Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидена е преходна разпоредба относно сертификатите, издадени от органите, нотифицирани в съответствие с Директива 2009/142/ЕО, така че да се даде възможност да се реализират стоковите наличности и да се осигури плавен преход към новите изисквания.
Czech[cs]
U certifikátů vydaných oznámenými subjekty podle směrnice 2009/142/ES se předpokládá přechodné období, což umožní vyčerpat zásoby a zajistí bezproblémový přechod na nové požadavky.
Danish[da]
Der indføres en overgangsbestemmelse for attester udstedt af bemyndigede organer i overensstemmelse med direktiv 2009/142/EF, for at lagrene kan udnyttes, og der kan sikres en gnidningsfri overgang til de nye krav.
German[de]
Für die von den notifizierten Stellen gemäß der Richtlinie 2009/142/EG ausgestellten Bescheinigungen ist eine Übergangsbestimmung vorgesehen, um den Abbau von Lagerbeständen zu ermöglichen und eine reibungslose Umstellung auf die neuen Anforderungen sicherzustellen.
Greek[el]
Προβλέπεται μεταβατική διάταξη για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς δυνάμει της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η απορρόφηση των αποθεμάτων και να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς τις νέες απαιτήσεις.
English[en]
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Spanish[es]
Está prevista una disposición transitoria para los certificados expedidos por los organismos notificados conforme a la Directiva 2009/142/CE, a fin de que puedan absorberse las existencias y de facilitar la transición a los nuevos requisitos.
Estonian[et]
Sertifikaatidele, mille teavitatud asutused on välja andnud direktiivi 2009/142/EÜ kohaselt, on ette nähtud üleminekusäte, et võimaldada varude realiseerimist ja tagada sujuv üleminek uutele nõuetele.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa säädetään siirtymäsäännöksestä, jota sovelletaan ilmoitettujen laitosten direktiivin 2009/142/EY antamiin todistuksiin, jotta varastot voidaan käyttää loppuun ja varmistaa joustava siirtyminen uusien vaatimusten soveltamiseen.
French[fr]
Une disposition transitoire est prévue pour les attestations délivrées par les organismes notifiés en vertu de la directive 2009/142/CE, afin de permettre l’absorption des stocks et de garantir une transition en souplesse vers les nouvelles exigences.
Irish[ga]
Déantar foráil maidir le foráil idirthréimhseach do na deimhnithe arna n‐eisiúint ag comhlachtaí dá dtugtar fógra faoi Threoir 2009/142/CE ionas gur féidir stoic a chomhghabháil agus aistriú réidh go dtí na ceanglais nua a áirithiú.
Croatian[hr]
Predviđa se prijelazna odredba u vezi s potvrdama koje izdaju prijavljena tijela na temelju Direktive 2009/142/EZ kako bi se iskoristile zalihe i omogućio nesmetani prijelaz na nove zahtjeve.
Hungarian[hu]
A bejelentett szervezetek által a 2009/142/EK alapján kiállított tanúsítványokra átmeneti rendelkezés vonatkozik, amely lehetővé teszi a meglévő készletek felszívódását és az új követelményekre való zökkenőmentes átállást.
Italian[it]
È prevista una disposizione transitoria per i certificati rilasciati dagli organismi notificati ai sensi della direttiva 2009/142/CE che permetterà di esaurire le scorte e una transizione graduale verso le nuove prescrizioni.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2009/142/EB paskelbtųjų įstaigų išduodamiems sertifikatams numatyta taikyti pereinamojo laikotarpio nuostatą, siekiant sudaryti galimybes realizuoti atsargas ir užtikrinti sklandų perėjimą prie naujų reikalavimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sertifikātiem, ko pilnvarotās iestādes izdod saskaņā ar Direktīvu 2009/142/EK, ir paredzēts pārejas noteikums, lai tiktu izlietoti krājumi un nodrošināta vienmērīga pāreja uz jaunajām prasībām.
Maltese[mt]
Hija prevista dispożizzjoni transitorja għaċ-ċertifikati maħruġin minn korpi notifikati skont id-Direttiva 2009/142/KE sabiex il-ħażniet ikunu jistgħu jiġu assorbiti u tiġi żgurata transizzjoni bla intoppi għar-rekwiżiti l-ġodda.
Dutch[nl]
Voor de certificaten die door aangemelde instanties worden uitgegeven op grond van Richtlijn 2009/142/EG wordt een overgangsbepaling voorzien, zodat de voorraden kunnen worden geabsorbeerd en de overgang naar de nieuwe vereisten soepel verloopt.
Polish[pl]
Przewidziano przepisy przejściowe odnoszące się do certyfikatów wydanych przez jednostki notyfikowane na mocy dyrektywy 2009/142/WE, aby umożliwić sprzedaż zgromadzonych produktów oraz zagwarantować sprawne przejście na nowe wymogi.
Portuguese[pt]
Está prevista uma disposição transitória nos certificados emitidos pelos organismos notificados em conformidade com a Diretiva 2009/142/CE, destinada a permitir que as existências sejam absorvidas e a assegurar uma transição suave para os novos requisitos.
Romanian[ro]
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu Directiva 2009/142/CE, astfel încât stocurile să fie absorbite și să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.
Slovak[sk]
Zavádza sa prechodné ustanovenie pre osvedčenia, ktoré notifikované orgány vydali v súlade so smernicou 2009/142/ES, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.
Slovenian[sl]
Za certifikate, ki jih priglašeni organi izdajo na podlagi Direktive 2009/142/ES, je predvidena prehodna določba, da se bodo zaloge lahko porabile in da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
Swedish[sv]
En övergångsbestämmelse föreskrivs för de intyg som utfärdats av anmälda organ enligt direktiv 2009/142/EG för att göra det möjligt att sälja av lager och få en smidig övergång till de nya kraven.