Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nogtans is kleurblindheid ’n gebrek wat frustrerend kan wees.
Amharic[am]
* ያም ቢሆን ግን ቀለማትን መለየት አለመቻል ሊያበሳጭ የሚችል እክል ነው።
Arabic[ar]
* رغم ذلك، يبقى عمى الالوان إعاقة مزعجة.
Bulgarian[bg]
* Въпреки това тя е дефект, който може да бъде много неприятен.
Cebuano[ceb]
* Bisan pa niana, ang depekto sa pag-ilag kolor makahigawad.
Czech[cs]
* Přesto může být pro člověka značně skličující.
Danish[da]
* Ikke desto mindre kan det være frustrerende at være farveblind.
Greek[el]
* Πρόκειται, όμως, για μια διαταραχή που μπορεί να προξενεί απογοήτευση.
English[en]
* Still, color-vision deficiency is a disability that can be frustrating.
Spanish[es]
* Con todo, puede resultar frustrante.
Estonian[et]
* Siiski võib värvipimedus inimest tugevalt häirida.
Finnish[fi]
* Värisokeus voi silti olla todella turhauttavaa.
French[fr]
Malgré tout, c’est un handicap parfois frustrant.
Hebrew[he]
* אף־על־פי־כן, עיוורון צבעים הוא מגבלה מתסכלת.
Hiligaynon[hil]
* Walay sapayan sini, makaulugot gid kon indi ka makakilala sing duag.
Croatian[hr]
* Ipak, riječ je o poremećaju koji vam može otežavati život.
Hungarian[hu]
* Mindazonáltal ez olyan rendellenesség, mely zavaró lehet.
Indonesian[id]
* Sekalipun demikian, buta warna adalah cacat yang bisa mengecilkan hati.
Iloko[ilo]
* Kaskasdi, mabalin a makaupay ti di pannakailasin iti kolor.
Italian[it]
* Nondimeno l’incapacità di riconoscere i colori può essere frustrante.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დალტონიზმი მაინც არასასიამოვნოა.
Korean[ko]
* 그래도 색각 이상이 있으면 여전히 좌절감이 들 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да түстү туура ажырата албоо адамды кандайдыр бир деңгээлде кыйнашы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
* Bet vis dėlto negalėjimas skirti spalvų vargina.
Latvian[lv]
* Tomēr tā var sagādāt nopietnas grūtības.
Malagasy[mg]
* Mety hahasorena anefa izy io.
Macedonian[mk]
* Сепак, далтонизмот може да предизвика негативни чувства.
Malayalam[ml]
* എങ്കിലും വർണാന്ധത ദേഷ്യവും വിഷമവുമൊക്കെ ജനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Burmese[my]
* အရောင်ကန်းခြင်းသည် ချို့တဲ့မှုတစ်ခုဖြစ်ရာ စိတ်ပျက်စရာပင်။
Norwegian[nb]
* Likevel kan det være frustrerende å ha nedsatt fargesyn.
Dutch[nl]
* Ondanks dat kan kleurenblindheid frustrerend zijn.
Nyanja[ny]
* Komabe, vuto losatha kusiyanitsa mitundu ndi lokhumudwitsa kwambiri.
Polish[pl]
* Niemniej może wywoływać frustrację.
Portuguese[pt]
* Mesmo assim, ter esse problema pode ser frustrante.
Romanian[ro]
* Cu toate acestea, tulburările percepţiei cromatice pot fi descurajatoare.
Russian[ru]
Тем не менее цветовая слепота может вызывать душевные переживания.
Sinhala[si]
* කෙසේවෙතත් මෙම රෝගී තත්වය කනස්සල්ලට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
* No porucha vnímania farieb môže človeka skľučovať.
Slovenian[sl]
* Kljub temu je lahko ta motnja zelo mučna.
Albanian[sq]
* Sidoqoftë pamundësia për të dalluar disa ngjyra mund të jetë lodhëse.
Serbian[sr]
* Pa ipak, slepilo za boje je smetnja koja može ići na živce.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, bothata ba ho khetholla mebala e meng ho e meng e ka ba bo ferekanyang.
Swedish[sv]
* Att ha defekt färgseende kan ändå vara frustrerande.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, upofu wa rangi ni tatizo linalofadhaisha sana.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, upofu wa rangi ni tatizo linalofadhaisha sana.
Tamil[ta]
* இருந்தாலும், நிறக்குருடு என்பது எரிச்சலூட்டும் ஒரு குறைபாடே.
Thai[th]
* กระนั้น ตา บอด สี เป็น ความ บกพร่อง ที่ อาจ ทํา ให้ ข้องขัดใจ.
Tagalog[tl]
* Gayunman, talagang mahirap pa ring maging color blind.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, go se kgone go bona mebala sentle ke bokoa jo bo utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
* Neongo ia, ko e palopalema ‘i he sio ki he lanú ko ha mele ia ‘oku lava ke fakatupu ongo‘i feifeitamaki.
Turkish[tr]
* Yine de renkkörlüğü moral bozucu bir rahatsızlıktır.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, lebyi i vuvabyi lebyi nga pfilunganyaka munhu.
Ukrainian[uk]
І все ж дальтонізм створює незручності.
Urdu[ur]
* البتہ اس بیماری میں مبتلا لوگوں کو طرح طرح کی مشکلات کا سامنا ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
* Sekunjalo, le nto iyacaphukisa.
Zulu[zu]
* Noma kunjalo, isifo sokungakwazi ukuhlukanisa imibala singabangela ukukhungatheka.