Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأظهر عدة اخوة من المكتبَين في پراڠ وماڠدَبورڠ روح التضحية بالذات، اذ غالبا ما كانوا يسافرون مسافات طويلة الى جبال الكربات للكرازة ببشارة ملكوت الله في المناطق النائية في تلك المنطقة الجميلة.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon gikan sa mga buhatan sa Prague ug Magdeburg nagpakitag masakripisyohon-sa-kaugalingon nga espiritu nga kanunayng mobaktas ug lagyong mga distansiya paingon sa Carpathian Mountains aron sa paghatod sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa kinahilitang mga dapit nianang matahom nga rehiyon.
Czech[cs]
Několik bratrů z pražské a magdeburské kanceláře projevovalo velkou obětavost a často cestovali až daleko do Karpat, aby oznamovali dobrou zprávu o Božím Království v nejodlehlejších končinách tohoto nádherného kraje.
Danish[da]
Brødre fra kontorerne i Prag og Magdeburg viste en selvopofrende indstilling. De tog ofte på lange rejser rundt i Karpaterne for at bringe den gode nyhed om Guds rige ud til de mest afsidesliggende egne af dette smukke bjergområde.
German[de]
Mehrere Brüder aus den Büros in Prag und Magdeburg waren sehr opferbereit und reisten über große Entfernungen in die Karpaten, um die gute Botschaft in die entlegensten Teile dieser Gegend zu bringen.
Greek[el]
Αρκετοί αδελφοί από τα γραφεία της Πράγας και του Μαγδεμβούργου εκδήλωναν αυτοθυσιαστικό πνεύμα καλύπτοντας συχνά μεγάλες αποστάσεις στα Καρπάθια Όρη για να φέρουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα πιο απομακρυσμένα μέρη αυτού του όμορφου τόπου.
English[en]
Several brothers from the offices in Prague and Magdeburg showed a self-sacrificing spirit, often traveling long distances into the Carpathian Mountains to take the good news of God’s Kingdom to the remotest parts of that beautiful region.
Spanish[es]
Varios hermanos de las sucursales de Praga y Magdeburgo manifestaron gran abnegación, pues recorrían a menudo largas distancias hasta los Cárpatos para llevar las buenas nuevas del Reino de Dios a las partes más remotas de esa hermosa región.
Finnish[fi]
Monet Prahan ja Magdeburgin toimiston veljet ilmaisivat uhrautuvaa henkeä, kun he matkustivat usein pitkiä matkoja Karpaateille viemään Jumalan valtakunnan hyvää uutista tuon kauniin seudun kaukaisimpiin kolkkiin.
French[fr]
Plusieurs frères des bureaux de Prague et de Magdebourg ont fait preuve d’esprit de sacrifice en n’hésitant pas à parcourir de longues distances dans les montagnes des Carpates pour porter la bonne nouvelle du Royaume de Dieu jusque dans les parties les plus reculées de cette magnifique région.
Croatian[hr]
Nekoliko braće iz podružnica u Pragu i Magdeburgu pokazalo je samopožrtvovan duh te su često putovali daleko na Karpate kako bi dobru vijest o Božjem Kraljevstvu prenijeli u udaljena područja tog lijepog kraja.
Hungarian[hu]
A prágai és magdeburgi hivatalból több testvér is önfeláldozó szellemet mutatott, amikor gyakran nagy távolságokat tett meg a Kárpátokban, hogy elvigye Isten Királyságának jó hírét ennek a gyönyörű területnek a legtávolabb eső részeibe is.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari kantor di Praha dan di Magdeburg memperlihatkan semangat rela berkorban; mereka sering menempuh jarak jauh untuk pergi ke Pegunungan Karpatia guna membawa kabar baik Kerajaan Allah ke bagian-bagian terpencil dari wilayah yang indah tersebut.
Iloko[ilo]
Impakita ti sumagmamano a kakabsat a lallaki a taga Prague ken Magdeburg ti espiritu ti panagsakripisio, ta masansan nga agbiaheda iti nawatiwat a mapan iti Kabambantayan ti Carpathia tapno idanon ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti kasusulinekan a paset dayta napintas a rehion.
Italian[it]
Diversi fratelli dell’ufficio di Praga e di quello di Magdeburgo dimostrarono spirito di sacrificio in quanto facevano spesso lunghi viaggi fino ai Carpazi per portare la buona notizia del Regno di Dio nelle parti più distanti di quella bella regione.
Japanese[ja]
プラハやマクデブルクの事務所にいた幾人かの兄弟たちは,自己犠牲の精神を示しました。 しばしば長い距離を旅してカルパティア山脈に入って行き,その美しい地域の隅々に神の王国の良いたよりを伝えたのです。
Korean[ko]
프라하와 마그데부르크의 사무실에서 온 몇몇 형제는 자기 희생 정신을 나타내어 종종 카르파티아 산맥으로 장거리 여행을 해 가면서, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 그 아름다운 지역의 벽촌 오지들에 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maromaro avy tany amin’ny biraon’i Prague sy Magdebourg no nahafoy tena ka nanao dia lavitra hatrany amin’ny Tendrombohitra Carpates, nitory ny vaovao tsara hatrany amin’ny toerana lavitra indrindra amin’io faritra kanto io.
