Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سبع ساعات من الاستجواب، أُطلق سراحي دون توقيع اية ورقة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulubulula pa maawala 7, balindekeleko ukwabula no kuti nsaine icipepala icili conse.
Bislama[bi]
Afta long seven aoa we oli stap askem ol kwestin long mi, oli letem mi mi gofri we mi no saenem wan pepa nating.
Cebuano[ceb]
Human sa pito ka oras nga pagsukitsukit, gibuhian ako nga walay gipirmahang bisan unsa.
Czech[cs]
Po sedmihodinovém výslechu jsem byl propuštěn, aniž bych cokoli podepsal.
Danish[da]
Efter syv timers forhør blev jeg løsladt uden at have skrevet under på noget som helst.
German[de]
Nach einem siebenstündigen Verhör wurde ich freigelassen, ohne irgend etwas unterschrieben zu haben.
Ewe[ee]
Esi wobia gbem gaƒoƒo adre megbe la, woɖe asi le ŋunye asimademade agbalẽ aɖeke tee.
Greek[el]
Αφού με ανέκριναν επί εφτά ώρες, με άφησαν ελεύθερο χωρίς να έχω υπογράψει κανένα χαρτί.
English[en]
After seven hours of interrogation, I was released without having signed anything.
Spanish[es]
Tras un interrogatorio de siete horas, me dejaron ir sin firmar nada.
Estonian[et]
Pärast seitsmetunnist ülekuulamist vabastati mind, ilma et ma oleks mingile paberile alla kirjutanud.
Finnish[fi]
Seitsemän tuntia kestäneen kuulustelun päätteeksi pääsin vapaaksi allekirjoittamatta mitään.
French[fr]
Après sept heures d’interrogatoire, on m’a cependant relâché sans que j’aie signé quoi que ce soit.
Hebrew[he]
בתום שבע שעות של חקירה שוחררתי מבלי שחתמתי על דבר.
Hindi[hi]
सात घंटे तक पूछताछ करने के बाद, बगैर कोई साईन करवाए मुझे छोड़ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pito ka oras nga pagpangusisa, ginbuhian ako nga wala sing bisan ano man nga ginpirmahan.
Croatian[hr]
Nakon sedmosatnog ispitivanja bio sam oslobođen, a da nisam potpisao nikakav dokument.
Hungarian[hu]
Hétórányi kihallgatás után szabadon engedtek úgy, hogy nem kellett aláírnom semmit.
Indonesian[id]
Setelah tujuh jam diinterogasi, saya dibebaskan tanpa harus menandatangani apa pun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pito nga oras a pannakapalutpot, nawayawayaanak nga awan ti aniaman a pinirmaak.
Italian[it]
Dopo sette ore di interrogatorio fui lasciato andare senza aver firmato nulla.
Japanese[ja]
7時間にわたって尋問された後,私はどんな書類にも署名することなく釈放されました。
Georgian[ka]
შვიდი საათის განმავლობაში დაკითხვას მიწყობდნენ, მაგრამ გამათავისუფლეს და არც არაფერზე მომიწერია ხელი.
Korean[ko]
하지만 일곱 시간 동안 심문을 받고는 어떤 서류에도 서명하지 않은 채 풀려났습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosambisa ngai na boumeli ya ngonga nsambo, babimisaki ngai kasi natyaki sinyatire na mokanda yango te.
Lithuanian[lt]
Po septynias valandas trukusios apklausos buvau paleistas, nors nieko nepasirašiau.
Latvian[lv]
Pēc septiņu stundu ilgas pratināšanas mani atlaida, kaut arī neko nebiju parakstījis.
Malagasy[mg]
Vita ny fakana am-bavany naharitra adiny fito, dia nafahana tsy nanao sonia na inona na inona aho.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഏഴു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ചോദ്യംചെയ്യലിനുശേഷം ഒപ്പു വാങ്ങാതെ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
Marathi[mr]
सात तास माझी चौकशी केल्यानंतर कशावरही सही न देताच मला सोडण्यात आले.
Norwegian[nb]
Etter sju timers avhør ble jeg løslatt uten å ha skrevet under på noe.
Dutch[nl]
Na zeven uur verhoord te zijn, werd ik vrijgelaten zonder dat ik iets had ondertekend.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botšološišwa ka diiri tše šupa, ke ile ka lokollwa ke sa saena selo.
Nyanja[ny]
Patatha maola asanu ndi aŵiri a kufunsidwa, ndinamasulidwa koma osalemba dzina langa n’komwe.
Polish[pl]
Po siedmiogodzinnym przesłuchaniu zostałem zwolniony, choć niczego nie podpisałem.
Portuguese[pt]
Depois de sete horas de interrogatório, fui libertado sem assinar nada.
Romanian[ro]
După şapte ore de interogări, am fost eliberat fără să fi semnat nimic.
Russian[ru]
После семи часов допросов меня отпустили, хотя я ничего не подписал.
Slovak[sk]
Po sedemhodinovom výsluchu ma prepustili bez toho, že by som niečo podpísal.
Slovenian[sl]
Po sedmih urah zasliševanja so me spustili, ne da bi kaj podpisal.
Shona[sn]
Ndabvunzurudzwa kwemaawa manomwe, ndakasunungurwa ndisina kumbosaina chinhu chipi nechipi.
Serbian[sr]
Nakon sedmočasovnog ispitivanja, pušten sam a da nisam ništa potpisao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlongoa lipotso ka lihora tse supileng, ke ile ka lokolloa ke ntse ke sa saena letho.
Swedish[sv]
Efter sju timmars förhör blev jag frigiven utan att ha skrivit på.
Swahili[sw]
Baada ya kuhojiwa kwa muda wa saa saba, nikaachiliwa bila kutia sahihi yoyote.
Telugu[te]
ఏడు గంటలపాటు ఇంటరాగేషన్ చేసిన తర్వాత, సంతకం చేయకుండానే నన్ను విడుదలచేశారు.
Tigrinya[ti]
ንሸውዓተ ሰዓታት ምርመራ ድሕሪ ምግባሮም ዋላ ሓንቲ ከይፈረምኩ ተፈታሕኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagtatanungin sa loob ng pitong oras, ako’y pinalaya nang walang pinipirmahang dokumento.
Tswana[tn]
Morago ga go botsolotswa ka diura di le supa, ke ne ka gololwa ke sa saena sepe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela aua ol i sutim ol askim long mi, na bihain ol i larim mi i go, tasol mi no bin sainim wanpela pepa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tiawara ta nkombo ta nkonaniso, ndzi ntshunxiwile ndzi nga sayinanga nchumu.
Twi[tw]
Bere a wɔde nnɔnhwerew ason abisabisa me nsɛm akyi no, wogyaee me a mamfa me nsa anhyɛ krataa biara ase.
Ukrainian[uk]
Після семи годин допиту, не добившись ніякого підпису, мене відпустили.
Xhosa[xh]
Emva kweeyure ezisixhenxe ndigocwagocwa, ndakhululwa ngaphandle kokutyobela nanye into.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wákàtí méje tí wọ́n fi fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò, wọ́n fi mí sílẹ̀ láìjẹ́ pé mo fọwọ́ sí ìwé kankan.
Chinese[zh]
他们盘问了我七个小时以后,就将我释放了,我也没有签署任何文件。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphenywa amahora angu-7, ngakhululwa ngingasayinanga lutho.