Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože bylo zmírněno mnoho podstatných částí směrnice, chtěl bych, aby Rada a Komise stáhly celý návrh.
Danish[da]
Da store dele af direktivet er blevet nedtonet, ville jeg ønske, at Rådet og Kommissionen trækker det hele tilbage.
Greek[el]
Εφόσον σε πολλά σημαντικά μέρη της οδηγίας έχει πια δοθεί μικρότερη σημασία, θα ήθελα το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αποσύρουν την πρόταση.
English[en]
Since many substantial parts of the directive have been toned down, I would have wanted the Council and the Commission to withdraw the whole thing.
Spanish[es]
Puesto que se han suavizado muchas partes sustanciales de la Directiva, yo hubiera querido que el Consejo y la Comisión la retiraran totalmente.
Estonian[et]
Et direktiivi paljusid olulisi osi on leebemaks muudetud, sooviksin, et nõukogu ja komisjon kogu õigusakti tagasi võtaksid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun monia merkittäviä osia direktiivistä lievennettiin, olisin halunnut, että neuvosto ja komissio peruuttavat sen kokonaan.
French[fr]
De nombreux éléments substantiels de la directive ayant été atténués, j'aurais voulu que le Conseil et la Commission la retirent complètement.
Hungarian[hu]
Mivel az irányelvnek több lényeges része jelentősen vesztett súlyából, azt szerettem volna, hogy a Tanács és a Bizottság vonja vissza az egészet.
Italian[it]
Dato che molte parti essenziali della direttiva sono state attenuate, speravo che il Consiglio e la Commissione la ritirassero in toto.
Lithuanian[lt]
Daugelis svarbiausių direktyvos aspektų buvo susilpninta, todėl būčiau pageidavęs, kad Taryba ir Komisija būtų jos visiškai atsisakę.
Latvian[lv]
Tā kā daudzas nozīmīgas šīs direktīvas daļas ir padarītas vājākas, es būtu vēlējies, lai Padome un Komisija atteiktos no visas šīs lietas.
Dutch[nl]
Toen de richtlijn op veel belangrijke punten was afgezwakt, hoopte ik dat de Raad en de Commissie de hele kwestie zouden laten vallen.
Polish[pl]
Z uwagi na złagodzenie wielu istotnych części przedmiotowej dyrektywy, chciałbym jej całkowitego wycofania przez Radę i Komisję.
Portuguese[pt]
Uma vez que muitas partes substanciais da directiva foram limadas, teria sido preferível que o Conselho e a Comissão tivessem retirado a directiva por inteiro.
Slovak[sk]
Keďže mnohé podstatné časti smernice boli oslabené, bol by som si želal, aby Rada a Komisia boli celú vec stiahli.
Slovenian[sl]
ker so bili številni pomembni deli direktive ublaženi, bi želel, da Svet in Komisija umakneta celotno zadevo.
Swedish[sv]
Eftersom flera betydande delar av direktivet har tonats ned hade jag föredragit att rådet och kommissionen drog tillbaka alltihop.