Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “‘En jy moet elke dag ’n ramlam sonder gebrek, in sy eerste jaar, as ’n heelbrandoffer aan Jehovah voorsien.
Arabic[ar]
١٣ «‹وَتُزَوِّدُ كُلَّ يَوْمٍ حَمَلًا سَلِيمًا فِي سَنَتِهِ ٱلْأُولَى مُحْرَقَةً لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
13 “‘Kabili umwana wa mpaanga umulume, uwa mwaka umo, umusuma, e o ukapeele ukuba umutuulo wa koca cila bushiku kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Всеки ден осигурявай мъжко агне без недостатък, ненавършило една година, като принос за изгаряне пред Йехова!
Cebuano[ceb]
13 “‘Ug usa ka himsog nga laking nating karnero, sa unang tuig niini, imong itagana ingong tibuok halad-nga-sinunog sa adlaw-adlaw kang Jehova.
Efik[efi]
13 “‘Afo onyụn̄ enyene ndinọ ayara eyenerọn̄ isua kiet emi eyede idem, nte ofụri edifọp uwa emi ẹwade ke usen ke usen ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
13 »”Και ένα υγιές αρσενικό αρνί, που είναι στον πρώτο του χρόνο, θα πρέπει να προμηθεύεις ως προσφορά ολοκαυτώματος καθημερινά στον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
13 Jaganjca bez mane, do godine dana staroga, donesi svaki dan za žrtvu paljenicu Jehovi.
Hungarian[hu]
13 Egészen elégő felajánlásul mindennap gondoskodj egy első életévében levő, ép hím bárányról Jehova számára.
Armenian[hy]
13 Ամեն օր որպես ողջակեզ մինչեւ մեկ տարեկան անարատ արու գառ պետք է տաս Եհովային+։
Indonesian[id]
13 ”’Dan seekor anak domba jantan yang tidak bercela, yang berumur setahun ke bawah, haruslah engkau sediakan sebagai persembahan bakaran utuh setiap hari kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
13 “‘Kwa ụbọchị, ị ga na-eweta nwa ebule ahụ́ dị mma, nke na-agafebeghị otu afọ, a ga-eji na-achụrụ Jehova àjà a na-esurecha n’ọkụ.
Iloko[ilo]
13 “‘Ket rebbeng a mangipaayka iti nasalun-at a kalakian a kordero, a tumawenen, kas inaldaw a mapuoran a sibubukel a daton ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
13 Күнүгө бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык катары Жахабага кемтиги жок бир жашар козу алып кел+.
Lingala[ln]
13 “‘Mpe okopesa Yehova mokolo na mokolo mwana-mpate ya mobali, oyo ezangi mbeba, oyo ezali na mbula na yango ya liboso, ezala likabo ya kotumba mobimba.
Malagasy[mg]
13 “‘Ondrilahy kely tsy misy kilema sady tsy mihoatra ny herintaona no hatolotrao isan’andro, ho fanatitra dorana manontolo ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
13 Секој ден донеси за жртва паленица за Јехова по едно јагне без недостаток, до една година старо.
Northern Sotho[nso]
13 “‘O tlišetše Jehofa kgapana e phetšego gabotse, yeo e lego ngwageng wa yona wa pele, o e tliše e le sebego se se feletšego sa go fišwa se se tlišwago letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
13 “‘Tsiku ndi tsiku uzipereka kwa ansembe mwana wa nkhosa wamphongo wopanda chilema wosakwanitsa chaka.
Polish[pl]
13 „‚Codziennie też winieneś dostarczać na całopalenie dla Jehowy zdrowego baranka jednorocznego.
Rundi[rn]
13 “‘Kandi uze uzane buri musi umwagazi w’intama w’isuguru utagira agahonzi, mu mwaka wawo wa mbere, ngo ube ishikanwa riturirwa uko ryakabaye rihabwa Yehova+.
Romanian[ro]
13 Tu să te îngrijești să fie adus în fiecare zi un miel fără defect, care nu are încă un an, ca ofrandă arsă pentru Iehova.
