Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in die sesde eeu v.G.J. het die Griekse filosoof Pitagoras die teorie gehad dat die aarde ook rond moet wees, aangesien die maan en die son rond is.
Amharic[am]
ፓይታጎረስ የተባለው ግሪካዊ ፈላስፋ ጨረቃና ፀሐይ ክብ ከሆኑ ምድርም ክብ መሆን አለባት የሚል ንድፈ ሐሳብ ያቀረበው ገና በስድስተኛ መቶ ዘመን ከዘአበ ነበር።
Arabic[ar]
وباكرا في القرن السادس قبل الميلاد، وضع الفيلسوف اليوناني فيثاغورس نظرية تقول انه لا بد ان تكون الارض كروية الشكل، لأن القمر والشمس كرويان.
Azerbaijani[az]
Hələ b. e. ə. VI əsrdə yunan filosofu Pifaqor belə bir nəzəriyyə irəli sürmüşdü ki, Yer kürə şəklində olmalıdır, çünki Ay və Günəş kürə şəklindədir.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang ikaanom na siglo B.C.E., an pilosopong Griego na si Pitagoras may teoriya na mantang korteng globo an bulan asin an saldang, segurado na globo man an daga.
Bulgarian[bg]
През шести век пр.н.е. гръцкият философ Питагор вече теоретизирал, че щом луната и слънцето са сферични, то земята също трябвало да е сфера.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa ikaunom nga siglo W.K.P., ang Gregong pilosopo nga si Pythagoras nangagpas nga sanglit ang bulan ug ang adlaw linginon, ang yuta linginon gayod usab.
Czech[cs]
Již v šestém století př. n. l. řecký filozof Pythagoras vyslovil teorii, že měsíc a slunce jsou kulaté, a proto i země musí být koule.
Welsh[cy]
Mor gynnar â’r chweched ganrif C.C.C., damcaniaethodd athronydd o wlad Groeg, Pythagoras, gan fod y lleuad a’r haul yn sfferaidd, fod yn rhaid bod y ddaear hefyd yn sffêr.
Danish[da]
Allerede i det 6. århundrede f.v.t. fremsatte den græske filosof Pythagoras dog den teori at eftersom Solen og Månen var runde, måtte Jorden også være rund.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me ke la, Helatɔ xexemenunyala Pythagoras gblɔ be esi dzinu kple ɣe le nogoo ta la, ele be anyigba hã nanɔ nogoo.
Greek[el]
Από τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ. κιόλας, ο Έλληνας φιλόσοφος Πυθαγόρας διατύπωσε τη θεωρία ότι, επειδή η σελήνη και ο ήλιος έχουν σφαιρικό σχήμα, και η γη επίσης πρέπει να είναι σφαίρα.
English[en]
As early as the sixth century B.C.E., Greek philosopher Pythagoras theorized that since the moon and the sun are spherical, the earth must also be a sphere.
Spanish[es]
Ya en el siglo VI a.E.C., el filósofo griego Pitágoras formuló la teoría de que, puesto que la Luna y el Sol eran esféricos, la Tierra también debía de ser una esfera.
Estonian[et]
Juba 6. sajandil e.m.a. teoretiseeris kreeka filosoof Pythagoras, et kuna Kuu ja Päike on kerakujulised, peab ka Maa olema kera.
Finnish[fi]
Jo 500-luvulla eaa. kreikkalainen filosofi Pythagoras esitti sellaisen teorian, että koska kuu ja aurinko ovat pallonmuotoisia, myös maan täytyy olla pallonmuotoinen.
Faroese[fo]
Longu í 6. øld f.o.t. kom grikski heimspekingurin Pythagoras kortini fram við teirri teoriini, at tá sólin og mánin bæði vóru rund, mátti jørðin eisini vera rund.
French[fr]
Dès le VIe siècle avant notre ère, le philosophe grec Pythagore avait déduit de la forme de la lune et du soleil que la terre devait elle aussi être sphérique.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ mli ni Hela jeŋ nilelɔ, Pythagoras ka eyiŋ ewie akɛ, akɛni nyɔɔŋtsere lɛ kɛ hulu lɛ yɛ kokroo hewɔ lɛ, belɛ shikpɔŋ lɛ hu baanyɛ afee kokroo.
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-om nga siglo B.C.E., ginhaumhaum sang Griegong pilosopo nga si Pythagoras nga sanglit tipulon ang bulan kag adlaw, dapat nga tipulon man ang duta.
Croatian[hr]
Već u šestom stoljeću pr. n. e. grčki filozof Pitagora teoretizirao je o tome kako, budući da su Mjesec i Sunce sferični, Zemlja također mora biti sfera.
