Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het met haar gestry en gesê dat dit maar net nog ’n godsdiens is wat ons gaan verwar en dat niemand werklik iets van die toekoms af weet nie.
Amharic[am]
እሷ ምንም ያህል ብትጥርም እኔ ግን ይህ እኛን ለማደናገር የቀረበ ሌላ ሃይማኖት እንጂ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ማንም ሊያውቅ አይችልም እያልኩ ተሟግቻታለሁ።
Arabic[ar]
ولكنني حاججتها قائلة ان ذلك كان مجرد دين آخر ليشوِّشنا وانه لا احد يعرف حقا عن المستقبل.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nalipaashenye nankwe, ukusoso kuti ubu bwali fye butotelo na bumbi ubwa kutufulunganya no kuti tapali uwaishibe mu cituntulu pa lwa nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но аз спорех с нея, казвайки, че това е просто още една религия, която да ни обърка, и че никой всъщност не знае нищо за бъдещето.
Bislama[bi]
Be, mi agyu wetem hem, mi talem se, hemia i jes wan narafala skul blong mekem tingting blong yumi i fasfas mo se i no gat man i rili save long saed blong fyuja.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nakiglalis ako kaniya, nga nag-ingon nga kini maoy lain lamang nga relihiyon nga magpalibog kanamo ug wala gayoy nasayod bahin sa umaabot.
Czech[cs]
Ale já jsem se s ní přela a říkala jsem, že je to jen další náboženství, které nás mate, a že ve skutečnosti nikdo nezná budoucnost.
Danish[da]
Jeg påstod at det her bare var endnu et trossamfund som ville forvirre os, og at ingen kunne forudsige fremtiden.
German[de]
Aber ich stritt mit ihr und behauptete, das sei nur eine weitere Religion, die Verwirrung stifte, und in Wirklichkeit wisse niemand, was die Zukunft bringe.
Efik[efi]
Nte ededi, ami mma mfan̄a ye enye, ndọhọde nte ke emi edi sụk ido ukpono en̄wen nditịmede nnyịn ndien nte ke owo ndomokiet itịmke inyene ifiọk iban̄a ini iso.
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ διαφωνούσα μαζί της λέγοντας ότι αυτή ήταν απλώς άλλη μια θρησκεία που είχε σκοπό να μας μπερδέψει και ότι κανένας δεν γνώριζε πραγματικά τι θα έφερνε το μέλλον.
English[en]
However, I argued with her, saying that this was just another religion to confuse us and that nobody really knew about the future.
Spanish[es]
No obstante, yo discutía con ella, diciéndole que no era más que otra religión para confundirnos y que nadie conocía realmente el futuro.
Estonian[et]
Kuid mina vaidlesin talle vastu, öeldes, et see on vaid üks järjekordne religioon, mis püüab meid segadusse ajada, ning et tegelikult ei tea keegi tulevikku ette.
Finnish[fi]
Minä kuitenkin väitin vastaan ja sanoin, että se on vain taas yksi uskonto, jonka tarkoituksena on hämmentää meitä ja ettei kukaan todellisuudessa tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
French[fr]
Toutefois, je la contredisais, soutenant qu’il s’agissait simplement d’une nouvelle religion qui allait nous embrouiller, et qu’en réalité personne ne savait ce que nous réservait l’avenir.
Ga[gaa]
Shi, mikɛ lɛ taa saji anaa fioo, ni mikɛɛ lɛ akɛ eji jamɔ kroko ni akɛmiifutu wɔyiŋ kɛkɛ, shi mɔ ko kwraa bɛ ni le wɔsɛɛ sane.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakigbais ako sa iya, nagasiling nga isa lang ini sa pila ka relihion nga nagapagumon sa aton kag nga wala gid sing nakahibalo tuhoy sa palaabuton.
Croatian[hr]
Međutim, ja sam se prepirala s njom i govorila joj da je to samo još jedna religija koja nas zbunjuje i da nitko ustvari ne zna budućnost.
