Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat vate sterker as kleihouers is en makliker as kratte beweeg kan word, het dit deur die eeue heen die handel in allerhande verbruiksartikels gestimuleer.
Arabic[ar]
ولأن البراميل اقوى من الاوعية الخزفية وتحريكها اسهل من الصناديق المربعة، فقد ساهمت عبر القرون في ازدهار التجارة بكل انواع السلع.
Cebuano[ceb]
Kay mas lig-on man ang baril kay sa tadyaw ug mas sayon nga ibalhin-balhin kay sa kahoy nga kahon, nakapakusog kini sa negosyo sa tanang matang sa manggad sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
Jelikož sudy byly odolnější než hliněné nádoby a manipulovalo se s nimi snadněji než s bednami, po celá staletí přispívaly k rozvoji obchodu s nejrůznějším zbožím.
Danish[da]
Tønder var mere holdbare end lertøj og lettere at flytte end kasser, så de satte skub i samhandelen med alle slags varer.
German[de]
Fässer waren also nicht so zerbrechlich wie Tongefäße und ließen sich leichter transportieren als Kisten, und deshalb blühte der Handel mit allen möglichen Produkten im Lauf der Jahrhunderte immer mehr auf.
Greek[el]
Επειδή τα βαρέλια ήταν πιο γερά από τα πήλινα σκεύη και πιο εύκολα στη μετακίνηση από ό,τι τα καφάσια, έδωσαν ώθηση στο εμπόριο κάθε είδους αγαθών στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
Because barrels were more robust than clay vessels and easier to move than crates, they stimulated the trade in all manner of commodities throughout the centuries.
Spanish[es]
Así pues, como era más resistente que un envase de barro y más fácil de transportar que una caja, el tonel fomentó el intercambio de toda clase de mercancías a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Kuna vaadid olid vastupidavamad kui savinõud ning hõlpsamini transporditavad kui kastid, hoogustas nende kasutuselevõtt sajandite jooksul igat masti tarbekraamiga kauplemist.
Finnish[fi]
Koska tynnyrit olivat lujempaa tekoa kuin saviastiat ja helpompia liikuttaa kuin laatikot, ne vilkastuttivat kaikenlaisten tuotteiden kauppaa satojen vuosien ajan.
French[fr]
Plus robuste qu’une amphore et plus maniable qu’une caisse, le tonneau a stimulé pendant des siècles le commerce de toutes sortes de biens.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što su bačve bile čvršće od glinenih posuda i što ih se prenosilo lakše od sanduka, iz stoljeća u stoljeće trgovina raznom robom sve je više rasla.
Hungarian[hu]
Mivel a hordók erősebbek voltak, mint az agyagedények, és könnyebb volt őket mozgatni, mint a faládákat, mindenfajta termék kereskedelmét fellendítették az évszázadok folyamán.
Indonesian[id]
Karena tong lebih kuat daripada bejana tanah liat dan lebih mudah dipindahkan daripada peti kayu, ia memacu perdagangan segala macam komoditas selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nalaglagda dagiti bariles ngem kadagiti damili ken nalaklaka nga iyakar ngem kadagiti kahon, pinapartakda ti pannakainegosio ti amin a tagilako iti unos dagiti siglo.
Italian[it]
Essendo più resistenti dei recipienti di argilla e più facili da spostare rispetto alle casse, per molti secoli le botti favorirono il commercio di ogni genere di prodotti.
Japanese[ja]
樽は土製の容器より丈夫で,木箱よりも扱いやすいことから,これまで何世紀にもわたって,さまざまな物資の取り引きに大いに利用されてきました。
Georgian[ka]
კასრები თიხის ჭურჭლებზე უფრო საიმედო და ყუთებზე უფრო ადვილად გადასაადგილებელი იყო. ამიტომ კასრების წარმოებამ საუკუნეების განმავლობაში ხელი შეუწყო ვაჭრობის სხვადასხვა დარგის განვითარებას.
