Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения член 7, параграф 2 се уточнява, че земите под угар през „пазарната година [...], в която плащането на възнаграждението би било дължимо“, са част от площите, които следва да се вземат предвид, за да се определи дали земеделският производител се причислява към тази категория, при условие че на тези земи се дават субсидии или компенсаторни плащания от Съюза или от съответната държава членка за съответния тип угар (курсивът е мой).
Czech[cs]
Odstavec 2 uvedeného článku 7 upřesňuje, že plochy vyňaté z produkce během „hospodářského roku [...], na který připadá úhrada“, jsou součástí plochy, která má být zohledněny k určení, zda zemědělec patří k této kategorii, za podmínky, pobírání prémií nebo vyrovnávacích plateb přiznaných Unií nebo dotčeným členským státem za tyto vyňaté plochy.
Danish[da]
Artikel 7, stk. 2, præciserer, at arealer, som er omfattet af jordudtagning i »det produktionsår [...], hvor betalingen af vederlaget forfalder«, anses for at være arealer, på hvilke der stadig dyrkes planter, hvis der til jordudtagningen ydes tilskud eller godtgørelser fra Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat (min fremhævelse).
German[de]
Art. 7 Abs. 2 der Durchführungsverordnung stellt klar, dass die Anbauflächen, die „in dem [Wirtschaftsjahr], in dem die Entschädigung fällig ist“, stillgelegt wurden, zu den Flächen gehören, die zu berücksichtigen sind, um zu ermitteln, ob ein Landwirt zu dieser Kategorie gehört, vorausgesetzt, dass die Gemeinschaft oder der von der Stilllegung betroffene Mitgliedstaat Prämien oder Ausgleichszahlungen für diese Stilllegungsflächen gewährt (Hervorhebung nur hier).
Greek[el]
Με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 7 διευκρινίζεται ότι οι εκτάσεις σε αγρανάπαυση «κατά την περίοδο εμπορίας [...] στην οποία πρέπει να γίνει η καταβολή της αμοιβής» θεωρούνται εκτάσεις οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο της υπαγωγής ή μη καλλιεργητή στην κατηγορία των μικροκαλλιεργητών, υπό τον όρον ότι ο καλλιεργητής λαμβάνει επιδοτήσεις ή αντισταθμιστικές αποζημιώσεις χορηγούμενες από την Ένωση ή από το οικείο κράτος μέλος για το συγκεκριμένο είδος αγραναπαύσεως (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
Article 7(2) provides that land set aside ‘in the marketing year ... in which the payment of the remuneration would be due’ is included in the areas to be taken into account in determining whether a farmer falls within that category, provided subsidies or compensatory payments are granted by the European Union or by the Member State concerned in respect of that set aside (my emphasis).
Spanish[es]
El apartado 2 de dicho artículo 7 prevé que las tierras retiradas de la producción durante «la campaña de comercialización [...] en que se deba pagar la remuneración» forman parte de las superficies que deben tenerse en cuenta para determinar si un agricultor pertenece a dicha categoría, siempre que dichas tierras de beneficien de subvenciones o de pagos compensatorios concedidos por la Unión o por el Estado miembro en cuestión por esa retirada de tierras (el subrayado es mío).
Estonian[et]
Nimetatud artikli 7 lõige 2 täpsustab, et maad, mis on tootmisest kõrvaldatud „turustusaastal, [...] mille puhul tuleks maksta tasu”, kuuluvad nende alade hulka, mida võetakse arvesse kindlaksmääramisel, kas põllumajandustootja kuulub kõnealusesse kategooriasse, tingimusel et liit või asjaomane liikmesriik maksab kõnealuse tootmisest kõrvaldatud maa eest subsiidiumi või kompensatsiooni (kohtujuristi kursiiv).
Finnish[fi]
Mainitun 7 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että maa-alueet, jotka on poistettu viljelykäytöstä ”markkinointivuonna – – jonka osalta palkkiota olisi maksettava”, kuuluvat niihin alueisiin, jotka on otettava huomioon määriteltäessä, kuuluuko viljelijä mainittuun ryhmään, kunhan unioni tai asianomainen jäsenvaltio on myöntänyt mäille maa-alueille tukea tai tasoitusmaksuja viljelykäytöstä poiston osalta (kursivointi tässä).
French[fr]
Le paragraphe 2 dudit article 7 précise que les terres se trouvant gelées pendant «la campagne de commercialisation [...] au cours de laquelle le paiement de la rémunération serait dû» font partie des surfaces à prendre en compte pour déterminer si un agriculteur appartient à ladite catégorie, à condition que ces terres bénéficient de subventions ou de paiements compensatoires accordés par l’Union ou par l’État membre en cause pour le type de gel considéré (souligné par mes soins).
Croatian[hr]
U stavku 2. navedenog članka 7. precizirano je da područja odvojena od zemlje tijekom “tržišne godine [...]u kojoj naknada stiže na naplatu“ čine dio područja koja se uzimaju u obzir kod određivanja toga, pripada li poljoprivrednik u navedenu kategoriju, pod uvjetom da tom području Zajednica ili odnosna država članica dodijele potpore ili plate naknadu koje se odnose na to zemljište na ugaru (moje isticanje).
Hungarian[hu]
Az említett 7. cikk (2) bekezdése kiemeli, hogy azok a területek, amelyeket abban a „gazdasági évben [...], amikor a térítés megfizetése esedékes lenne”, a művelésből kivontak, azok közé a területek közé tartoznak, amelyeket figyelembe kell venni annak eldöntése során, hogy a mezőgazdasági termelő az említett kategóriába tartozik‐e, feltéve hogy e területek után az Unió vagy valamelyik érintett tagállam e művelésből való kivonásért támogatást vagy kompenzációs kifizetést nyújt (kiemelés tőlem).
