Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravene vedroerende garantier, transport og loen til saelgere blev justeret af Kommissionen, fordi kravet vedroerende garantier omfattende visse indirekte omkostninger, og fordi fordringerne vedroerende transport og loen til saelgere var skoennet for hoejt.
German[de]
Die Berichtigungen für die Gewährleistungs- und die Transportkosten sowie die Gehälter des Verkaufspersonals wurden von der Kommission angepasst, da die Gewährleistungskosten auch indirekte Kosten umfassten und sich die Transportkosten sowie die Gehälter des Verkaufspersonals als überhöht erwiesen.
Greek[el]
Τα αιτήματά του που αφορούσαν τις εγγυήσεις, τη μεταφορά και τους μισθούς πωλητών, έτυχαν προσαρμογής από την Επιτροπή επειδή στο αίτημά του για εγγυήσεις περιλαμβανόταν ένα στοιχείο έμμεσου κόστους, ενώ τα μεταφορικά και οι μισθοί πωλητών είχαν υπερεκτιμηθεί.
English[en]
The claims regarding warranties, transport and salesmen's salaries were adjusted by the Commission because the claim for warranties included an element of indirect costs and the claims for transport and salesmen's salaries had been over-estimated.
Spanish[es]
Para las demandas relativas a garantías, transporte y sueldos de los vendedores la Comisión procedió a ajustes porque en la primera se incluían los costes indirectos y las de transporte y sueldos de los vendedores se habían sobrestimado.
Finnish[fi]
Komissio tarkasti takuu- ja kuljetuskustannuksia sekä myyjille maksettuja palkkoja koskevia vaatimuksia, koska takuukustannuksia koskevaan vaatimukseen sisältyi epäsuoria kustannuksia ja koska kuljetuskustannukset ja maksettuja palkkoja koskevat kustannukset oli yliarvioitu.
French[fr]
Les demandes relatives aux frais de garantie et de transport ainsi qu'aux salaires payés aux vendeurs ont été revues par la Commission, parce que la demande relative aux frais de garantie comportait un élément de coûts indirects et les demandes relatives aux frais de transport et aux salaires payés aux vendeurs avaient été surestimées.
Italian[it]
2423/88. Le richieste relative a garanzie, trasporto e oneri salariali sono state adeguate dalla Commissione, poiché la richiesta relativa alle garanzie comprendeva elementi di costi indiretti e la richiesta relativa agli oneri salariali ed ai trasporti era stata calcolata per eccesso.
Dutch[nl]
De aanvragen in verband met garanties, vervoer en salarissen van verkopers werden door de Commissie aangepast omdat de aanvraag in verband met garanties onrechtstreekse kosten bevatte en de aanvragen in verband met de vervoerskosten en de salarissen van verkopers te hoog waren geraamd.
Portuguese[pt]
Quanto aos pedidos que dizem respeito a garantias, custos de transporte e salários pagos aos vendedores, estes foram ajustados pela Comissão dado que o pedido relativo às garantias incluía um elemento de custos indirectos, e os pedidos respeitantes ao transporte e aos salários pagos aos vendedores tinham sido sobreavaliados.
Swedish[sv]
Yrkandena beträffande garantier, frakt och löner till försäljare justerades av kommissionen, då yrkandet på avdrag för garantier omfattade vissa indirekta kostnader och yrkandena för transport och löner till försäljare hade satts för högt.