Korean[ko]
둥근 통은 질그릇보다 더 견고하고 나무 상자보다 운반하기가 더 쉬웠기 때문에, 여러 세기 동안 모든 형태의 상품 교역을 촉진시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi statinės tvirtesnės už molinius indus ir patogesnės už dėžes, jos ištisus šimtmečius spartino prekybą visokiausiomis gėrybėmis.
Latvian[lv]
Būdamas daudz izturīgākas par māla traukiem un vieglāk pārvietojamas par kastēm, mucas gadsimtu gaitā ievērojami veicināja visdažādāko preču tirdzniecību.
Norwegian[nb]
Fordi tønnene tålte mer enn beholdere av leire og var lettere å flytte enn kasser, bidrog de til økt omsetning av alle slags varer opp gjennom århundrene.
Dutch[nl]
Omdat houten vaten robuuster waren dan lemen vaten en makkelijker te verplaatsen waren dan kisten, hebben ze door de eeuwen heen de handel in alle mogelijke grondstoffen bevorderd.
Polish[pl]
Ponieważ beczki były wytrzymalsze od glinianych naczyń i wygodniejsze w transporcie niż skrzynie, ich wprowadzenie zapoczątkowało wielowiekowe ożywienie w handlu wszelkimi towarami.
Portuguese[pt]
Visto que eram mais resistentes do que os recipientes de argila e mais fáceis de movimentar do que os engradados, os barris impulsionaram o comércio de todo tipo de mercadoria ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Fiind mai rezistente decât vasele de lut şi mai uşor de manevrat decât lăzile, butoaiele au contribuit la dezvoltarea comerţului de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Так как бочки были надежнее хрупких глиняных сосудов и более удобными, чем корзины, это благоприятствовало торговле на протяжении веков.
Slovak[sk]
Sudy boli pevnejšie ako hlinené nádoby a prenášali sa ľahšie ako debny, a preto počas stáročí prispievali k vzrastu obchodu so všetkými druhmi tovaru.
Slovenian[sl]
Sodi so bili trdnejši od lončenih posod in so jih lažje premikali kot zabojnike, zato so v prihodnjih stoletjih povzročili rast trgovine z raznovrstnim blagom.
Albanian[sq]
Meqë vozat ishin më të forta se enët prej balte dhe lëvizeshin më kollaj se arkat, kjo i dha shtysë tregtisë të të gjitha mallrave gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Pošto su burad izdržljivija od glinenih amfora i pošto ih je lakše premeštati od sanduka, njihova upotreba je vekovima povoljno uticala na trgovinu svim vrstama artikala.
Swedish[sv]
På grund av att tunnor var mycket starkare än lerkärl och lättare att transportera än lådor, kom de under århundradenas gång att stimulera handeln av alla slags varor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mapipa yalikuwa yenye nguvu kuliko vyombo vya udongo na rahisi kusafirisha kuliko masanduku, yalichangia kuongezeka kwa biashara ya bidhaa mbalimbali kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mapipa yalikuwa yenye nguvu kuliko vyombo vya udongo na rahisi kusafirisha kuliko masanduku, yalichangia kuongezeka kwa biashara ya bidhaa mbalimbali kwa karne nyingi.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถัง ไม้ แข็งแรง ทนทาน กว่า ภาชนะ ดิน เหนียว และ ขน ย้าย ได้ ง่าย กว่า ลัง ถัง เหล่า นี้ จึง ช่วย ทํา ให้ การ ค้า ขาย สินค้า ทุก ชนิด เจริญ ก้าว หน้า ขึ้น มาก ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Dahil mas matibay ang mga bariles kaysa sa mga sisidlang luwad at mas madaling ilipat kaysa sa malalaking kahon, pinalakas nito ang kalakalan ng lahat ng uri ng paninda sa loob ng maraming siglo.
Ukrainian[uk]
До того ж бочки були міцнішими від глиняного начиння і зручнішими при транспортуванні, тому вони неабияк посприяли розвитку торгівлі.