Malayalam[ml]
പ്രാഗിലെയും മാഗ്ഡെബുർഗിലെയും ഓഫീസുകളിൽനിന്നുള്ള ഒട്ടേറെ സഹോദരന്മാർ ആത്മത്യാഗപരമായ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കി. മിക്കപ്പോഴും ഏറെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്ത് അവർ കാർപാത്തിയൻ മലനിരകളിലെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത എത്തിച്ചു.
Dutch[nl]
Verscheidene broeders van de kantoren in Praag en Maagdenburg legden een zelfopofferende geest aan den dag en maakten dikwijls lange reizen naar de Karpaten om het goede nieuws van Gods koninkrijk naar de verste uithoeken van dat prachtige gebied te brengen.
Polish[pl]
Ofiarni bracia z oddziałów praskiego i magdeburskiego nieśli dobrą nowinę o Królestwie mieszkańcom odległych, malowniczo położonych miejscowości karpackich.
Portuguese[pt]
Diversos irmãos dos escritórios de Praga e de Magdeburgo mostraram espírito de abnegação, viajando muitas vezes longas distâncias pelos montes Cárpatos para levar as boas novas do Reino de Deus até as partes mais distantes dessa bela região.
Romanian[ro]
Câţiva fraţi de la filiala din Praga şi de la cea din Magdeburg au dovedit spirit de sacrificiu şi au parcurs deseori mari distanţe până în Munţii Carpaţi pentru a duce vestea bună până în cele mai izolate zone ale acestei regiuni încântătoare.
Russian[ru]
Несколько самоотверженных братьев из офисов в Праге и Магдебурге часто проходили много километров по Карпатским горам, чтобы донести благую весть о Царстве Бога до отдаленных мест этого прекрасного края.
Slovak[sk]
Viacerí bratia z kancelárie v Prahe a Magdeburgu prejavili obetavého ducha, často precestovali veľké vzdialenosti do Karpát, aby prinášali dobré posolstvo o Božom Kráľovstve do najvzdialenejších častí tohto krásneho kraja.
Albanian[sq]
Disa vëllezër nga zyra e Pragës dhe e Magdeburgut treguan një frymë vetëmohuese, shpesh duke udhëtuar në largësi të mëdha në brendësi të maleve Karpate për të çuar lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë në pjesët më të largëta të asaj krahine të bukur.
Serbian[sr]
Nekoliko braće iz podružnica u Pragu i Magdeburgu pokazali su samopožrtvovan duh, i često su putovali čak do Karpata kako bi preneli dobru vest o Božjem Kraljevstvu do najudaljenijih delova tog prelepog kraja.
Southern Sotho[st]
Bara ba bangata babo rōna ba tsoang liofising tse Prague le Magdeburg ba ile ba bontša moea oa boitelo, hangata ba tsamaea libaka tse telele ho ea Lithabeng tsa Carpathian ho isa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa sebaka seo se setle.
Swedish[sv]
Åtskilliga bröder från kontoren i Prag och Magdeburg visade en självuppoffrande ande. De reste ofta långa sträckor upp i Karpaterna för att föra de goda nyheterna om Guds kungarike till de mest avlägsna delarna av denna vackra trakt.
Tagalog[tl]
Ang ilang kapatid mula sa mga tanggapan sa Prague at Magdeburg ay nagpakita ng espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili, na malimit naglalakbay ng mahahabang distansiya sa Kabundukan ng Carpathia upang dalhin ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa pinakamalalayong bahagi ng magandang rehiyong iyon.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo hlayanyana lava humaka erhavini ra le Prague ni ra le Magdeburg va kombise ku va ni moya wa ku tinyiketela, hakanyingi a va famba mpfhuka wo leha va ya eswifundzheni swa le Tintshaveni ta Carpathian, leswaku va yisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu etindhawini ta le kule ta xifundzha xexo xo saseka.
Ukrainian[uk]
Декілька братів з празького та магдебурзького бюро виявили дух саможертовності і поїхали проповідувати в Карпати, де часто подорожували на великі відстані, щоб донести добру новину про Царство у найвіддаленіші куточки цих прекрасних гір.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi ababevela kwiiofisi zasePrague nezaseMagdeburg babonisa umoya wokuzincama, babesoloko behamba imigama emide baye kwiiNtaba zeCarpathia besiya kushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kwiindawo ezikude zaloo ngingqi intle kunene.
Chinese[zh]
布拉格和马格德堡分部有些弟兄表现自我牺牲的精神,时常长途跋涉,深入喀尔巴阡山脉的僻远地方,把上帝王国的好消息传遍这个景色宜人的地区。
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi basemahhovisi ePrague naseMagdeburg babonisa umoya wokuzidela, behamba amabanga amade beya kude lé eziNtabeni ZaseCarpathos ukuze bayise izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emajukujukwini aleyo ndawo enhle.