Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 47 Toe die vrou sien dat sy nie ongemerk gebly het nie, het sy bewend gekom en voor hom neergeval en voor al die mense onthul waarom sy aan hom geraak het en hoe sy oombliklik gesond geword het.
Bemba[bem]
+ 47 Ilyo umwanakashi amwene ukuti tabeleme, aishile aletutuma no kuwila apali Yesu no kusosa pa menso ya bantu bonse umulandu amukumishe ne fyo apolele apo pene.
Bulgarian[bg]
+ 47 Като видя, че не е останала незабелязана, жената дойде разтреперана, падна в краката му и пред всички разкри причината, поради която го беше докоснала, и как веднага беше излекувана.
Cebuano[ceb]
+ 47 Sa pagkakita nga namatikdan siya, ang babaye miduol nga nagkurog ug mihapa sa iyang atubangan ug gibutyag sa atubangan sa tanang katawhan ang hinungdan sa iyang paghikap kaniya ug giunsa niya pagkaayo dihadiha.
Efik[efi]
+ 47 Ke ini n̄wan emi okụtde ete imọ idịbeke, idem enyek enye, enye onyụn̄ ediduọ enye ke iso onyụn̄ etịn̄ ke iso kpukpru owo ntak emi ikotụkde enye ye nte udọn̄ọ imọ okokụrede kpa idaha oro.
Greek[el]
+ 47 Βλέποντας ότι δεν είχε περάσει απαρατήρητη, η γυναίκα ήρθε τρέμοντας και έπεσε κάτω μπροστά του και φανέρωσε μπροστά σε όλο το λαό την αιτία για την οποία τον άγγιξε και πώς γιατρεύτηκε την ίδια στιγμή.
Croatian[hr]
+ 47 Vidjevši da se ne može kriti, žena je došla dršćući, bacila se pred njega te pred cijelim narodom ispričala zašto ga je dotaknula i kako je odmah ozdravila.
Hungarian[hu]
+ 47 Az asszony, látva, hogy nem maradt észrevétlen, remegve előjött, leborult eléje, és az egész nép előtt feltárta, hogy mi okból érintette meg őt, és hogyan gyógyult meg azon nyomban.
Indonesian[id]
+ 47 Karena melihat bahwa ia tidak luput dari perhatiannya, wanita itu datang dengan gemetar serta sujud di hadapannya dan mengungkapkan di hadapan semua orang alasan ia menyentuh dia dan bagaimana ia disembuhkan dalam sekejap.
Igbo[ig]
+ 47 Mgbe nwaanyị ahụ hụrụ na a matawo ihe o mere, ọ maara jijiji bịa daa n’ala n’ihu ya wee kwuo n’ihu mmadụ niile ihe mere o ji bitụ ya aka na otú e si gwọọ ya n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
+ 47 Idi makitana a saan a nakaliklik iti pannakadlaw, ti babai immay nga agpigpigerger ket nagkurno iti sanguananna ket imbutaktakna iti sanguanan ti amin a tattao ti pakaigapuan ti panangsagidna kenkuana ken no kasano a giddato a napaimbag.
Kyrgyz[ky]
47 Исанын билип койгонун көргөндө аял калтырап-титиреп басып келди да, алдына жыгылып, эмне үчүн колун тийгизгенин жана кантип заматта айыгып калганын бүт элдин алдында айтып берди+.
Lingala[ln]
+ 47 Lokola mwasi yango amonaki ete likambo na ye eyebani, ayaki na kolɛnga mpe akweaki liboso na ye mpe ayebisaki liboso ya bato nyonso ntina oyo asimbaki ye mpe ndenge abikaki na ntango wana kaka.
Macedonian[mk]
+ 47 Кога виде дека не може да се крие, жената дојде треперејќи, се фрли пред него, па пред целиот народ раскажа зошто го допрела и дека веднаш оздравела.
Maltese[mt]
+ 47 Meta rat li kien induna biha, il- mara ġiet b’rogħda fuqha, inxteħtet quddiemu, u qalet quddiem kulħadd għala messitu u kif tfejqet minnufih.
Northern Sotho[nso]
+ 47 Mosadi yoo ge a bona gore a ka se ke a efoga go lemogwa, a tla a thothomela a wela fase pele ga gagwe ka matolo gomme a utolla pele ga batho ka moka lebaka leo ka lona a mo kgwathilego le kamoo a ilego a fola gateetee.
Nyanja[ny]
+ 47 Mayiyo ataona kuti zimene wachitazo zadziwika anapita kwa Yesu akunjenjemera, ndipo anagwada ndi kuulula pamaso pa anthu onse chimene chinam’chititsa kuti amugwire, komanso mmene wachirira nthawi yomweyo.
Ossetic[os]
47 Сылгоймаг куы бамбӕрста, цы сарӕзта, уый кӕй нӕ басусӕг, уӕд ӕм тӕрсгӕ-ризгӕйӕ бацыд, йӕ разы йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ ӕппӕт адӕмы раз радзырдта, цӕмӕн ыл андзӕвыд ӕмӕ ӕвиппайды куыд сдзӕбӕх, уый+.
Polish[pl]
+ 47 Niewiasta zaś, widząc, że nie uszła uwagi, drżąc, podeszła i upadła przed nim, i wobec całego ludu wyjawiła, z jakiego powodu się go dotknęła i jak natychmiast została uzdrowiona.
Rundi[rn]
47 Nya mugore abonye yuko atabuze kumenyekana, aca araza ajugumira, yikubita hasi imbere yiwe, ahishura imbere y’abantu bose icatumye amukorako n’ingene yaciye akira ako kanya nyene+.