Russian[ru]
13 Для всесожжения ежедневно предоставляй Иегове ягнёнка без изъяна, которому не более года+.
Kinyarwanda[rw]
13 “‘Buri munsi uzajye utanga isekurume y’intama itagira inenge itarengeje umwaka umwe, ibe igitambo gikongorwa n’umuriro gitambirwa Yehova.
Sinhala[si]
13 “‘ඔබ දිනපතා යෙහෝවා දෙවි වන මට දවන පූජාවක් ඔප්පු කිරීම සඳහා අවුරුද්දක් වයසැති නිකැළැල් බැටළු පැටවෙකුව සැපයිය යුතුය.
Slovak[sk]
13 A denne si máš zaobstarávať ako úplnú zápalnú obeť Jehovovi zdravého barančeka v jeho prvom roku.
Slovenian[sl]
13 Brezhibnega ovna, ki naj ne bo starejši od enega leta, prinesi vsak dan v žgalno daritev Jehovu.
Samoan[sm]
13 “‘E te saunia se tamaʻi mamoe poʻa e matuā lelei lava e faatoʻā atoa le tausaga, e fai ma taulaga mū i aso taʻitasi iā Ieova.
Shona[sn]
13 “‘Zuva nezuva unofanira kupa gwayana gono, risati rapfuura gore rimwe chete, kuti rive chinopiwa chinopiswa chakakwana kuna Jehovha.
Albanian[sq]
13 Çdo ditë duhet siguruar një qengj mashkull motak e i shëndetshëm për t’ia paraqitur Jehovait si blatim të plotë të djegur.
Serbian[sr]
13 „’Svaki dan donesi pred Jehovu jagnje bez mane od godinu dana za žrtvu paljenicu.
Sranan Tongo[srn]
13 Ibri dei yu musu tyari wan yongu manskapu kon gi den priester, so taki den kan tyari dati leki bron-ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
13 “‘U lokela ho fana ka konyana e tona e phetseng hantle, e leng selemong sa eona sa pele, e le nyehelo e feletseng ea secheso ea kamehla ho Jehova.
Swahili[sw]
13 “ ‘Na mwana-kondoo dume ambaye hana kasoro, aliye katika mwaka wake wa kwanza, utamtoa awe toleo zima la kuteketezwa kila siku kwa Yehova.
Tagalog[tl]
13 “ ‘At isang malusog na lalaking kordero, na nasa unang taon nito, ang ilalaan mo bilang buong handog na sinusunog sa araw-araw para kay Jehova.
Tswana[tn]
13 “‘Mme o ntshetse Jehofa kwanyana e tonanyana e e itekanetseng sentle letsatsi le letsatsi,+ e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang e feletse.
Turkish[tr]
13 Her gün Yehova’ya yakılan sunu olarak bir yaşının içinde sağlıklı bir erkek kuzu sağlayacaksın.
Tsonga[ts]
13 “‘Xinyimpfana xa xinuna lexi hanyeke kahle, lexi nga elembeni ra xona ro sungula, u fanele u xi nyikela siku ni siku xi va gandzelo ro hisiwa leri heleleke eka Yehovha.
Twi[tw]
13 “‘Fa oguammaa a wadi afe a dɛm nni ne ho bra na wɔmfa mmɔ ɔhyew afɔre mma Yehowa daa.
Xhosa[xh]
13 “‘Kwaye inkunzi yemvana ephilileyo, kunyaka wayo wokuqala, ufanele uyinikele njengomnikelo otshiswa kuphele mihla le kuYehova.
Chinese[zh]
13 “‘每天你都要供应一只健全的一岁公绵羊羔,献给耶和华做全烧祭+。
Zulu[zu]
13 “‘Kufanele ulethe nsuku zonke iwundlu leduna eliphilile, elisonyakeni walo wokuqala, njengomnikelo wokushiswa ophelele oya kuJehova.