Hungarian[hu]
Bármennyire is vitatkoztam vele, azt mondván, hogy ez is csak egy vallás, ami összezavar minket; és senki sem tudja igazából, mit hoz a jövő.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya berdebat dengannya, sambil mengatakan bahwa ini hanyalah agama baru untuk membingungkan kami dan tidak seorang pun yang benar-benar tahu tentang masa depan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakirinnasonak kenkuana, a kinunak a maysa laeng daytoy a sabali a relihion a mangriribuk kadakami ket awan ti pudpudno a makaammo iti masanguanan.
Italian[it]
Ma io ribattevo che questa era solo una delle tante religioni fatte apposta per confonderci le idee e che in realtà nessuno conosceva il futuro.
Japanese[ja]
しかし私は,これも私たちを混乱させるだけの宗教よ,将来のことを本当に知っている人なんか一人もいないわと言って,フィリスに反論しました。
Korean[ko]
그러나 나는 그 종교도 우리를 혼란시키는 종파에 불과하며 미래에 대해 진정으로 아는 사람은 아무도 없다고 하면서, 여동생과 논쟁을 벌였다.
Lingala[ln]
Nzokande, natyelaki ye ntembe, nalobaki ete yango ezali bobele lingomba mosusu oyo elingi kobulunganisa biso mpe ete moto moko te ayebi mpenza makambo matali mikolo mizali koya.
Malagasy[mg]
Niady hevitra taminy anefa aho tamin’ny filazana fa fivavahana hafa iray hampisafotofoto anay fotsiny io, ary fa tsy misy olona tena mahafantatra ny hoavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, јас се расправав со неа, велејќи дека тоа е само уште една религија која ќе нѐ збуни и дека никој всушност не ја знае иднината.
Marathi[mr]
परंतु मी तिच्यासोबत वाद घालत की आपल्याला गोंधळवून टाकणारा हा आणखी एक धर्म आहे आणि खरे म्हणजे, भवितव्याबद्दल कोणालाच माहीत नाही.
Burmese[my]
သို့သော်ကျွန်မက ယင်းသည် ကျွန်မတို့အားရှုပ်ထွေးစေဖို့ ဘာသာနောက်တစ်ခုသာဖြစ်ပြီး အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမျှအမှန်မသိကြောင်း ပြောကာသူမကို ငြင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg argumenterte imidlertid med henne og sa at dette bare var enda en religion som kom til å forvirre oss, og at ingen egentlig visste noe om framtiden.
Dutch[nl]
Maar ik ging met haar in discussie en zei dat dit weer zo’n religie was die ons in de war bracht en dat niemand echt iets over de toekomst wist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka ngangišana le yena ke bolela gore bjo e be e fo ba bodumedi bjo bongwe bja go re gakantšha le gore ga go motho yo a tsebago selo le ge e le sefe ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinkatsutsana naye, ndikumanena kuti chimenechi changokhala chipembedzo china chotisokoneza maganizo ndi kuti palibe aliyense amene amadziŵa kwenikweni zamtsogolo.
Polish[pl]
Ale ja się z nią spierałam, mówiąc, że jest to tylko jeszcze jedna religia wprowadzająca zamieszanie i że tak naprawdę nikt nie wie, co przyniesie przyszłość.
Portuguese[pt]
Mas eu discutia com ela, dizendo que isso era apenas mais uma religião para confundir as pessoas e que ninguém sabia com certeza o que aconteceria no futuro.
Romanian[ro]
Eu însă o contraziceam, spunând că aceasta nu era decât o altă religie care ne zăpăcea şi că nimeni nu cunoştea, de fapt, viitorul.
Russian[ru]
Однако я спорила с ней, говоря, что это просто другая религия, которая запутывает нас, и что никто точно не знает о будущем.
Slovak[sk]
Ja som však namietla, že je to len ďalšie náboženstvo, ktoré by nás mohlo zmiasť, a že v skutočnosti nikto nepozná budúcnosť.
Slovenian[sl]
Vendar sem ji ugovarjala, da je to samo še ena vera več, da nas bega, in da nihče ne more resnično vedeti, kaj bo v prihodnosti.
