Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„LIGE fra fødselen sov hun kun nogle få timer ad gangen, og meget let; hun havde mareridt og skreg i søvne mens hun bankede hovedet mod væggen.
German[de]
„VON Geburt an schlief sie nur wenige Stunden und dazu sehr leicht, hatte Alpträume, schrie im Schlaf und schlug mit ihrem Kopf gegen die Wand.
Greek[el]
«ΑΠΟ τότε που γεννήθηκε κοιμόταν ελάχιστες μόνο ώρες, και πολύ ελαφρά· είχε κακούς εφιάλτες, φώναζε στον ύπνο της, χτυπώντας το κεφάλι της στον τοίχο.
English[en]
“FROM birth she slept only a few hours, and very lightly; had bad nightmares, screaming in her sleep, banging her head on the wall.
Spanish[es]
“DESDE que nació, ella dormía solo unas cuantas horas, y no dormía profundamente; tenía terribles pesadillas, gritaba dormida, y se golpeaba la cabeza contra la pared.
Finnish[fi]
”SYNTYMÄSTÄÄN lähtien hän nukkui vain muutamia tunteja kerrallaan ja senkin hyvin kevyesti; hän näki pahoja painajaisia, huusi unissaan ja takoi päätään seinään.
Croatian[hr]
“OD samog rođenja ona spava samo po nekoliko sati i to veoma lagano; ružno sanja, vrišti u snu, udarajući glavom o zid.
Italian[it]
“SIN dalla nascita dormiva solo poche ore, e di un sonno molto leggero; aveva terribili incubi, gridava nel sonno e sbatteva la testa contro il muro.
Japanese[ja]
「娘は,産まれた時から,ほんの二,三時間しか眠らず,眠りがとても浅く,ひどい悪夢にうなされて眠りながら泣きわめいたり,壁に頭を激しく打ちつけたりしました。
Korean[ko]
“태어날 때부터 우리 딸애는 겨우 몇 시간만 잤으며, 그것도 선잠을 자곤 했읍니다. 가위에 눌리고, 자다가 돌연 날카롭게 울고, 벽에 머리를 찧곤 하였지요.
Dutch[nl]
„VANAF haar geboorte sliep zij maar een paar uur, en dan nog heel licht; had zij vreselijke nachtmerries, schreeuwde in haar slaap en sloeg met haar hoofd tegen de muur.
Portuguese[pt]
“DESDE que nasceu, ela só dormia poucas horas, e com sono muito leve; tinha terríveis pesadelos, berrava enquanto dormia, e batia com a cabeça na parede.
Slovenian[sl]
„Že od rojstva naprej je spala samo po nekaj ur in spanec je bil zelo rahel, imela je tudi hude sanje, vpila je v spanju in udarjala z glavico ob steno.
Swedish[sv]
”FRÅN födelsen sov hon bara några få timmar, och när hon väl sov, sov hon mycket lätt; hon hade svåra mardrömmar, skrek i sömnen och slog huvudet i väggen.
Chinese[zh]
“她出生以来就只睡几小时,睡得不熟;她常发恶梦,在梦中大叫,时常把头撞向墙壁。