Romanian[ro]
+ 47 Văzând că n-a trecut neobservată, femeia a venit tremurând, a căzut înaintea lui și a spus în fața întregului popor din ce cauză l-a atins și cum s-a însănătoșit imediat.
Russian[ru]
47 Женщина поняла, что не осталась незамеченной. Она, трепеща, подошла, упала перед ним на колени и рассказала перед всем народом, почему она прикоснулась к нему и как в тот же миг исцелилась+.
Kinyarwanda[rw]
+ 47 Uwo mugore abonye ko yamenyekanye, aza ahinda umushyitsi maze amwikubita imbere, amubwirira imbere y’abantu bose icyatumye amukoraho, n’ukuntu yahise akira ako kanya.
Sinhala[si]
47 තමන් කළ දේ තවදුරටත් සැඟවිය නොහැකි බව තේරුම්ගත් ඒ ස්ත්රිය, භයෙන් වෙවුලමින් ඔහු ළඟට ඇවිත් දණින් වැටී, ඔහුව ඇල්ලීමට හේතුවත් තමන් ක්ෂණිකව සුවය ලැබූ ආකාරයත් සියලුදෙනා ඉදිරියෙහි හෙළි කළාය.
Slovak[sk]
47 Keď videla žena, že neunikla pozornosti, prišla chvejúc sa, padla pred ním a prezradila pred všetkými ľuďmi príčinu, pre ktorú sa ho dotkla, a ako bola okamžite uzdravená.
Slovenian[sl]
+ 47 Ko je ženska videla, da ni ostala neopažena, je trepetaje pristopila, padla predenj in pred vsemi povedala, zakaj se ga je dotaknila in kako je bila v hipu ozdravljena.
Samoan[sm]
+ 47 A ua iloa e le fafine e lē mafai ona lilo o ia, ona sau ai lea o ia ua gatete ma faapaʻū i ona luma, ma faamatala atu i tagata uma le māfuaaga o lona paʻi atu iā te ia, ma ua faamālōlōina ai loa o ia.
Shona[sn]
+ 47 Achiona kuti akanga azivikanwa, mukadzi wacho akauya achidedera, akawira pasi pamberi pake, akadura pamberi pevanhu vose kuti akanga amubatirei uye kuti akabva aporeswa sei.
Albanian[sq]
+ 47 Kur pa se nuk shpëtoi pa u vënë re, gruaja vajti duke u dridhur, ra përmbys para tij dhe u tregoi të gjithëve se përse e preku dhe se si ishte shëruar në çast.
Serbian[sr]
+ 47 Videvši da se ne može kriti, žena je drhteći došla, pala pred njega i pred celim narodom ispričala zašto ga je dotakla i kako je odmah ozdravila.
Southern Sotho[st]
+ 47 Ha a bona hore o etsoe hloko, mosali eo a tla a thothomela ’me a itihela fatše ka pel’a hae eaba o senola ka pel’a batho bohle lebaka leo ka lona a mo amileng le kamoo a folisitsoeng hang-hang.
Swahili[sw]
+ 47 Alipoona kwamba hakuepuka kutambuliwa, mwanamke huyo akaja akitetemeka, akaanguka chini mbele yake na kufunua mbele ya watu wote sababu iliyomfanya amguse na jinsi alivyoponywa mara moja.
Tagalog[tl]
+ 47 Nang makitang hindi siya nakaiwas na mapansin, ang babae ay lumapit na nanginginig at sumubsob sa harap niya at ibinunyag sa harap ng lahat ng mga tao ang dahilan kung bakit niya siya hinipo at kung paano siya kaagad na napagaling.
Tswana[tn]
+ 47 E re ka mosadi yono a bona gore ga a ka a nna fela a sa lemotshege, a tla a roroma mme a wela fa fatshe fa pele ga gagwe mme a bolela fa pele ga batho botlhe lebaka la go bo a ne a mo ama le kafa a neng a fola ka ponyo ya leitlho ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
47 Naakabona kuti wazyibwa, mukaintu ooyo wakaboola kakankama akufwugama kumbele lyakwe akwaamba kubantu boonse cakamupa kuti amugume ambwaakaponesyegwa mpoona-mpoona.
Turkish[tr]
+ 47 Gizlenemeyeceğini anlayan kadın, titreye titreye gelip İsa’nın önünde yere kapandı; ona neden dokunduğunu ve nasıl hemen iyileştiğini herkesin önünde anlattı.
Tsonga[ts]
+ 47 Loko wansati a xiya leswaku u voniwile, a ta a ri karhi a rhurhumela a wela ehansi emahlweni ka yena kutani a paluxa emahlweni ka vanhu hinkwavo xivangelo xa ku n’wi khumba ka yena ni ndlela leyi a horisiweke ha yona hi ku hatlisa.
Twi[tw]
+ 47 Bere a ɔbea no hui sɛ wahu no no, ɔde ahopopo bɛhwee n’anim kaa nea enti a ɔde ne nsa kaa no ne sɛnea ne ho tɔɔ no amonom hɔ ara no wɔ nnipa no nyinaa anim.
Xhosa[xh]
+ 47 Ebona ukuba uyaphawuleka, lo mfazi weza engcangcazela waza wawa phantsi phambi kwakhe, wasityhila phambi kwabo bonke abantu isizathu sokumchukumisa kwakhe nendlela aphiliswe ngayo ngephanyazo.
Zulu[zu]
+ 47 Ebona ukuthi akakugwemanga ukuqashelwa, lona wesifazane weza ethuthumela wawa phansi phambi kwakhe wadalula phambi kwabo bonke abantu isizathu sokuba amthinte nendlela aphulukiswe ngayo ngaso leso sikhathi.