Hungarian[hu]
Már az i. e. hatodik században Püthagorasz görög filozófus felállította azt az elméletet, hogy mivel a Hold és a Nap gömb alakú, így a Földnek is gömbnek kell lennie.
Armenian[hy]
Հույն փիլիսոփա Պյութագորասը դեռեւս մ.թ.ա. վեցերորդ դարում տեսաբանեց՝ քանի որ լուսինն ու արեգակը գնդաձեւ են, ապա երկիրը եւս պետք է գնդանման լինի։
Indonesian[id]
Sudah semenjak abad keenam SM, filsuf Yunani bernama Pythagoras berteori bahwa karena bulan dan matahari berbentuk bulat, bumi juga pasti bulat.
Igbo[ig]
Eri oge n’ihe dị ka na narị afọ nke isii T.O.A., ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Gris bụ́ Pythagoras chepụtara na ebe ọnwa na anyanwụ dị okirikiri, ụwa aghaghị ịdịkwa okirikiri.
Iloko[ilo]
Kas kasapa ti maikanem a siglo K.K.P., impapan ni Pythagoras, a pilosopo a Griego, a tangay nagtimbukel ti bulan ken ti init, masapul a nagtimbukel met ti daga.
Icelandic[is]
Þegar á sjöttu öld f.o.t. setti gríski heimspekingurinn Pýþagóras fram þá kenningu að jörðin hlyti að vera hnöttótt fyrst tunglið og sólin eru kúlulaga.
Italian[it]
Già nel VI secolo a.E.V. il filosofo greco Pitagora formulò la teoria che, dal momento che la luna e il sole sono sferici, anche la terra deve essere una sfera.
Japanese[ja]
西暦前6世紀という昔にギリシャの哲学者ピタゴラスは,月も太陽も球体である以上,地球も球体であるに違いない,と唱えました。
Korean[ko]
일찍이 기원전 6세기에 그리스 철학자 피타고라스는 달과 태양이 구형(球形)이므로 땅도 구체(球體)일 것이라는 이론을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Jau šeštajame amžiuje p. m. e. graikų filosofas Pitagoras aiškino, kad žemė turėtų būti rutulys, nes mėnulis bei saulė yra sferinės formos.
Latvian[lv]
Sestajā gadsimtā p.m.ē. grieķu filozofs Pitagors izteica citu pieņēmumu: tā kā Mēness un Saule ir lodveida ķermeņi, arī Zemei jābūt lodei.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahenina T.K., i Pythagore, filozofa grika, dia efa nanao teoria hoe satria boribory toy ny bola ny volana sy ny masoandro, dia tsy maintsy ho bola koa ny tany.
Macedonian[mk]
Дури во шестиот век пр. н. е., грчкиот филозоф Питагора изнел теорија дека, со оглед на тоа што Месечината и Сонцето се сферични, и Земјата мора да биде сфера.
Mongolian[mn]
Бүр МЭӨ VI зуунд Грекийн философич Пифагор Сар, Нар бөөрөнхий тул Дэлхий ч бас бөмбөрцөг байх ёстой гэсэн онол дэвшүүлжээ.
Norwegian[nb]
Allerede på 500-tallet før vår tidsregning framsatte den greske filosofen Pythagoras den teori at siden månen og solen er kuleformet, må også jorden være det.
Dutch[nl]
Al in de zesde eeuw v.G.T. beredeneerde de Griekse wijsgeer Pythagoras dat aangezien de maan en de zon bolvormig zijn, de aarde ook een bol moet zijn.
Nyanja[ny]
Kalelo m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., Mgiriki wafilosofi Pythagoras ananena kuti popeza kuti mwezi ndi dzuŵa nzampangidwe wobulungika, nalonso dziko lapansi liyenera kukhala lobulungika.
Papiamento[pap]
Ya caba den siglo seis P.E.C., filósofo griego Pitágoras a lansa e teoria cu siendo cu e luna i e solo ta bol, e tera tambe mester ta un bol.
Polish[pl]
Jednakże już w VI wieku p.n.e. filozof grecki Pitagoras wyraził pogląd, że skoro Słońce i Księżyc mają kształt kulisty, to Ziemia też musi być kulą.
Portuguese[pt]
Já no sexto século AEC, o filósofo grego Pitágoras teorizava que, sendo a Lua e o Sol esféricos, a Terra também tinha de ser uma esfera.
Romanian[ro]
Încă de la începutul secolului al VI-lea î.e.n., filozoful grec Pitagora a emis teoria că, întrucât Luna şi Soarele sunt sferice, şi Pământul trebuie să fie o sferă.
Russian[ru]
Еще в VI веке до н. э. греческий философ Пифагор выдвинул теорию о том, что Земля должна быть шаром, так как Луна и Солнце шарообразны.
Slovak[sk]
Už v šiestom storočí pred n. l. grécky filozof Pytagoras teoretizoval o tom, že keď sú mesiac a slnko guľaté, aj zem musí byť guľa.
Slovenian[sl]
Že v šestem stoletju pr. n. š. pa je grški filozof Pitagora sklepal, da je Zemlja gotovo okrogla, saj da sta takšna tudi Luna in Sonce.
Albanian[sq]
Shumë kohë më parë, në shekullin e gjashtë p.e.s., filozofi grek Pitagora teorizonte se meqë hëna dhe dielli janë sferikë, edhe toka duhej të ishte një sferë.
Serbian[sr]
Još u šestom veku pre n. e., grčki filozof Pitagora teoretisao je da budući da su mesec i sunce sferični, i zemlja mora da je sfera.
Southern Sotho[st]
Khale lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., rafilosofi oa Mogerike Pythagoras o ile a ba le khopolo ea hore kaha khoeli le letsatsi li le chitja, lefatše le lona le tlameha ho ba lechitja.
Swedish[sv]
Redan på 500-talet f.v.t. lade den grekiske filosofen Pythagoras fram teorin att eftersom månen och solen är sfäriska, så måste även jorden vara det.
Swahili[sw]
Mapema sana kuanzia karne ya sita K.W.K., mwanafalsafa Mgiriki Pythagoras alitoa nadharia kwamba kwa kuwa mwezi na jua ni tufe, lazima dunia pia iwe tufe.
Thai[th]
ศ. นัก ปรัชญา ชาว กรีก พือทาโกราส ตั้ง ทฤษฎี ขึ้น มา ว่า เนื่อง จาก ดวง จันทร์ และ ดวง อาทิตย์ มี สัณฐาน กลม โลก ก็ ต้อง เป็น ทรง กลม ด้วย. อาริสโตเติล (ศตวรรษ ที่ สี่ ก.
Tagalog[tl]
Noon pang ikaanim na siglo B.C.E., ipinalalagay na ng pilosopong Griego na si Pythagoras na yamang pabilog ang buwan at ang araw, malamang na bilog din ang lupa.
Turkish[tr]
MÖ altıncı yüzyıl kadar eski bir tarihte, Yunan filozofu Pythagoras, Ay ve Güneş küre biçiminde olduğundan Yer’in de küresel olması gerektiği kuramını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., Pythagoras, mutivi wa filosofi wa Mugriki u te ni mianakanyo ya leswaku leswi n’weti ni dyambu swi nga swa xirhendzevutana, ni misava yi fanele yi ri ya xirhendzevutana.
Tatar[tt]
Греция философы Пифагор б. э. к. VI гасырда Ай белән Кояш шар кебек булганга, Җир дә шар булырга тиеш дигән теория чыгарган.
Twi[tw]
Afeha a ɛtɔ so nsia A.Y.B. mu pɛɛ na Helani nyansapɛfo Pythagoras kae sɛ esiane sɛ bosome ne owia yɛ kurukuruwa nti, ɛsɛ sɛ asase nso yɛ kurukuruwa.
Ukrainian[uk]
У VI столітті до н. е. грецький філософ Піфагор висунув теорію, що оскільки Місяць і Сонце мають кулясту форму, то й Земля також повинна бути кулею.
Vietnamese[vi]
Cách đây rất lâu, vào thế kỷ thứ sáu TCN, triết gia Hy Lạp là Pythagoras đã đưa ra giả thuyết cho rằng vì mặt trăng và mặt trời có hình cầu, thì trái đất cũng phải có hình cầu nữa.
Xhosa[xh]
Kwangenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, isithandi sobulumko esingumGrike uPythagoras weza nengcamango yokuba ekubeni inyanga nelanga zingqukuva, nomhlaba umele ukuba ungqukuva.
Yoruba[yo]
Nígbà náà lọ́hùn-ún ní ọ̀rúndún kẹfà ṣáájú Sànmánì Tiwa, onímọ̀ èrò orí ará ilẹ̀ Gírí ìkì náà, Pythagoras, dá àbá èrò orí náà pé níwọ̀n bí òṣùpá àti oòrùn ti jẹ́ òbírí, ilẹ̀ ayé pẹ̀lú ní láti jẹ́ òbírí.
Chinese[zh]
早在公元前6世纪,希腊哲学家毕达哥拉斯就认为,既然月亮和太阳都是球体,大地也必然是个球体。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithupha B.C.E., isazi sefilosofi esingumGreki uPythagoras safundisa ukuthi njengoba inyanga nelanga kuyindilinga, kumelwe ukuba nomhlaba uyindilinga.