Italian[it]
Il paragrafo 2 del suddetto articolo 7 stabilisce che le superfici ritirate dalla produzione nella «campagna di commercializzazione (...) in cui scade il pagamento della remunerazione» fanno parte delle superfici da prendere in considerazione per stabilire se un agricoltore rientri nella categoria di cui sopra, a condizione che tali superfici beneficino di sovvenzioni o di indennizzi concessi dall’Unione o dallo Stato membro interessato per il ritiro dalla produzione (il corsivo è mio).
Lithuanian[lt]
Minėto 7 straipsnio 2 dalyje patikslinama, kad ūkio plotai, kurie yra užleista žemė, „prekybos metais, <....> kuriais reikėtų sumokėti atlygį“, laikomi plotais, į kuriuos turi būti atsižvelgta nustatant, ar ūkininkas priklauso šiai kategorijai, jeigu Sąjunga arba atitinkama valstybė narė teikia subsidijas arba kompensacines išmokas už tą užleistą žemę (išskirta mano).
Latvian[lv]
7. panta 2. punktā ir norādīts, ka zeme, kas ir pārvērsta atmatā “tirgū laišanas gadā [..], kurā būtu jāmaksā atlīdzība”, ir uzskatāma par platībām, kuras jāņem vērā, nosakot, vai lauksaimnieks pieder minētajai kategorijai, ar nosacījumu, ka par šo atmatu viņš saņem subsīdijas vai kompensējošus maksājumus, kurus ir piešķīrusi Savienība vai attiecīgā dalībvalsts (mans izcēlums).
Maltese[mt]
L-Artikolu 7(2) jippreċiża li żoni li huma art imwarrba matul is-“sena tas-suq [ta’ kummerċjalizzazzjoni][...] fejn il-ħlas kien ikun dovut”, jagħmlu parti miż-żoni li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk bidwi jappartjenix lill-imsemmija kategorija, bil-kundizzjoni li dawn iż-żoni jibbenefikaw minn sussidji u ħlasijiet kumpensatorji konċessi mill-Unjoni jew mill-Istat Membru inkwistjoni, fir-rigward ta’ dik li ġiet imwarrba (l-enfasi hija tiegħi).
Dutch[nl]
Artikel 7, lid 2, bepaalt nader dat op basis van oppervlakten die braak liggen in „het verkoopseizoen [...] waarin de vergoeding zou moeten worden betaald,” wordt bepaald of een landbouwer tot deze categorie behoort, mits de Unie of de betrokken lidstaten voor de betrokken braaklegging inzake deze oppervlakten subsidie of compenserende betalingen verlenen (mijn cursivering).
Polish[pl]
Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego stanowi, że obszary odłogowane w ciągu „roku gospodarczego [...], za który przysługuje zapłata wynagrodzenia”, są zaliczane do obszarów uwzględnianych na potrzeby określenia, czy rolnik należy do tej kategorii, jeśli Wspólnota lub zainteresowane państwo członkowskie przyznaje dotacje lub dodatki wyrównawcze w odniesieniu do tego odłogowania (wyróżnienie moje).
Portuguese[pt]
O n.° 2 do referido artigo 7.° precisa que as áreas da exploração que façam parte de terras retiradas na «campanha de comercialização [...] em que é devido o pagamento da remuneração» são consideradas áreas cultivadas a tomar em conta para determinar se um agricultor pertence à referida categoria, desde que tenham sido concedidos subsídios ou pagamentos compensatórios, pela União ou pelo Estado‐Membro em causa, para a retirada das mesmas terras (sublinhado meu).
Romanian[ro]
Alineatul (2) al articolului 7 menționat prevede că terenurile care sunt scoase din circuitul agricol în „anul [...] de comercializare [...] pe parcursul căruia plata remunerației este scadentă” fac parte din suprafețele care trebuie luate în considerare pentru a stabili dacă un agricultor face parte din această categorie, cu condiția ca aceste terenuri să beneficieze de subvenții sau de plăți compensatorii acordate de Uniune sau de statul membru în cauză pentru tipul de scoatere din circuitul agricol analizat (sublinierea noastră).
Slovak[sk]
Článok 7 ods. 2 stanovuje, že pôda ponechaná úhorom „v obchodnom roku... v ktorom nastáva povinnosť platiť odmeny“, je súčasťou plôch, ktoré treba zohľadniť pri určovaní toho, či poľnohospodár patrí do uvedenej kategórie, pokiaľ sú na túto pôdu vyplácané dotácie alebo kompenzačné platby poskytované Úniou alebo dotknutým členským štátom v súvislosti s týmito pozemkami (kurzívou zvýraznil generálny advokát).
Slovenian[sl]
V odstavku 2 člena 7 je pojasnjeno, da so zemljišča, ki so v prahi „v tržnem letu[...], v katerem zapade plačilo za nadomestilo“, del zemljišč, ki jih je treba upoštevati za določitev, ali kmet pripada navedeni kategoriji, če Unija ali država članica podeli subvencije ali nadomestila za zemljišča v prahi (moj poudarek).
Swedish[sv]
I artikel 7.2 preciseras att den mark där nedläggning skett ”under det [regleringsår] ... då ersättningen skulle betalas” är en del av de marker som ska beaktas i bedömningen av om en jordbrukare tillhör den sistnämnda kategorin, under förutsättning att stöd eller utjämningsbidrag har beviljats av unionen eller en medlemsstat för den nedläggningen (min kursivering).