Samoan[sm]
Peitai ane sa ou finau atu i a te ia e faapea, ua na o se tasi foi lena o lotu e faafenuminumiaia i tatou, auā e leai lava se tasi na te iloa moni le lumanai.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakaita nharo naye, ndichitaura kuti urwu rwakanga rungori rumwe rudzidziso rwokutivhiringidza uye kuti hapana munhu chaizvoizvo aiziva pamusoro penguva yemberi.
Albanian[sq]
Ndërsa unë ngulja këmbë, duke i thënë se ishte vetëm një fe tjetër e bërë posaçërisht për të na ngatërruar dhe se në të vërtetë askush nuk e njihte të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, ja sam joj prigovarala, rekavši da je to samo još jedna religija koja nas zbunjuje i da niko stvarno ne zna o budućnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka mo phehisa khang ka hore bona e mpa e le bolumeli bo bong feela ho tla re ferekanya le hore ha ho motho ea hlileng a tsebang ka bokamoso.
Swedish[sv]
Men jag sade till henne att det här bara var ytterligare en förvillande religion och att ingen riktigt kunde veta hur framtiden skulle bli.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilimbisha, nikisema kwamba hii ni dini nyingine tu ya kututatanisha na kwamba hakuna aliyejua kabisa juu ya wakati ujao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இது நம்மைக் குழப்பக்கூடிய மற்றொரு மதமே என்றும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது என்றும் நான் அவளோடு தர்க்கம் செய்தேன்.
Telugu[te]
అయితే, మనల్ని గందరగోళపర్చడానికి యిది మరో మతం మాత్రమేనని, భవిష్యత్తు గురించి నిజంగా ఎవరికీ తెలియదని చెబుతూ నేను ఆమెతో వాదించాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดิฉัน โต้ แย้ง เธอ โดย บอก ว่า นี่ ก็ เป็น อีก ศาสนา หนึ่ง เท่า นั้น ที่ จะ ทํา ให้ เรา สับสน และ ไม่ มี ใคร รู้ จริง ๆ หรอก เกี่ยว กับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Gayunman, ako’y nakipagkatuwiranan sa kaniya, sa pagsasabing ito ay isa na namang relihiyon na makalilito sa atin at walang sinuman ang talagang nakaáalam tungkol sa hinaharap.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ka ganetsana le ene, ke mmolelela gore seno e ne e le bodumedi jo bongwe fela jo bo tlileng go re tlhakanya ditlhogo le gore tota go ne go se ope yo o neng a itse sepe ka ga isagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tok resis wantaim em, na mi tok, dispela lotu bai paulim tingting bilong mipela olsem ol narapela lotu; no gat wanpela man i ken save gut long wanem ol samting bai kamap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi n’wi kanetile, ndzi vula leswaku lebyi ko va vukhongeri byin’wana lebyi byi lavaka ku hi pfilunganya ni leswaku a ku ri hava ni un’we loyi a a tiva hi ta vumundzuku.
Twi[tw]
Nanso me ne no gyee akyinnye, kae sɛ eyi yɛ asɔre foforo kɛkɛ a wɔde bɛma yɛn adwene atu afra, na obiara nnim nea ɛbɛba daakye ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tauaparau vau e o ’na, ma te parau e o te tahi noa haapaoraa teie no te haapouri ia tatou e aita e taata i ite mau e eaha râ to mua mai.
Ukrainian[uk]
Проте я сперечалася з нею, кажучи, що це всього-на-всього ще одна релігія, аби заплутувати нас, і ніхто справді не знає про майбутнє.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndamphikisa, ndisithi olu lolunye nje unqulo oluze kusidida yaye akukho mntu unolwazi oluchanileyo ngekamva.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo bá a jiyàn, ní sísọ pé èyí wulẹ̀ jẹ́ ìsìn mìíràn láti dà wá lọ́kàn rú àti pé kò sí ẹnì kan tí ó mọ̀ nípa ọjọ́-ọ̀la níti gidi.
Chinese[zh]
可是,我反驳她,说这不过是另一个叫人困惑的宗教而已,根本无人能够确知将来是怎样的。
Zulu[zu]
Nokho, ngamphikisa, ngithi lena kwakumane nje kungenye inkolo esidida izingqondo nokuthi akekho owaziyo ngempela ngekusasa.