity a výskum pred 30. júnom každého roka vyhláškou oznámi začatie konaní na udelenie [VVS] podľa jednotlivých vedeckých odborov a disciplín, osobitne pre kategórie riadnych a hosťujúcich vysokoškolských učiteľov, pričom najmä určí:
Slovenian[sl]
(a) vsako leto pred 30. junijem minister za izobraževanje, univerze in raziskave po posameznih znanstvenih področjih in disciplinah ter ločeno za kategoriji rednih in izrednih profesorjev z uredbo sproži postopke za podelitev [NZK] in zlasti določi:
Swedish[sv]
a) Före den 30 juni varje år ska utbildnings-, högskole- och forskningsministern, genom att anta ett dekret och för varje vetenskaps- och ämnesområde, inleda förfaranden för tillerkännande av nationell vetenskaplig behörighet för klassen ordinarie lärare respektive biträdande lärare, bland annat fastställa följande: